Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heersers van die aarde versamel hulle vir Armageddon, “die oorlog van die groot dag van God die Almagtige”.
Amharic[am]
የምድር ነገሥታት ወደ አርማጌዶን ይኸውም “ሁሉን ቻይ ወደሆነው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን” ተሰበሰቡ።
Arabic[ar]
بعد ذلك، يجتمع حكام الارض لخوض هرمجدون، «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء».
Azerbaijani[az]
Yerin padşahları Armageddona, Qadir Allahın böyük gününə toplaşırlar.
Bashkir[ba]
Ерҙәге хакимдар «Сикһеҙ ҡөҙрәт эйәһе Алланың бөйөк көнөндә буласаҡ һуғышҡа», йәғни Армагеддонға йыйыла.
Basaa[bas]
Bikiñe bi nkoñ isi gwobisôna bi nkodba i Armagédôn, “gwét bi ngwa nkeñi u Nyambe Bayemlikôk.”
Batak Toba[bbc]
Angka raja na di tano on marpungu, ”papunguhon nasida tu hamusuon na di ari na bolon i, ari ni Debata” i ma Armagedon.
Central Bikol[bcl]
An mga namamahala sa daga nagtiripon sa Armagedon, an “guerra kan dakulang aldaw nin Dios na Makakamhan sa Gabos.”
Bulgarian[bg]
Царете на целия свят биват събрани за Армагедон, „войната във великия ден на Всемогъщия Бог“.
Bangla[bn]
পৃথিবীর শাসকরা ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ’ আরমাগিদোনে একত্র হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejô bôte ya si se b’akôane vôme ba loane nkobô Hébreu na Harmaguédon, “mewosane ya beta môse ya Zambe, nyô a ne Ngul Ése.”
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamando sa yuta gitigom ngadto sa Armagedon, “ang gubat sa dakong adlaw sa Diyos nga Labing Gamhanan.”
Sorani Kurdish[ckb]
فەرمانڕەوایانی زەوی بۆ جەنگی ھەرمەگەدون کۆدەکرێنەوە، کە «جەنگی ڕۆژی خودای توانادارە».
Seselwa Creole French[crs]
Bann dirizan lemonn i rasanble pour Armagedon, setadir lager “sa gran zour Bondye Toupisan.”
Czech[cs]
Panovníci země se shromažďují k Armagedonu, „válce velikého dne Boha Všemohoucího“.
Welsh[cy]
Mae brenhinoedd y ddaear yn cael eu casglu ynghyd “i ryfel ar ddydd mawr Duw, yr Hollalluog,” sef Armagedon.
Danish[da]
Jordens herskere samles til Harmagedon, „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“.
German[de]
Alle Mächtigen der Erde versammeln sich zum „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, Harmagedon genannt.
Duala[dua]
Banedi ba wase ba ko̱to̱me̱ o Armagedon, “bila ba buńa bonde̱ne̱ ba Loba la Ngum.”
Efik[efi]
Ẹtan̄ ndidem ofụri isọn̄ ẹbok ọtọkiet ẹben̄e Armageddon, “ekọn̄ akwa usen Abasi Ata Ọkpọsọn̄.”
Greek[el]
Οι άρχοντες της γης συγκεντρώνονται στον Αρμαγεδδώνα, τον «πόλεμο της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου».
English[en]
The rulers of the earth gather to Armageddon, “the war of the great day of God the Almighty.”
Estonian[et]
Maailma valitsejad kogunevad Harmagedooni, ”Kõikvõimsa Jumala suure päeva sõtta”.
Persian[fa]
در ادامه، حاکمان زمین «برای جنگِ آن روز عظیمِ خدای قادر مطلق» به نام حارمَجِدّون جمع خواهند شد.
Finnish[fi]
Maan hallitsijat kootaan Harmagedoniin, ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sotaan”.
Faroese[fo]
Stjórnararnir á jørðini savnast til Harmageddon, „bardagan hin stóra dag Guds hins Alvalda“.
French[fr]
Les dirigeants de la terre se rassemblent pour Har-Maguédôn, “ la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant ”.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamiiɓe lesdi ɗon mooɓta haa Harmagedon, “ngam konu haa nyalaade mawnde nde Allah, Jawmiraawo.”
Irish[ga]
Bailíonn rialtóirí an domhain chuig Harmagadón, “chun catha lá mór Dé Uilechumhachtaigh.”
Guarani[gn]
Upéi ojehecha mburuvichakuéra yvy arigua oñembyatyha oñorairõ hag̃ua Ñandejára Ipuʼakapávandi.
Goan Konkani[gom]
Armageddonak mhonnge “Sorvpodvedar Devachea Vhoddlea Disachea zhuzak” Prithumevele raza ektthaim zatat.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના સર્વ રાજાઓ કે સરકારો આર્માગેદન માટે ભેગા થાય છે. ‘સર્વશક્તિમાન ઈશ્વરના મહાન દિવસની લડાઈને’ આર્માગેદન કહેવાય છે.
Hausa[ha]
Masu sarauta a duniya sun taru a Armageddon, “yaƙin babbar rana ta Allah Mai-iko duka.”
Hebrew[he]
שליטי הארץ נאספים אל הר מגידון, ”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות”.
Hindi[hi]
धरती के सभी शासक “सर्वशक्तिमान परमेश्वर के महान दिन के युद्ध,” हर-मगिदोन के लिए इकट्ठा होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gumalahom sang kalibutan magatipon sa Armagedon, ang “inaway sang daku nga adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan.”
Croatian[hr]
Zemaljski vladari skupljaju se za Harmagedon, “rat koji će se zbiti na veliki dan Boga Svemogućega”.
Hungarian[hu]
A föld uralkodói egybegyűlnek Armageddonra, vagyis „a mindenható Isten nagy napjának háborújára”.
Western Armenian[hyw]
Երկրի կառավարիչները կը հաւաքուին Արմագեդոնին՝ «Ամենակալ Աստուծոյ այն մեծ օրուանը պատերազմին» համար։
Indonesian[id]
Para penguasa di bumi berkumpul menuju Armagedon, ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa”.
Igbo[ig]
Ndị eze ụwa na-ezukọta maka Amagedọn, bụ́ “agha nke oké ụbọchị nke Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Niile.”
Iloko[ilo]
Dagiti agturay iti daga maurnongda iti Armagedon, ti “gubat ti naindaklan nga aldaw ti Dios a Mannakabalin-amin.”
Icelandic[is]
Valdhafar jarðar safnast saman til „stríðsins á hinum mikla degi Guðs hins alvalda“ sem er nefnt Harmagedón.
Isoko[iso]
Isu akpọ na a koko oma họ kẹ Amagẹdọn, “ẹmo ologbo Ọghẹnẹ Erumeru na.”
Italian[it]
I governanti della terra si radunano per la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, Armaghedon.
Japanese[ja]
地の支配者たちが,ハルマゲドンつまり「全能者なる神の大いなる日の戦争」に集められます。
Georgian[ka]
დედამიწის მმართველები „ყოვლისშემძლე ღვთის დიდი დღისთვის“, არმაგედონისთვის იკრიბებიან საომრად.
Kabyle[kab]
Ineḥkamen n ddunit nnejmaɛen i “umenɣi n wass ameqqran n Sidi Ṛebbi Bab n tezmert,” yeţţusemman Harmagidun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li xʼawabʼejilal li ruuchichʼochʼ teʼchʼutubʼaaq saʼ li Armagedon malaj saʼ li «yalok saʼ li xnimal xkutankil li Nimajwal Yos» ut teʼyaloq re xqʼaxbʼal li Jesus ut ebʼ li xʼanjel.
Kuanyama[kj]
Johannes okwa li yo a mona memoniko ovapangeli vokombada yedu tava ongelwa puHarmagedon, sha hala okutya, “oita mefiku linene laKalunga omunamapangelo aeshe.”
Kazakh[kk]
Осы дүниенің билеушілері Һар-Магедонға, яғни “құдіреті шексіз Құдайдың ұлы соты күнінің шайқасына”, жиналады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi naalakkersuisut Harmagedonimut, “Guutip Ajugaqanngitsup ullussarsuani sorsunnissamut”, katersuupput.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಅಂದರೆ “ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರ ಮಹಾ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ” ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
땅의 통치자들이 아마겟돈 즉 “전능자이신 하느님의 큰 날의 전쟁”으로 모여듭니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်အစီၤပၤတဖၣ် ကအိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်ဆူ “တၢ်ဒုးတၢ်ယၤဘၣ်ဃးဒီး ယွၤလၢအသ့တၢ်လၢာ် အနံၤဖးဒိၣ်” လၢအမ့ၢ် အၢ်မက့းဒိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vapangeli womouzuni ngava ponga pevega eli ava tumbura asi Harumagedoni, ndi ‘yita yoyinene yaKarunga Munankondo.’
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн падышалары «Кудуреттүү Кудайдын улуу күнүндө боло турган [Армагедон] согушуна» чогулуп жатышат.
Lao[lo]
ບັນດາ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕົ້າ ໂຮມ ເພື່ອ ໄປ ສູ່ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ແມ່ນ “ການ ເສິກ ໃນ ວັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”
Lushai[lus]
Leia rorêltute chu ‘Pathian engkimtitheia ni ropuia indona,’ Armageddon-ah an kal khâwm a.
Latvian[lv]
Valdnieki, kas valda uz zemes, pulcējas uz Armagedona kauju — ”cīņu Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, ta net tyuˈukmukäˈändë anaˈambëtëjk diˈib yä Naxwiiny “es tsyiptunäˈändë mët ja Nintsënˈäjtëm Dios diˈibë tëgekyë mëkˈäjtën myëdäjtypy”, tyäˈädë tsip txëˈaty Armajedon.
Morisyen[mfe]
Bann dirigeant lor la terre rassemblé pou Har-Maguédôn “la guerre grand jour Bondié, sa Kikenn ki Tout-Puissant-la.”
Malagasy[mg]
Hangonina ho amin’ny Hara-magedona, izany hoe ny “adin’ilay andro lehiben’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra”, ireo mpitondra eto an-tany.
Mískito[miq]
Baha wina, tasba gabamintka nani ba Armagedan dukiara asla takisa, naha sika ‘Gâd witinka karnika sut bri ba war aiklabanka’.
Macedonian[mk]
Владетелите на Земјата се собираат за Армагедон, „војната која ќе се случи во големиот ден на Семоќниот Бог“.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലെ ഭരണാ ധി പ ന്മാർ “സർവശ ക്ത നാ യ ദൈവ ത്തി ന്റെ മഹാദി വ സ ത്തി ലെ യുദ്ധ”മായ അർമ്മഗെദ്ദോനുവേണ്ടി ഒത്തുകൂ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн удирдагчдыг Хармагедон буюу «Төгс хүчит Бурханы агуу өдрийн дайнд» цуглуулав.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील राजे हर्मगिदोनासाठी म्हणजे, “सर्वसमर्थ देवाच्या मोठ्या दिवसाच्या लढाईसाठी” एकत्र येतात.
Malay[ms]
Pemerintah-pemerintah bumi berkumpul ke Armagedon, iaitu ‘perang pada hari Tuhan Yang Maha Kuasa.’
Maltese[mt]
Il- ħakkiema tal- art jinġabru flimkien għal Armageddon, “il- gwerra tal- jum il- kbir t’Alla li Jistaʼ Kollox.”
Norwegian[nb]
Jordens herskere blir samlet til «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag», kalt Harmageddon.
Nepali[ne]
पृथ्वीका शासकहरू आरमागेडोन अर्थात् “सर्वशक्तिमान परमेश्वरको ठूलो दिनको लडाइँको” लागि जम्मा हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Johannes okwa li wo a mono memoniko aapangeli yokombanda yevi taya gongelwa puArmagedon “ya ka hinge iita mesiku enene lyaKalunga Omunankondoadhihe.”
Nias[nia]
Owulo razo ba gulidanö ba wamaondragö Hamagedo, ”ba wanuwö andrö na baŵa sebua khö Lowalangi samatörö fefu hadia ia”.
Dutch[nl]
De heersers van de aarde verzamelen zich voor Armageddon, „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”.
South Ndebele[nr]
Ababusi bephasi bahlangana e-Armagedoni, “ipi eyodwa mhlana wesuku elikhulu lakaZimu uMninimandla woke.”
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tša lefase di kgobokana nakong ya Haramagedone, ‘ntwa ya letšatši le legolo la Modimo Ra-matla-ohle.’
Navajo[nv]
Nahasdzáán bikááʼ naatʼáanii dahwéeʼaahii, éí “God Aláahgo Ayóóʼábóodziilii” biʼanaaʼ, éí Armagédan wolyéii bee ałhąʼ ábidiʼdoolnííł.
Nyanja[ny]
Masomphenyawa akusonyeza kuti olamulira osiyanasiyana a dziko lapansi adzasonkhana “kunkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu Wamphamvuyonse,” yotchedwa Aramagedo.
Oromo[om]
Mootonni biyya lafaa Armaagedoonitti, jechuunis “lola guyyaa isa guddicha kan Waaqayyoo hundumaa danda’u sanaaf” walitti qabamu.
Ossetic[os]
Ацы дунейы паддзӕхтӕ ӕмбырд кӕнынц Армагеддонмӕ, «Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауы стыр боны чи уыдзӕн, уыцы хӕстмӕ».
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦਾ ਜੁੱਧ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Saray manuuley ed dalin so natipon ed Armagedon, say “bakal na baleg ya agew na Dios, a Makapanyarin-amin.”
Plautdietsch[pdt]
De majchtje Harscha oppe Ieed doonen sikj aula toop “to dän aulmajchtjen Gott sien grooten Dach toom Kjrich”.
Polish[pl]
Ziemscy władcy gromadzą się na „wojnę wielkiego dnia Boga Wszechmocnego” — Armagedon.
Portuguese[pt]
Os governantes da Terra são ajuntados ao Armagedom, “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanmi Hallp’api kamachikuqkuna huñukunqaku Armagedón p’unchaypaq otaq ‘Diospa hatun taripay p’unchayninpi hatun maqanakuypaq’.
Rundi[rn]
Abategetsi b’isi barakoranirizwa kuri Harumagedoni, ni ukuvuga “intambara yo kuri wa musi ukomeye w’Imana Mushoboravyose.”
Romanian[ro]
Conducătorii pământului se adună pentru Armaghedon, „războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic“.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bo ku isi bazakoranyirizwa hamwe kuri Harimagedoni, ari yo “ntambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose.”
Sinhala[si]
පොළොවේ සියලු පාලකයන්, “සියලු බලැති දෙවිගේ මහත් දවසේදී සිදු වන යුද්ධය සඳහා” රැස් වන බව එළිදරව් පොතේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Pozemskí vládcovia sa zhromažďujú do Armagedonu, „vojny veľkého dňa Boha, Všemohúceho“.
Slovenian[sl]
Zemeljski vladarji se zberejo k harmagedonu, »vojni velikega dne Vsemogočnega Boga«.
Shona[sn]
Vatongi venyika vanoungana paAmagedhoni, “hondo yezuva guru raMwari Wemasimbaose.”
Somali[so]
Maammulayaasha dunida waxay u ururi doonaan “dagaalka maalinta weyn oo Ilaaha Qaadirka ah” Armageddoon.
Albanian[sq]
Sundimtarët e tokës mblidhen në Harmagedon, që është ‘lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’.
Serbian[sr]
Vladari sveta se sakupljaju za Armagedon, to jest „veliki dan Boga Svemoćnog“.
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu grontapu e kon makandra na Armagedon, fu feti „a feti na tapu a bigi dei fu Gado na Almaktiwan”.
Swati[ss]
Babusi bemhlaba babutsanela ndzawonye e-Amagedoni, “imphi yelilanga lelikhulu laNkulunkulu, Somandla.”
Southern Sotho[st]
Babusi ba lefatše ba khobokana bakeng sa Armagedone, e leng ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle.’
Swedish[sv]
Jordens härskare samlas till ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”, som kallas Harmageddon.
Swahili[sw]
Watawala wa dunia wanakusanyika pamoja kwa ajili ya Har–Magedoni, “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Congo Swahili[swc]
Watawala wa dunia wanakusanyika pamoja kwa ajili ya Har–Magedoni, “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote.”
Tamil[ta]
பூமியின் ஆட்சியாளர்கள் அர்மகெதோனுக்கு ஒன்றுகூடி வருகிறார்கள், அதாவது ‘சர்வ வல்லமையுள்ள கடவுளின் மகா நாளில் நடக்கப்போகும் போருக்கு’ ஒன்றுகூடி வருகிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Pe aminana, echi isélikami jenaʼí Wichimóbachi piréami napawima “echoná [...]
Telugu[te]
భూపాలకులంతా హార్మెగిద్దోను యుద్ధానికి అంటే ‘సర్వాధికారియైన దేవుని మహాదినమున జరిగే’ యుద్ధానికి సమకూడతారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ทาง แผ่นดิน โลก มา รวม ตัว กัน ที่ อาร์มาเก็ดดอน ซึ่ง ก็ คือ “สงคราม ใน วัน ใหญ่ ของ พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ገዛእቲ ምድሪ “በታ ዓባይ መዓልቲ ናይቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ንውግእ” ኣርማጌዶን ኪእከቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Utor mba tar ne kohol hen Armagedon, “ityav mbi iyange i vesen i Aôndo, Uhembanagee la.”
Tagalog[tl]
Ang mga tagapamahala sa lupa ay matitipon sa Armagedon, ang “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tswana[tn]
Babusi ba lefatshe ba phuthegela kwa Haramagedona, e leng “[ntwa] ya letsatsi le legolo la Modimo Mothatayotlhe.”
Toba[tob]
Quera, na ʼenauac ntaʼalpi lỹa laponaxat yaqto na Armagedón, ra naigui “ra reloqui queʼeca naʼaq maye lviraxaqui ra ỹauoʼo ca nhuaxanaguecna ñim Dios maye qaica ca ỹaqalanapec”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akuwusa a charu awunganiskikiya ku Hara–Magedone, “nkhondu yo ya zuŵa likuru laku Chiuta Wanthazizose.”
Papantla Totonac[top]
Alistalh, mapakgsinanin xalak Katiyatni tamakxtumikgo kʼArmagedón o «ntlanka xkilhtamaku [...]
Turkish[tr]
Dünyanın yöneticileri “Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın büyük gününde yapılacak savaş için” toplanırlar; bu Armagedon savaşıdır.
Tsonga[ts]
Vafumi va misava va ta hlengeletana eArmagedoni, “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”
Tatar[tt]
Җирдәге хакимнәр «Чиксез кодрәт Иясе Аллаһының бөек көнендә сугышка» — Һармагедунга җыела.
Tumbuka[tum]
Ŵawusi ŵa charu chapasi ŵazamuwungana ku Haramagedoni, iyo ni ‘nkhondo ya zuŵa likuru la Chiuta Wankhongonozose.’
Uighur[ug]
Бу дунияниң һөкүмранлири «һәммигә қадир Худаниң улуқ күнидики җәңгә» җәм болуп Һар-Магедонға жиғилиду.
Ukrainian[uk]
Земні правителі збираються на Армагеддон — «війну... у великий день Бога Всемогутнього».
Urdu[ur]
اِس کے بعد یوحنا رسول دیکھتا ہے کہ دُنیا کے حکمران ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ کے لئے جمع ہوتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Isun rẹ akpọ nana ki che koko vwọ kẹ Amagidọn rọ dia, “ofovwi rẹ ẹdẹ rode rẹ Ọghẹnẹ Ọrovwoẹgba na.”
Uzbek[uz]
Jahon shohlari, Armageddonga, ya’ni «Allohning ulug‘ kunida yuz beradigan jangga» to‘planishadi.
Venda[ve]
Vhavhusi vha kha ḽifhasi vha ḓo kuvhanganywa fhethu hune ha pfi Haramagedo, “nndwani ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Kế tiếp, giới lãnh đạo chính trị của thế gian kéo nhau đến Ha-ma-ghê-đôn, tức “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
Wolaytta[wal]
Saˈaa kawoti Armmageedoona, giishin “ubbaappe Wolqqaama Xoossaa [olaa gita gallassau]” shiiqana.
Waray (Philippines)[war]
An mga magmarando ha tuna natirok ha Armagedon, an “daku nga adlaw han Dios, nga Makagagahum.”
Xhosa[xh]
Abalawuli bomhlaba bahlanganisana eArmagedon, “imfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla.”
Yao[yao]
Ŵakulamulila ŵa cilambo capasi akusongana ku Halamagedo, jajili ‘ngondo ja pa lisiku lyalikulungwa lya Mlungu Jwamaciligose.’
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣàkóso ayé kóra jọ sí Amágẹ́dọ́nì, “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè.”
Chinese[zh]
地上的统治者聚集起来,“在全能上帝的大日子投入战争”,即哈米吉多顿。
Zulu[zu]
Ababusi bomhlaba bahlanganela e-Armagedoni, ‘okuyimpi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke.’