Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot die slotsom gekom: “’n Mens moet ernstige oorweging skenk aan die ontstellende hipotese dat die toenemende aantal kinders van geskeide ouers geleidelik daartoe sal lei dat die bevolking se algemene vlak van welsyn afgebreek word.”
Arabic[ar]
واختتم: «على المرء ان يفكِّر جدِّيا في الافتراض المقلِق ان الاعداد المتزايدة لاولاد الطلاق ستؤدي الى تأكُّل بطيء ولكن مستمر للمستوى الاجمالي لخير السكان.»
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Kinahanglang seryosong palandongon sa usa ang makatugaw nga pangagpas nga ang pagdaghan sa mga anak sa nagdiborsiyo motultol sa usa ka mahinay apan anam-anam nga pagkadaot sa katibuk-ang sukod sa maayong panimuyo sa populasyon.”
Czech[cs]
* Došel k závěru: „Je třeba seriózně vzít v úvahu znepokojivou hypotézu, že rostoucí počet dětí z rozvedených manželství povede k pomalému, ale vytrvalému úpadku celkové úrovně blahobytu obyvatelstva.“
Danish[da]
Han slutter: „Man må alvorligt overveje den foruroligende mulighed at det voksende antal skilsmissebørn efterhånden vil underminere hele befolkningens velbefindende.“
German[de]
Er kam zu dem Schluß: „Man muß allen Ernstes die beunruhigende Hypothese aufstellen, daß die steigende Zahl der Scheidungskinder zu einer langsamen, aber stetigen Aushöhlung des Gesamtwohls der Bevölkerung führen wird.“
Greek[el]
Ο ίδιος συμπέρανε: «Πρέπει κανείς να σκεφτεί την ανησυχητική εκδοχή ότι ο αυξανόμενος αριθμός των παιδιών διαζευγμένων γονέων θα οδηγήσει σε αργή, αλλά σταθερή διάβρωση της ευημερίας του πληθυσμού σε όλα τα επίπεδα».
English[en]
He concluded: “One must seriously entertain the disturbing hypothesis that the increased numbers of children of divorce will lead to a slow but steady erosion of the population’s overall level of well-being.”
Spanish[es]
Llegó a la siguiente conclusión: “Uno debe considerar con seriedad la preocupante hipótesis de que el aumento en la cantidad de hijos de padres divorciados conducirá a una erosión lenta pero constante del nivel general de bienestar que tiene la población”.
Finnish[fi]
Hänen johtopäätöksensä kuuluu: ”Täytyy ottaa vakavan harkinnan alaiseksi sellainen häiritsevä hypoteesi, jonka mukaan avioerolasten määrän lisääntyminen tulee hitaasti mutta silti tasaista vauhtia murentamaan väestön yleistä hyvinvointia.”
French[fr]
Et de conclure: “Il convient de considérer sérieusement l’hypothèse inquiétante selon laquelle le nombre croissant d’enfants du divorce entraînera une baisse lente mais inexorable du degré général de bien-être de la population.”
Iloko[ilo]
Isut’ nagserra: “Ti maysa masapul a panunotenna dagiti makariro a pagarup a ti umad-adu a bilang dagiti annak ti diborsio agturongto iti nabannayat ngem kankanayon a pannakareggaay iti isuamin a pagimbagan iti populasion.”
Icelandic[is]
Hann sagði: „Við verðum að íhuga alvarlega þá óþægilegu tilgátu að fjölgun skilnaðarbarna muni hafa í för með sér að almenn velsæld fólks fari jafnt og þétt dvínandi.“
Italian[it]
Egli conclude: “Bisogna considerare seriamente l’inquietante ipotesi che l’accresciuto numero di figli di genitori divorziati conduce a una lenta ma costante erosione del generale stato di benessere della popolazione”.
Korean[ko]
그는 이렇게 결론 내렸다. “우리는 이혼한 가정의 자녀 수의 증가로 인해 국민 전반의 복지 수준이 서서히, 끊임없이 침식될 것이라는 불안스런 예측을 심각하게 받아들여야 한다.”
Norwegian[nb]
Han avsluttet med å si: «En må tenke alvorlig over den foruroligende hypotese at det økte antall skilsmissebarn vil føre til at befolkningens ve og vel som et hele brytes ned, sakte, men sikkert.»
Dutch[nl]
Hij concludeerde: „De verontrustende hypothese dat de toegenomen aantallen kinderen van gescheiden ouders zullen leiden tot een langzame maar gestage erosie van het algehele welzijnspeil van de bevolking, moet serieus genomen worden.”
Nyanja[ny]
Iye anamaliza kuti: “Munthu ayenera kuvomereza lingaliro lovutitsa lakuti ziŵerengero zambiri za ana a m’chisudzulo zidzatsogolera ku kukokololedwa kwapang’onopang’ono koma komapitirizabe kwa mkhalidwe wonse wabwino wa anthu.”
Polish[pl]
Jego zdaniem „należałoby poważnie potraktować niepokojącą hipotezę, że wzrost liczby dzieci z rozbitych małżeństw powoli, lecz nieuchronnie odbija się na dobru ogółu”.
Portuguese[pt]
Concluiu ele: “Deve-se seriamente considerar a perturbadora hipótese de que os números crescentes dos filhos do divórcio levem a uma erosão lenta, porém, contínua, do nível geral de bem-estar da população.”
Russian[ru]
В заключение он сказал: «Нужно серьезно принять во внимание тревожащие предположения, что увеличивающееся число детей, у которых родители разведены, приведет к медленному, но неуклонному падению общего уровня благополучия населения».
Slovak[sk]
Prišiel k takémuto záveru: „Treba sa vážne zaoberať znepokojujúcim predpokladom, že zvyšujúci sa počet detí z rozvedených manželstiev bude viesť k pomalému, ale stálemu narušovaniu celkovej úrovne blahobytu obyvateľstva.“
Southern Sotho[st]
O phethile ka hore: “Motho o lokela ho nahana ka botebo ka khopolo e tšoenyang ea hore lenane le eketsehileng la bana ba batsoali ba hlalaneng butle-butle le tla lebisa ho senyeheng ha boiketlo bo akaretsang ba sechaba sohle.”
Swedish[sv]
Han drog slutsatsen: ”Man måste på allvar räkna med den oroväckande hypotesen att det ökade antalet skilsmässobarn sakta men säkert kan komma att urholka befolkningens allmänna välbefinnande.”
Swahili[sw]
Yeye alimalizia hivi: “Lazima mtu afikirie kwa uzito juu ya kisio la kwamba idadi inayoongezeka ya watoto wa talaka inaongoza kwenye mbomoko wa polepole lakini wenye kuendelea wa hali njema ya idadi kubwa ya watu.”
Tagalog[tl]
Hinuha niya: “Dapat seryosong pag-isipan ng isa ang nakalilitong ideya na ang dumaraming bilang ng mga anak ng nagdiborsiyo ay hahantong sa mabagal subalit patuloy na pagguho ng populasyon sa pangkalahatang antas ng kahusayan.”
Tswana[tn]
O ne a konela jaana: “Motho o tshwanetse gore a akanye ka masisi ka kgang e e tshwenyang ya gore dipalo tse jaanong di oketsegileng tsa bana bao batsadi ba bone ba tlhalaneng di tla gogela kwa tshenyegong ya ka iketlo ya tswelelopele ya setšhaba ka kakaretso.”
Tahitian[ty]
Te faaoti nei oia e: “E tia ia hi‘opoa maitai i te mana‘o peapea ra e e faatupu te maraaraa rahi o te mau tamarii o te faataaraa i te hoê toparaa mǎrû e te papu atoa râ o te maitairaa o te huiraatira taatoa.”
Ukrainian[uk]
Він доходить висновку: «Людина мусить серйозно вірити в надокучливе припущення, що зріст кількості розлучень приведе до повільного, але сталого руйнування загального добробуту населення».
Xhosa[xh]
Waqukumbela ngelithi: “Uthile umele ayamkele ngokunzulu ingcamango ephazamisayo yokuba inani elandayo labantwana babazali abaqhawule umtshato liya kukhokelela ekuhleni okuthe ngcembe kodwa okuqinisekileyo komgangatho wentlalo-ntle yabantu.”
Zulu[zu]
Saphetha: “Umuntu kumelwe acabange ngokungathi sína ngeqiniso elikhathazayo lokuthi amanani amakhulu abantwana besehlukaniso ayoholela ekukhukhulekeni okwenzeka kancane kancane kodwa okuqinisekile kwezinga lenhlala-kahle lazo zonke izakhamuzi zomhlaba.”