Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vandag het die Vroue Vereniging ‘n wêreldwye ryk, soos wat susters liefdadigheid aan hulle bure offer, die suiwere liefde van Christus (sien Moroni 7:46–47).
Amharic[am]
ዛሬ የሴቶች መረዳጃ ማህበር እንደ እህቶች ለጎሪቤቶቻቸው የክርስቶስ ንጹህ ፍቅር የሆነቸውን ልግስናን ለመስጠት የምትችል አለም አቀፍ ድርጅት ነች (ሞሮኒ 7፥46–47ተመልከቱ)።
Bulgarian[bg]
Днес Обществото за взаимопомощ помага в световен мащаб, като сестрите показват милосърдие, чистата любов Христова, към своите ближни (вж. Мороний 7:46–47).
Bislama[bi]
Tedei, Rilif Sosaeti i stap go aot raon long wol taem ol sista oli givim jareti, we i stret lav blong Kraes, i go long ol neiba blong olgeta (luk long Moronae 7:46–47).
Cebuano[ceb]
Karon ang Relief Society adunay impluwensya sa tibuok kalibutan samtang ang mga sister mopabati og gugmang putli, ang tiunay nga gugma ni Kristo, sa ilang mga silingan (tan-awa sa Moroni 7:46–47).
Chuukese[chk]
Ikenai ewe mwichen Fin Anisi mi nom ekkis meinisin won fonufan nupwen ekkewe fefin ra otora tong ennet, ewe tongen Kraist mi unus, ngeni ekkewe monun unukur (nengeni Moroni 7:46–47).
Czech[cs]
Dnes má Pomocné sdružení celosvětový dosah a sestry projevují pravou lásku, čistou lásku Kristovu, vůči svým bližním. (Viz Moroni 7:46–47.)
Danish[da]
I dag har Hjælpeforeningen en verdensomspændende rækkevidde, idet søstre udviser næstekærlighed, Kristi rene kærlighed, til deres næste (se Moro 7:46-47).
German[de]
Heute ist die FHV weltweit tätig, indem die Schwestern ihren Mitmenschen Nächstenliebe, die reine Christusliebe, erweisen (siehe Moroni 7:46,47).
Efik[efi]
Mfin emi Nka Iban esim ofuri ererimbot kini ndito eka iban enode ata ima, edisana ima eke Christ, esok mme mboho idung mmo (kese Moroni 7:46–47).
Greek[el]
Σήμερα, η Ανακουφιστική Εταιρεία έχει επιρροή παγκοσμίως, καθώς οι αδελφές εκτείνουν τη χριστιανική αγάπη, την αγνή αγάπη του Χριστού, στον πλησίον τους (βλέπε Μορόνι 7:46–47).
English[en]
Today the Relief Society has a worldwide reach as sisters extend charity, the pure love of Christ, to their neighbors (see Moroni 7:46–47).
Spanish[es]
En la actualidad, la Sociedad de Socorro tiene un alcance mundial a medida que las hermanas extienden caridad, el amor puro de Cristo, hacia su prójimo (véase Moroni 7:46–47).
Estonian[et]
Tänaseks on Abiühingul võimalik teenida kogu maailmas, kuna õed jagavad ligimesearmastust, mis on Kristuse puhas armastus, ka oma ligimestega (vt Mn 7:46–47).
Fanti[fat]
Ndɛ Relief Society tsen du wiadze beebiara ber a nkyerɛmbaa no kyerɛ ayamuyie, Christ no dɔ mapã no, kyerɛ hɔn fipamfo (hwɛ Moroni 7:46–47).
Finnish[fi]
Nykyään Apuyhdistys ulottuu kaikkialle maailmassa sisarten osoittaessa rakkautta – Kristuksen puhdasta rakkautta – lähimmäisiään kohtaan (ks. Moroni 7:46–47).
Fijian[fj]
Nikua era sa roboti vuravura na iSoqosoqo ni Veivukei ena nodra sa dodoliga na marama mera veivuke ena loloma dina va-Karisito kivei ira na wekadra (raica na Moronai 7:46–47).
French[fr]
De nos jours, la Société de Secours touche le monde entier grâce aux sœurs qui font preuve de charité, l’amour pur du Christ, envers leur prochain (voir Moroni 7:46-47).
Gilbertese[gil]
N te bong aei, te Botaki n Aine iai ana kairoro n aroia aine ni katabangaka te tangira, ana tangira Iesu ae itiaki, nakoia raoraoia (taraa Moronai 7:46–47).
Fiji Hindi[hif]
Aaj Sahayak Sanstha ka vishwabhar mein prabhaao hai jab hum dayaluta ka haath badhate hai, Masih ka sacha pyaar ko padosiyon ke saath baatte hai (dekhiye Moroni 7:46–47).
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang Relief Society may impluwensya sa bug-os kalibutan samtang ang mga sisters nagatanyag sang gugma, ang putli nga gugma ni Cristo, sa ila mga kaingod (tan-awa sa Moroni 7:46–47).
Hmong[hmn]
Niaj hnub no, lub Koom Haum Niam Tsev pab tau tib neeg nyob thoob plaws lub ntiaj teb thaum cov viv ncaus muaj siab hlub, uas yog Khetos txoj kev hlub dawb paug, hlub lawv cov neeg zej zog (saib Maulaunais 7:46–47).
Croatian[hr]
Danas Potporno društvo ima doseg u čitavom svijetu dok sestre pružaju dobrotvornost, čistu Kristovu ljubav, svojim bližnjima (vidi Moroni 7:46–47).
Haitian[ht]
Jodia Sosyete Sekou gen yon renome mondyal pandan ke sè yo ap montre charite, amou pi Kris la, pou pwochen yo (gade Mowoni 7:46–47).
Hungarian[hu]
A Segítőegyletnek az egész világra kiterjedő befolyása van a nőtestvérek által, akik megosztják a jószívűséget, Krisztus tiszta szeretetét a szomszédjaikkal (lásd Moróni 7:46–47).
Armenian[hy]
Այսօր Սփոփող Միությունը հասանելի է ողջ աշխարհում, քանի որ քույրերը տարածում են գթությունը` Քրիստոսի մաքուր սերը, իրենց մերձավորներին (տե ́ս Մորոնի 7.46–47):
Indonesian[id]
Dewasa ini Lembaga Pertolongan memiliki jangkauan yang mendunia sewaktu para sister mengulurkan kasih amal, kasih murni Kristus, kepada sesama mereka (lihat Moroni 7:46–47).
Igbo[ig]
Taa, Otu Enyem-aka ahụ na-agaru ụwa nile dịka umunne nwanyị na-esetipu afọ-ọma, ịhụn’anya ahụ na-enweghị ntụpọ nke Kraịst, nye ndị agata-obi (lee Moroni 7:46–47).
Iloko[ilo]
Iti agdama addaan ti Relief Society iti sapasap nga impluensia kabayatan ti panangiburay dagiti kabsat a babbai iti ayat wenno asi, ti natarnaw nga ayat ni Cristo, kadagiti padada a tao (kitaen itiMoroni 7:46–47).
Icelandic[is]
Á okkar tíma er Líknarfélagið starfandi um heim allan, og systur þjóna náunga sínum með kærleika, hinni hreinu ást Krists (sjá Moró 7:46–47).
Italian[it]
Oggi la Società di Soccorso ha un’influenza mondiale perché le sorelle spandono la carità, il puro amore di Cristo, al loro prossimo (vedere Moroni 7:46–47).
Kosraean[kos]
Mihsenge Rilif Sosaiti oasr ke acn nuh kwewa fin facluh ke tahmtahel in sang luhngse pwacye, luhngse wowo luhn Kraist nuh sin mwet tuhlan lalos (liye Moroni 7:46–47).
Lingala[ln]
Lelo Lingomba ya Bamama Basungi ekomi na mokili mobimba lokola bandeko basi batandoli bolingani, bolingo ya peto ya Klisto, epai ya bazalani na bango (tala Moroni 7:46–47).
Lithuanian[lt]
Šiandien Paramos bendrija veikia visame pasaulyje – seserys siūlo pagalbą ir tyrą Kristaus meilę savo aplinkiniams (žr. Moronio 7:46–47).
Latvian[lv]
Šodien, kad māsas izrāda žēlsirdību, tīro Kristus mīlestību, pret saviem līdzcilvēkiem, Palīdzības biedrības ietekme ir sasniegusi katru pasaules nostūri (Moronija 7:46–47).
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia mahenika izao tontolo izao ny Fikambanana Ifanampiana eo am-panehoan’ireo rahavavy ny fiantrana, ilay fitiavana madion’i Kristy, amin’ireo mpiara-monina aminy (jereo ny Môrônia 7:46–47).
Marshallese[mh]
Rainin Doulul eo an Kōrā em̧ōj an tōpar aolepān laļ in āinwōt an sister ro kwaļo̧k iakwe, iakwe eo erreo an Kraist, n̄an ro riturier (lale Moronai 7:46–47).
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Нийгмийн Халамжийн Бүлэг дэлхий даяарх эгч нараар энэрэл болон Христийн цэвэр хайрыг өөрсдийнх нь хөршүүдэд хүргэж байна (Mоронай 7:46–47-г үзнэ үү).
Malay[ms]
Hari ini Lembaga Pertolongan mempengaruh seluruh dunia bila para saudari berikan ihsan, iaitu kasih murni Kristus, kepada jiran-jiran mereka (lihat Moroni 7:46–47).
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata is-Soċjetà tal-Għajnuna tinsab madwar id-dinja kollha hekk kif l-aħwa nisa jestendu l-karità, l-imħabba pura ta’ Kristu, lil għajrhom (ara Moroni 7:46–47).
Norwegian[nb]
I dag har Hjelpeforeningen en verdensomspennende rekkevidde ved at søstre viser nestekjærlighet, Kristi rene kjærlighet, overfor sin neste (se Moroni 7:46-47).
Dutch[nl]
Tegenwoordig bereikt de ZHV de hele wereld en betonen zusters anderen naastenliefde, de reine liefde van Christus (zie Moroni 7:46–47).
Palauan[pau]
Chelechal sils ea Relief Society a ngarngii er a bek el merkelel a beluulechad el rodos a oubeltikelreng, el klikiid el beltikelreng er a Kristo, el mo er a re tonari er tir (mesa Moroni 7:46–47).
Polish[pl]
Jako siostry rozszerzamy miłość bliźniego na wszystkich, a miłość ta jest czystą miłością Chrystusową (zob. Moroni 7:46–47).
Pohnpeian[pon]
Rahn wet Pwihn en Sawas en Lih lelehr wasa koaros nan sampah ni arail kin peuse limpoak mehlel en Krais ohng mehn mparail kan (tehk Moroni 7:46–47).
Portuguese[pt]
Atualmente a Sociedade de Socorro atua no mundo inteiro, à medida que as irmãs exercem caridade, o puro amor de Cristo, para com seus semelhantes (ver Morôni 7:46–47).
Romanian[ro]
Astăzi, Societatea de Alinare are o influenţă internaţională, surorile extinzându-şi caritatea, dragostea pură a lui Hristos, celor din jurul lor. (vezi Moroni 7:46–47).
Russian[ru]
Сегодня влияние Общества милосердия ощущается во всем мире, поскольку сестры везде проявляют милосердие, чистую любовь Христову, к своим ближним (см. Мороний 7:46–47).
Slovak[sk]
V dnešnej dobe má Združenie pomoci celosvetový dosah, keď sestry preukazujú pravú lásku, čistú lásku Kristovu, svojim blížnym (pozri Moroni 7:46 – 47).
Slovenian[sl]
Danes je vpliv Društva za pomoč opazen po vsem svetu, ker sestre s svojo dobrodelnostjo, ki je čista Kristusova ljubezen, pomagajo bližnjim (gl. Mor 7:46–47).
Samoan[sm]
O le taimi nei ua aapa atu le Aualofa i le lalolagi atoa a o faalautele atu e tuafafine le alofa mama, le alofa le pona o Keriso, i o latou tuaoi (tagai Moronae 7:46–47).
Shona[sn]
Nhasi Chita cheRubatsiro chavakubata vanhu pasi rose apo masisita pavanotambanudzira rudo rwakadzama, rudo rwutsvene rwaKristu, kuvavakidzani vavo, (ona Moronai 7:46–47).
Serbian[sr]
Данас Потпорно друштво има утицај у целом свету док сестре показују својим ближњима милосрђе, чисту љубав Христову (видети Moрони 7:46–47).
Swedish[sv]
I dag når Hjälpföreningen ut i hela världen när systrarna visar Kristi rena kärlek till sina grannar (se Moroni 7:46–47).
Swahili[sw]
Leo Muungano ya Usaidizi ya Kina Mama unafikia duniani kote wakati akina dada wakitoa hisani, upendo safi wa Kristo, kwa majirani zao (ona Moroni 7:46–47).
Tagalog[tl]
Ngayon ang Relief Society ay tumutulong sa iba’t ibang dako ng daigdig sa pagpapakita ng pag-ibig sa kapwa, ang dalisay na pag-ibig ni Cristo (tingnan sa Moroni 7:46–47).
Tswana[tn]
Gompieno Mokgatlho wa Thuso o na le otlololelo lefatsheng ka bophara jaaka fa bakaulengwe ba isa bopelonomi, lorato la ga Keresete le le itshekileng, go baagisanyi ba bones (bona Moronae 7:46–47).
Tongan[to]
ʻOku aʻu atu e Fineʻofá he ʻahó ni ki māmani hono kotoa ʻo fakahoko ʻe he houʻeiki fafiné e angaʻofá, ʻa e ʻofa haohaoa ʻa Kalaisí ki honau kaungāʻapí (vakai, Molonai 7:46–47).
Turkish[tr]
Bugün Yardımlaşma Cemiyeti, kız kardeşlerimizin ilahi sevgiyi, Mesih’in saf sevgisini komşularına göstermesiyle, dünya çapında bir etkiye sahiptir (bkz. Moroni 7:46–47).
Twi[tw]
Nnɛ, Relief Society mmoa duru wiase afanan nyina ara nam ɔdɔ mapa, Yesu Kristo dɔ korɔngyeen a wɔda n’adi kyerɛ wɔn mfɛfoɔ no so (hwɛ Moronae 7:46–47).
Tahitian[ty]
I teie mahana te toro nei te rima tauturu a te Sotaiete Tauturu na te ao nei na roto i to te mau tuahine faaiteraa i te aroha, te hinaaoro mau o te Mesia, i to ratou taata tupu (hi‘o Moroni 7:46–47).
Ukrainian[uk]
У наш час Товариство допомоги діє по всьому світу завдяки тому, що сестри виявляють милосердя, чисту любов Христа, своїм ближнім (див. Moроній 7:46–47).
Xhosa[xh]
Namhlanje uMbutho wooMama ufikelela kwilizwe gabalala njengokuba oodade besandisa uthando lukaKrestu, uthando olunyulu lukaKrestu, kubamelwane babo, (bona Moronayi 7:46–47).
Yapese[yap]
Fare Relief Society e daba’ e rayog ni ngar ayuweg picha’an nib t’uf u bang ko fayleng nu dakaen e bugol, fare adag nib riyul’ ku Kristus, ngak e pi bugliy yoror rorad (muguy Moroni 7:46–47).
Zulu[zu]
Namuhla Inhlangano Yabesimame Yenkululeko ifinyelela kuwowonke umhlaba njengoba odade bakhulisa uzwelo, uthando oluphelele lukaKrestu, kubomakhelwane babo (bona uMoroni 7:46–47).