Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan ’n man vertrou wat ’n reputasie het dat hy oneerlik is?
Amharic[am]
እምነት በማጉደል መጥፎ ስም ያተረፈን ሰው ማን ያምነዋል?
Arabic[ar]
ومَن يثق بشخص يشهد صيته على احتياله؟!
Bemba[bem]
Nani engacetekela umuntu uwaishibikwa ukuti taba na bufumacumi?
Bulgarian[bg]
Кой може да се довери на човек, който има репутацията на измамник?
Bislama[bi]
Yumi save trastem wan man we oltaem hem i gat fasin blong giaman? No gat.
Bangla[bn]
অসসতার জন্য কুখ্যাত ব্যক্তির ওপর কে-ই-বা আস্থা রাখতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kinsay makasalig sa usa ka tawong nabaniog nga dili-matinud-anon?
Czech[cs]
Kdo může důvěřovat člověku, o němž se ví, že je nečestný?
Danish[da]
Hvem vil stole på en der er kendt for at være uærlig?
German[de]
Und wer wird schon einem Mann vertrauen, der dafür bekannt ist, daß er unehrlich ist?
Ewe[ee]
Amekae aka ɖe amesi wònya anukwaremaɖimaɖi na dzi?
Efik[efi]
Anie ekeme ndibuọt idem ke owo oro ọwọrọde etop unana edinam akpanikọ?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να εμπιστευτεί κάποιον που έχει τη φήμη ότι είναι ανέντιμος;
English[en]
Who can trust a man who has a reputation for dishonesty?
Spanish[es]
¿Quién confía en el hombre que tiene fama de no ser honrado?
Estonian[et]
Kas on võimalik usaldada kedagi, kellel on ebaausa inimese maine?
Finnish[fi]
Kuka voi luottaa epärehelliseksi tunnettuun ihmiseen?
Fijian[fj]
Sa sega tu ga ni na nuitaki na tamata lawakica.
French[fr]
Qui osera faire confiance à quelqu’un dont la malhonnêteté est notoire ?
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ ahe mɔ ko ní ale lɛ akɛ eyeee anɔkwa lɛ eye?
Gujarati[gu]
અપ્રમાણિક વ્યક્તિનો કોણ ભરોસો કરી શકે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ na dejido dawe he tindo jijọ nugbomadọ tọn go?
Hebrew[he]
מי יכול לבטוח באדם הידוע באי־יושרו?
Hindi[hi]
फिर बेईमान कहलानेवाले ऐसे इंसान पर भला कौन विश्वास कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makasalig sa isa ka tawo nga kilala nga indi bunayag?
Hiri Motu[ho]
Ta ese koikoi tauna ia abidadama henia diba lasi, ani?
Croatian[hr]
Tko će vjerovati osobi koja je poznata po svojoj neiskrenosti?
Hungarian[hu]
Ki bízik meg egy olyan emberben, aki a becstelenségéről híres?
Armenian[hy]
Ո՞վ կվստահի մի մարդու, որը անազնիվի համբավ ունի։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կրնայ վստահիլ անհատի մը որ անպարկեշտ ըլլալու համբաւը ունի։
Indonesian[id]
Siapa yang dapat mempercayai seorang pria yang bereputasi tidak jujur?
Igbo[ig]
Ònye pụrụ ịtụkwasị onye a ma ama dị ka onye na-adịghị akwụwa aka ọtọ, obi?
Iloko[ilo]
Siasino koma ti makapagtalek iti tao a nakusit?
Italian[it]
Chi si fiderebbe di un uomo che ha la reputazione d’essere disonesto?
Japanese[ja]
不正直で知られている人を,だれが信用するでしょうか。
Georgian[ka]
ვინ მიენდობა მას, ვინც პატიოსანი ადამიანის რეპუტაციით არ სარგებლობს?
Kalaallisut[kl]
Kiap peqquserluttutut tusaamaneqartoq tatigiumavaa?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕನೆಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಾನೇ ನಂಬುವರು?
Korean[ko]
부정직하다는 평판을 가진 사람을 어느 누가 신뢰하겠습니까?
Lingala[ln]
Nani kutu akoki kotyela moto oyo ayebani ete azalaka na mayele mabe motema?
Lozi[loz]
Ha ku na ya kona ku sepa mutu ya zibahala ka ku sa sepahala.
Lithuanian[lt]
Jei visi sužinotų, kad koks nors žmogus yra nesąžiningas, ar kas juo bepasitikėtų?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kueyemena muntu utubu bamanye ne: mmuena dishima?
Latvian[lv]
Kurš gan uzticēsies cilvēkam, kas izpelnījies sliktu slavu ar negodīgu rīcību?
Malagasy[mg]
Iza no hatoky olona efa malaza ho mpanao ny tsy marina?
Macedonian[mk]
Кој може да му верува на човек што има репутација на нечесност?
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധതയില്ലായ്മയ്ക്കു പേരുകേട്ട ഒരുവനെ ആർക്കാണു വിശ്വസിക്കാനാവുക?
Marathi[mr]
नेहमीच अप्रामाणिक असलेल्या व्यक्तीवर कोण भरवसा ठेवील?
Maltese[mt]
Min jistaʼ jafda lil xi ħadd li jkun magħruf għad- diżonestà tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvem kan stole på en som er kjent for å være uærlig?
Nepali[ne]
बेइमान भनेर चिनिएको व्यक्तिलाई कसले पो भरोसा गर्न सक्ला र?
Dutch[nl]
Wie kan een man vertrouwen die erom bekendstaat oneerlijk te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke mang a ka botago motho yo a tumilego ka go se botege?
Nyanja[ny]
Kodi alipo amene angakhulupirire munthu wambiri yakuti ndi wosaona mtima?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੰਦੇ ਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਧੱਬਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ken por confia un hende cu tin e reputacion di ta un persona desonesto?
Pijin[pis]
No eniwan savve trustim wanfala man wea no honest.
Polish[pl]
A któż zaufa osobie znanej z nieuczciwości?
Portuguese[pt]
Quem pode confiar num homem que tem fama de desonesto?
Romanian[ro]
Cine ar avea încredere într-un om care are reputaţia de a fi necinstit?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ushobora kwiringira umuntu uzwiho kuba ari umuhemu?
Sango[sg]
Zo wa alingbi ti zia bê kue na mbeni zo so a hinga lo na salango ye ti lo so ayeke na lege ni pepe?
Sinhala[si]
වංචනිකයෙකු කියා නමක් ඇති කරගෙන සිටින කෙනෙකුව විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto môže dôverovať niekomu s povesťou nečestného človeka?
Slovenian[sl]
Kdo lahko zaupa človeku, ki je znan po nepoštenosti?
Samoan[sm]
O ai na te mafai ona faatuatuaina se tagata ua iai sona talaaga i le lē faamaoni?
Shona[sn]
Angavimbawo nomunhu ane mukurumbira wokusatendeseka ndiani?
Albanian[sq]
Kush mund t’i besojë më një njeriu që i ka bërë emër vetes si person i pandershëm?
Serbian[sr]
Ko može verovati čoveku za koga se zna da je nepošten?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka tšepang motho ea tsebahalang ka ho se tšepahale?
Swedish[sv]
Vem kan lita på någon som har namn om sig att vara oärlig?
Swahili[sw]
Ni nani awezaye kumwamini mtu ambaye anajulikana kuwa mdanganyifu?
Congo Swahili[swc]
Ni nani awezaye kumwamini mtu ambaye anajulikana kuwa mdanganyifu?
Tamil[ta]
ஏமாற்றுவதில் கில்லாடியாக இருப்பவனை யார்தான் நம்புவார்கள்?
Telugu[te]
నిజాయితీ లేని మనిషని పేరుతెచ్చుకున్న వ్యక్తిని ఎవరు మాత్రం నమ్మగలరు?
Thai[th]
ใคร หรือ จะ ไว้ ใจ คน ที่ มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง ความ ไม่ ซื่อ ตรง?
Tigrinya[ti]
ንመታለሊ ሰብ መን ክኣምኖ ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Sino ang magtitiwala sa isang tao na may reputasyon sa pagiging di-matapat?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka ikanyang motho yo o itsiweng a sa ikanyege?
Tongan[to]
Ko hai ia ‘e falala ki ha tangata ‘oku ‘i ai hano ongoongo ‘i he ta‘efaitotonú?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i gat nem olsem man bilong mekim pasin giaman, i no gat wanpela man inap bilip long em, a?
Turkish[tr]
Bu tür davranışlarıyla tanınmış birine kim güvenebilir?
Tsonga[ts]
I mani loyi a nga tshembaka munhu wa ndhuma yo pfumala ku tshembeka?
Twi[tw]
Hena na obetumi de ne ho ato onipa a wagye din sɛ ɔyɛ ɔtorofo no so?
Tahitian[ty]
O vai ïa te tiaturi i te hoê taata tei matauhia ei taata haerea tia ore?
Ukrainian[uk]
Хто ж стане довіряти особі, котра має репутацію шахрая?
Urdu[ur]
کسی بددیانت شخص پر کون بھروسا کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga fulufhedza muthu a re na bvumo ḽa u sa fulufhedzea?
Vietnamese[vi]
Ai có thể tin cậy một người nổi tiếng bất lương?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē ʼe lava falala ki te taʼi tagata ʼaia kua logo tana aga fakapikopiko?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuthemba umntu owaziwa ngokungathembeki?
Yoruba[yo]
Ta ló lè fọkàn tán alábòsí èèyàn?
Chinese[zh]
谁会再信任一个毫无诚信的人呢?
Zulu[zu]
Ubani nje ongethemba umuntu onedumela lokungethembeki?