Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in privaat gesprekke met ander is dit ’n teken van respek om goed te luister.
Arabic[ar]
حتى في المحادثات بين الافراد، يعرب المرء عن الاحترام حين يصغي بانتباه الى الطرف الآخر.
Aymara[ay]
Maynimp parlkasas sum istʼktan ukhaxa, respetwa uñachtʼaytanxa.
Azerbaijani[az]
Hətta kiminləsə söhbət edəndə belə həmsöhbətini dinləmək hörmət əlamətidir.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun duwa sana kamong nag-oolay, an pagigin marahay na parahinanyog sarong tanda nin paggalang.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu tulelanshanya na banensu, nga tulekutika ninshi tuli ba mucinshi.
Bulgarian[bg]
Това да сме добри слушатели е проява на уважение и в случаите, когато разговаряме с някого.
Bangla[bn]
এমনকী কারো সঙ্গে একান্তে কথা বলার সময়ও, একজন উত্তম শ্রোতা হওয়া সম্মান দেখানোর এক চিহ্ন।
Cebuano[ceb]
Bisan sa pribadong mga estoryahay, ang pagpamati pag-ayo maoy pagpakitag pagkamatinahoron.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat le pakhat pumpak bia i ruah lio hmanh ah ṭha tein bia ngaihpiak cu upatnak hmelchunh a si.
Czech[cs]
I v osobních rozhovorech je známkou úcty, jestliže dobře nasloucháme.
Danish[da]
Også når vi taler med én ansigt til ansigt, er det et tegn på respekt at lytte.
German[de]
Das Gleiche gilt generell für Gespräche: Gut zuzuhören zeugt von Respekt.
Ewe[ee]
Le ame eve dome dzeɖoɖowo me gɔ̃ hã la, toɖoɖo nyuie nye amebubu ƒe dzesi.
Efik[efi]
Edieke inen̄erede ikpan̄ utọn̄ ke ini owo etịn̄de ikọ ọnọ nnyịn, oro owụt ke imokpono owo oro.
Greek[el]
Ακόμη και στις κατ’ ιδίαν συζητήσεις, το να είναι κάποιος καλός ακροατής αποτελεί ένδειξη σεβασμού.
English[en]
Even in private one-on-one conversations, being a good listener is a mark of respect.
Spanish[es]
También es señal de respeto escuchar atentamente a la persona con quien conversamos.
Estonian[et]
Isegi omavahelistes vestlustes on oskus kuulata märk lugupidamisest.
Persian[fa]
شنوندهٔ خوبی بودن نشانهٔ احترام است و این امر زمانی که با دیگران گفتگو میکنیم نیز صدق میکند.
Finnish[fi]
Kuunteleminen on osoitus kunnioituksesta myös kahdenkeskisissä keskusteluissa.
Fijian[fj]
Ke drau veivosaki tiko mada ga kei na dua, e ivakaraitaki ni veidokai na nomu dau vakarorogo vinaka.
French[fr]
Savoir écouter est également une marque de respect lors d’échanges en tête-à-tête.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu bulɛ yɛ mli akɛ kɛ́ wɔkɛ mɔ ko miigba sane lɛ, wɔbo lɛ toi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Ñañemongeta jave ñande rapichándi iporã avei ñakirirĩ ha jajapysaka hese.
Gun[guw]
Whenue mí tlẹ to hodọ hẹ mẹde, todidoai ganji na dohia dọ mí tindo sisi na mẹlọ.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutane biyu suke magana, saurarawa da kyau yana nuna cewa mu masu ladabi ne.
Hebrew[he]
גם בשיחות אישיות יהיה זה ביטוי של כבוד להקשיב היטב לרענו.
Hindi[hi]
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में भी जब कोई हमसे बात करता है तो हमें ध्यान से सुनना चाहिए, क्योंकि ऐसा करना आदर दिखाने की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa aton pagpakighambal sa iban, pagpakita man sing pagtahod kon mamati kita sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Ta ida ita herevahereva neganai, ita kamonai namonamo karana amo ita hahedinaraia ia ita matauraia.
Croatian[hr]
Kad s nekim razgovaramo, također je važno da pažljivo slušamo jer time pokazujemo da poštujemo svog sugovornika.
Haitian[ht]
Lè n ap pale ak yon moun, nou montre nou gen respè pou li lè nou byen koute l.
Hungarian[hu]
A hétköznapi magánbeszélgetéseink során is a tisztelet jele, ha jó hallgatók vagyunk.
Armenian[hy]
Հարգանք ենք դրսեւորում նաեւ այն ժամանակ, երբ ուշադրությամբ լսում ենք մեր զրուցակցին։
Indonesian[id]
Bahkan ketika kita bercakap-cakap dengan seseorang, menjadi pendengar yang baik merupakan tanda respek.
Igbo[ig]
Mmadụ ige ntị mgbe ya na onye ọzọ na-akparịta ụka na-egosikwa na ọ na-asọpụrụ onye ahụ.
Iloko[ilo]
Uray iti pribado a pannakisarita, tanda ti panagraem ti panagimdengtayo a naimbag.
Icelandic[is]
Það ber líka vott um virðingu að hlusta vel þegar við eigum samtal við einhvern.
Isoko[iso]
Imava e tẹ be make ta ẹme, o rẹ jọ oware adhẹẹ re ma gaviezọ.
Italian[it]
Anche nelle conversazioni private saper ascoltare è segno di rispetto.
Japanese[ja]
一対一の会話の場合でも,よく耳を傾けることは敬意のしるしです。
Georgian[ka]
ერთი ერთზე საუბრისას კარგი მოსმენაც პატივისცემის ნიშანია.
Kazakh[kk]
Тіпті екеуара сөйлескенде де мұқият тыңдау — басқаға құрмет көрсетудің белгісі.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಸಹ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸುವುದು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일대일로 개인적인 대화를 나눌 때에도 잘 들어주는 것은 존중심의 표시입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu muntu ubena kwisamba na muntu mukwabo kyawama kwiteleka mambo ko kumwesha mushingi.
San Salvador Kongo[kwy]
O toma wá kana nkutu vava tumokenanga ye akw’eto, sinsu kia luzitu.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл кимдир бирөө менен пикир алышууда да жакшы угуучу болсок, аны сыйлаарыбызды көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Ne bwe tuba nga tulina omuntu gwe tunyumya naye, okumuwuliriza kiraga nti tumuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Ata ntango tozali kosolola na baninga, koyeba koyoka emonisaka limemya.
Lozi[loz]
Nihaiba ha lu ambola ni mutu yo muñwi kwa mukunda, ku teeleza hande ki sisupo sa likute.
Lithuanian[lt]
Paprastai ir pašnekovui rodome pagarbą — dėmesingai jo klausomės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha patudi tuyukila ne bantu bakuabu pa nkayetu, kuteleja bimpe kudi kuleja mutudi tubanemeka.
Luvale[lue]
Numba vene nge tuli nakuhanjika namutu umwe, nge natumwivwilila kaha nachisolola kavumbi.
Latvian[lv]
Arī savstarpējās sarunās prasme labi klausīties ļauj parādīt citiem cieņu.
Malagasy[mg]
Fanehoam-panajana koa ny mihaino tsara, rehefa miresaka amin’ny olona.
Marshallese[mh]
Jej bareinwõt kwalok ar koutiej ilo ien jej bwebwenato elañe jej juõn dri roñjake emõn.
Macedonian[mk]
Дури и во нашите лични разговори ќе покажеме почит ако внимателно слушаме.
Malayalam[ml]
ഇനി, ഒരു സ്വകാര്യസംഭാഷണത്തിന്റെ കാര്യത്തിലോ? അവിടെയും നല്ലൊരു ശ്രോതാവായിരിക്കുന്നത് ആദരസൂചകമാണ്.
Marathi[mr]
एरवीही एखाद्या व्यक्तीशी बोलत असताना आपण तिचे बोलणे लक्षपूर्वक ऐकून घेतो, तेव्हा त्या व्यक्तीबद्दल आपल्या मनात आदर असल्याचे दिसून येते.
Maltese[mt]
Anki meta nitkellmu fil- privat maʼ xi ħadd ieħor, li nisimgħu b’attenzjoni jkun sinjal taʼ rispett.
Burmese[my]
တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး သီးသန့်စကားပြောဆိုရာတွင်ပင် ကောင်းစွာနားထောင်သူတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းသည် ရိုသေလေးစားမှုပြသည့်အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Også i private samtaler er det å lytte oppmerksomt et tegn på respekt.
Niuean[niu]
Pihia foki he tau fakatutalaaga tokoua ni, ko e eke mo tagata fanogonogo mitaki ko e fakamailoga he fakalilifu.
Dutch[nl]
Een goede luisteraar zijn is zelfs in persoonlijke gesprekken een teken van respect.
Northern Sotho[nso]
Go ba motheetši yo mobotse ke leswao la tlhompho gaešita le dipoledišanong tšeo re bago le tšona le batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale pokambirana ndi munthu mmodzi, kumvetsera bwino kumasonyeza kuti ndife aulemu.
Oromo[om]
Yommuu nama tokkoo wajjin haasofnullee, wanta namni sun dubbatu xiyyeeffannaadhaan dhaggeeffachuun ulfina isaaf qabnu argisiisa.
Ossetic[os]
Дыууӕ адӕймаджы куы ныхас кӕной ӕмӕ дзы иу иннӕмӕ лӕмбынӕг куы хъуса, уӕд уый дӕр ууыл дзурӕг у, кӕй йын аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਇਕੱਲਿਆਂ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨੀ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad saray pantotongtong, say idengel a maong et pakapatnagay respeto.
Pijin[pis]
Taem tufala man story, wei for lisin gud taem narawan story showimaot respect.
Polish[pl]
Również w osobistych rozmowach możemy okazać innym szacunek, jeśli będziemy dobrymi słuchaczami.
Portuguese[pt]
Mesmo numa conversa a dois, ou em pequeno grupo, ser bom ouvinte é sinal de respeito.
Quechua[qu]
Piwanpis parlachkaspa chʼinmanta parlasqanta uyarisqanchikqa, jatunpaq qhawasqanchikta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwan rimaspanchikpas, uyarispam respetasqanchiktaqa qawachinchik.
Cusco Quechua[quz]
Piwanña rimaspapas tukuy yuyaywan uyarispaqa respetoyoq kasqanchistan rikuchillanchistaq.
Rundi[rn]
Mbere no mu biyago bisanzwe tugirana, kuba umuntu yumviriza ni ikintu kigaragaza icubahiro.
Romanian[ro]
A asculta cu atenţie este un semn de respect şi faţă de cel cu care purtăm o conversaţie.
Russian[ru]
Даже в разговоре с кем-то наедине умение слушать свидетельствует об уважении к собеседнику.
Kinyarwanda[rw]
No mu gihe abantu babiri baganira, gutega amatwi bigaragaza icyubahiro.
Slovak[sk]
Aj v osobných rozhovoroch je pozorné počúvanie prejavom úcty.
Slovenian[sl]
Tudi v zasebnih pogovorih pokažemo spoštovanje s tem, da sogovornika pozorno poslušamo.
Samoan[sm]
E oo lava foʻi i talanoaga a tagata taʻitoʻatasi, o le faalogologo lelei o se faailoga lea o le faaaloalo.
Shona[sn]
Kunyange patinenge tichitaura nomunhu mumwe chete, kuva muteereri akanaka kunoratidza ruremekedzo.
Albanian[sq]
Edhe gjatë bisedave private, tregojmë respekt kur jemi dëgjues të mirë.
Serbian[sr]
Čak i kada nasamo razgovaramo s nekim, pažljivo slušanje je znak poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wi e taki nanga wan tra sma, wi musu sori lespeki fu di wi o arki bun.
Southern Sotho[st]
Esita le ha batho ba buisana ba le babeli, ha motho a mamela ka hloko seo se bontša hore oa hlompha.
Swedish[sv]
Vi visar också respekt genom att vara goda lyssnare när vi samtalar med någon enskilt.
Swahili[sw]
Hata tunapozungumza na wengine faraghani, kuwa msikilizaji mzuri ni ishara ya heshima.
Congo Swahili[swc]
Hata tunapozungumza na wengine faraghani, kuwa msikilizaji mzuri ni ishara ya heshima.
Tamil[ta]
மற்ற சமயங்களில் உரையாடும்போதுகூட, ஒருவர் பேசுவதை மற்றவர் காதுகொடுத்துக் கேட்பது மரியாதைக்கு அடையாளமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇద్దరు మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు కూడా అవతలి వ్యక్తి చెప్పేదాన్ని శ్రద్ధగా వినడం ద్వారా ఆ వ్యక్తిపట్ల గౌరవాన్ని చూపించాలి.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน การ สนทนา กัน เป็น ส่วน ตัว การ เป็น ผู้ ฟัง ที่ ดี ก็ แสดง ถึง ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ምስ ውልቀ-ሰብ ኣብ እንዘራረበሉ እዋን እውን እንተ ዀነ፡ ንፉዕ ሰማዒ ምዃን ምልክት ኣኽብሮት እዩ።
Tiv[tiv]
U keghen ato a or zulee hen shighe u ne lu lamen ne uhar la kpa ka ikyav i tesen icivir.
Tagalog[tl]
Pagpapakita rin ng paggalang ang pakikinig na mabuti kapag nakikipag-usap tayo sa iba.
Tetela[tll]
Kânga etena kasawolaso lam’asaso, mpokamɛ la yambalo ekɔ djembetelo ya dilɛmiɛlɔ.
Tswana[tn]
Tota le fa re tlotla le motho yo mongwe, go nna moreetsi yo o molemo go tla bo go bontsha gore o na le tlotlo.
Tongan[to]
Na‘a mo e fetalanoa‘aki ‘a ha toko ua, ko e hoko ko ha tokotaha fanongo leleí ko ha faka‘ilonga ia ‘o e faka‘apa‘apa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nociba ciindi notubandika abeenzuma, kuswiilila ncitondezyo cakuti tujisi bulemu.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi toktok wantaim wanpela tasol na yumi putim gut yau long tok bilong em, yumi soim olsem yumi rispektim em.
Turkish[tr]
Bire bir sohbetlerde de iyi bir dinleyici olmak saygı ifadesidir.
Tatar[tt]
Икәүдән-икәү генә сөйләшкәндә дә тыңлый белсәк, бу кешене хөрмәт иткәнебезне күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para tikucezga na ŵanyithu, kutegherezga para ŵanyithu ŵakuyowoya nchilongolero cakuti tikuŵacindika.
Twi[tw]
Sɛ yɛne afoforo rebɔ nkɔmmɔ mpo na sɛ yɛyɛ aso tie wɔn a, ɛkyerɛ sɛ yebu ade.
Ukrainian[uk]
Уважно слухаючи людину навіть під час розмови віч-на-віч, ми також виявляємо повагу.
Umbundu[umb]
Nda tu kasi oku sapela la vakuetu, tu sukila oku lekisa esumbilo poku yevelela lutate.
Venda[ve]
Naho ro fara nyambedzano nga tshashu, u vha muthetshelesi wavhuḓi ndi luswayo lwa u sumbedza ṱhonifho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong những cuộc trò chuyện riêng, khi lắng nghe, chúng ta chứng tỏ mình tôn trọng người khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha pribado nga iristorya, maipapakita naton an aton pagtahod pinaagi ha pagpamati hin maopay.
Xhosa[xh]
Naxa sincokola nabanye abantu, ukuphulaphula xa omnye ethetha kubonisa intlonelo.
Yoruba[yo]
Kódà, bí àwa àtẹnì kan bá ń sọ̀rọ̀, ó máa fi hàn pé a bọ̀wọ̀ fún ẹni náà tá a bá fetí sí ohun tó fẹ́ sọ.
Yucateco[yua]
Uláakʼ bix jeʼel k-eʼesik tsiikileʼ, letiʼe ka k-chʼenxikint le baʼax ku yaʼalik le máax yéetel k-tsikbaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca rusihuínninu nápanu respetu ti binni ni caninenu ora gucaadiaga chaahuinu laa.
Chinese[zh]
我们跟别人交谈的时候,仔细聆听也表明我们尊重他们。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sixoxa nothile, ukuba isilaleli esihle kuwuphawu lwenhlonipho.