Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar herbevestig hierdie briewe die mensdom se hoop op die ewige lewe op aarde?
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ ደብዳቤዎች በምድር ላይ ለዘላለም ስለ መኖር የሚናገረውን ተስፋ የሚያጠናክር ሐሳብ ይዘዋል?
Aymara[ay]
Ukampis uka qillqatanakaxa, ¿aka Uraqin wiñay jakañ suytʼäwit jukʼamp qhanañchtʼpachati?
Azerbaijani[az]
Bəs bu məktublar bəşəriyyət üçün yer üzündə əbədi həyat ümidini təsdiqlədimi?
Baoulé[bci]
Sanngɛ klɔ sran’m be wla m’ɔ o su kɛ bé trán asiɛ’n su tititi’n, Biblu’n i bue sɔ’n kɛn i ndɛ wie?
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga surat daw na ini nagpapatunay liwat sa paglaom kan katawohan na buhay na daing katapusan sa daga?
Bemba[bem]
Lelo bushe aya makalata yalabwekeshapo ukukomaila pe subilo lya bantunse ilya mweo wa muyayaya pe sonde?
Bulgarian[bg]
Но дали тези писма потвърждават надеждата на човечеството за вечен живот на земята?
Bislama[bi]
Ol leta ya oli mekem se ol man oli save putum tingting blong olgeta i stap strong bakegen long promes blong laef olwe long wol?
Bangla[bn]
কিন্তু, এই চিঠিগুলো কি পৃথিবীতে মানবজাতির অনন্তজীবনের আশা সম্বন্ধে নিশ্চিত করে?
Cebuano[ceb]
Apan kini bang mga sulata nagpalig-on sa paglaom sa katawhan nga kinabuhing walay kataposan sa yuta?
Chuukese[chk]
Nge ekkena taropwe ra alükülükü än aramas äpilükülükün manau esemuch woon fönüfan?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski sa bann let i konfirm lespwar lavi eternel lo later?
Czech[cs]
Potvrzují však tyto dopisy to, že lidé mají naději na věčný život na zemi?
Danish[da]
Men bekræfter disse breve også menneskehedens håb om evigt liv på jorden?
German[de]
Wird in diesen Schriften aber auch die Hoffnung bestätigt, ewig auf der Erde zu leben?
Dehu[dhv]
Ngo tune kaa, hane kö qaja hnene la itre tusi celë la mejiun ne la itre atr asë, ene la troa mele epine palua e celë fen?
Ewe[ee]
Gake ɖe agbalẽ siawo hã ɖo kpe ameƒomea ƒe mɔkpɔkpɔ si nye agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba dzi la dzia?
Efik[efi]
Edi ndi mme leta emi ẹwụt n̄ko ke mme owo ẹyedu uwem ke isọn̄ ke nsinsi?
Greek[el]
Επιβεβαιώνουν όμως αυτές οι επιστολές την ελπίδα του ανθρωπίνου γένους για αιώνια ζωή στη γη;
English[en]
But do these letters reaffirm mankind’s hope of everlasting life on earth?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿refuerzan dichas cartas la esperanza de que la humanidad vivirá para siempre en la Tierra?
Estonian[et]
Kuid kas neis kirjades on antud kinnitust ka lootuse kohta elada igavesti maa peal?
Persian[fa]
اما آیا این نوشتهها اعتقاد زندگی ابدی بر زمین را نیز تأیید میکنند؟
Finnish[fi]
Mutta vahvistavatko nämä kirjeet ihmiskunnan toivoa ikuisesta elämästä maan päällä?
Fijian[fj]
Ia era vakadeitaka beka na ivola qo na inuinui ni bula tawamudu e vuravura?
French[fr]
Mais trouve- t- on dans ces lettres inspirées encore trace de l’espérance de la vie éternelle sur la terre ?
Ga[gaa]
Shi ani Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ saa ema hiɛnɔkamɔ ni adesai yɔɔ akɛ amɛbaaná naanɔ wala yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ mi?
Gilbertese[gil]
Ma e koaua bwa e a manga kamatoaaki koauan te kantaninga ibukin te maiu are aki toki n te aonnaba n reeta aikai?
Guarani[gn]
Ha ohechauka piko pýpe yvyporakuéra oikotaha opa ára g̃uarã ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
પણ શું એમાં પૃથ્વી પરની આશા વિષે જણાવ્યું છે?
Gun[guw]
Ṣigba be wekanhlanmẹ ehelẹ vọ́ nùzindo todido ogbẹ̀ madopodo to aigba ji tọn ji ya?
Hausa[ha]
Amma waɗannan wasiƙun sun sake tabbatar da begen ’yan adam na samun rai na har abada a duniya ne?
Hebrew[he]
אבל האם האיגרות הללו תומכות באמונה בחיי נצח עלי אדמות?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इन चिट्ठियों में धरती पर हमेशा की ज़िंदगी के बारे में बताया गया है?
Hiligaynon[hil]
Apang ginasakdag man bala sini nga sinulatan ang paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa duta?
Haitian[ht]
Men, èske lèt sa yo montre esperans lèzòm genyen pou yo viv sou tè a pou toutan an se yon esperans ki reyèl?
Hungarian[hu]
De vajon ezek a levelek azt is megerősítik, hogy az emberiség a földi örök életben reménykedhet?
Armenian[hy]
Իսկ այդ նամակները խոսո՞ւմ են այն մասին, որ մարդիկ կարող են երկրի վրա հավիտյան ապրելու հույս ունենալ։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս նամակները կը վերահաստատե՞ն երկրի վրայ յաւիտենական կեանքի մարդկային յոյսը։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah surat-surat itu juga menegaskan kembali harapan umat manusia untuk hidup abadi di bumi?
Igbo[ig]
Ma, akwụkwọ ozi ndị a hà na-akwado olileanya ndị mmadụ nwere na ha ga-adị ndụ ebighị ebi n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ngem patalgedan kadi dagitoy a surat ti namnama ti sangatauan a biag nga agnanayon ditoy daga?
Icelandic[is]
En staðfesta þessi bréf von mannkyns um eilíft líf á jörð?
Isoko[iso]
Kọ ileta nana e fodẹ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ?
Italian[it]
Ma queste lettere riaffermano la speranza della vita eterna sulla terra per il genere umano?
Japanese[ja]
では,それらの手紙には,地上での永遠の命という人類の希望のことも述べられているでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს წერილებიც უჭერს მხარს დედამიწაზე მარადიული სიცოცხლის იმედს?
Kongo[kg]
Kansi, keti mikanda yai kendimisa dyaka kivuvu ya bantu ya luzingu ya mvula na mvula na ntoto?
Kazakh[kk]
Әйтесе де бұл хаттар адамзаттың жерде мәңгі өмір сүру үмітін қолдай ма?
Kalaallisut[kl]
Allakkanili taakkunanissaaq inuiaat nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriuutaat uppernarsarneqarpa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಪತ್ರಗಳು ಮಾನವಕುಲದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೋ?
Korean[ko]
그러면 그 편지들에는 인류가 땅에서 영원히 살 희망을 다시금 확인해 주는 내용은 없습니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi ano makalata apanapo luketekelo ku bantu lwa kwikala myaka ne myaka panopantanda nyi?
Kwangali[kwn]
Nye nombilive edi da kwatesa ko ehuguvaro lyovantu lyomwenyo gwanarunye pevhu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nga nkanda miami miyikanga mpe vuvu kia wantu bevwila moyo a mvu ya mvu ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Бирок ал каттар адамзатка жер бетинде түбөлүк жашоого үмүттөнүүгө негиз береби?
Ganda[lg]
Naye ebbaluwa zino zoogera ne ku ssuubi ery’okufuna obulamu obutaggwawo ku nsi?
Lingala[ln]
Kasi, mikanda yango emonisaki ete elikya ya bomoi ya seko mpo na bato awa na mabelé ezali kaka?
Lozi[loz]
Kono kana Mañolo ao a tiisa sepo ya batu ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tie laiškai patvirtina, jog žmonija ir toliau gali puoselėti amžinojo gyvenimo žemėje viltį?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo ino mikanda nayo ibingija lukulupilo lwa bantu kukekala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mikanda eyi idiku yakula kabidi bua ditekemena dia muoyo wa tshiendelele pa buloba anyi?
Luvale[lue]
Uno mikanda kaneyi nayikiko yahanjika vyalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena hano hamavu tahi?
Lunda[lun]
Komana iyi nsona yakonkomwenaña hakuchiñeja kwawantu kwawumi wahaya nyaka hamaseki?
Luo[luo]
Be barupegi jiwo wach geno mar dhano dak e ngima mochwere e piny?
Lushai[lus]
Mahse, chûng lehkha thawnte chuan leia mihringte chatuana nun beiseina chu a nemnghet ve tho vem?
Malagasy[mg]
Manamafy an’ilay fanantenana fiainana mandrakizay eto an-tany ve anefa ireo taratasy ireo?
Marshallese[mh]
Ak letter kein rej ke kwalok ilo alikar kin kejatrikrik eo an armij ro kin mour in drio ion lõl?
Macedonian[mk]
Но, дали овие писма ја потврдуваат и надежта за вечен живот на Земјата?
Mongolian[mn]
Тэгвэл хүн төрөлхтөн дэлхий дээр мөнх амьдрах найдвартайг эдгээр захидлуудад бичсэн байдаг уу?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga lɛta kãens pʋgẽ, b kell n wilgame tɩ ãdem-biis n na n wa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽngã zug bɩ?
Marathi[mr]
पण, या पत्रांतून पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाबद्दल असलेल्या मानवजातीच्या आशेला दुजोरा मिळतो का?
Maltese[mt]
Imma dawn l- ittri jikkonfermawha t- tama tal- umanità taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art?
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းကျမ်းစောင်များသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်ထာဝရအသက်ရှင်ရန်ဖြစ်သော လူသားတို့၏မျှော်လင့်ချက်ကို ထပ်၍အတည်ပြုပါသလော။
Norwegian[nb]
Men hvordan var det med menneskenes håp om evig liv på jorden? Stadfester disse brevene det?
Nepali[ne]
तर यी पत्रहरूले पृथ्वीमा अनन्त जीवनको आशाको के अझै पुष्टि दिन्छन्?
Ndonga[ng]
Ihe mbela oontumwafo ndhoka otadhi shilipaleke tuu etegameno lyaantu okukala nomwenyo gwaaluhe kombanda yevi?
Niuean[niu]
Ka kua fakamau mooli nakai he tau tohi nei e amaamanakiaga he tau tagata ke he moui tukulagi he lalolagi?
Dutch[nl]
Maar bevestigen die brieven de hoop van de mensheid op eeuwig leven op aarde?
Northern Sotho[nso]
Eupša, na mangwalo a a kgonthišetša kholofelo ya batho ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng?
Nyanja[ny]
Koma kodi makalata amenewa amatsimikiziranso za chiyembekezo cha anthu cha moyo wosatha padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti omikanda ovio, tupu vipopia ekevelelo liovanthu liomuenyo wahapu kombanda yoohi?
Oromo[om]
Haata’u malee, ergaawwan kun abdii ilmaan namootaa barabaraaf lafarra jiraachuuf qaban ilaalchisees ragaa dabalataa ni kennuu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ уыцы фыстӕджытӕ, адӕм ӕнустӕм зӕххыл кӕй цӕрдзысты, уый бӕлвырд кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਚਿੱਠੀਆਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet, pepekderan kasi na sarayan sulat so ilaloy katooan ya andi-anggaan a bilay ed dalin?
Papiamento[pap]
Pero kiko di e speransa di bida eterno riba tera? E kartanan akí ta konfirmá e speransa akí?
Pijin[pis]
Bat waswe, olketa leta hia storyim tu disfala hope for laef olowe long earth?
Polish[pl]
Ale czy te listy potwierdzają również, że ludzkość ma żyć wiecznie na ziemi?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwe, kisinlikou pwukat kin pwurehng kasalehda duwen koapworopwor en mour soutuk nin sampah?
Portuguese[pt]
Mas será que essas cartas reafirmam a esperança da humanidade de vida eterna na Terra?
Quechua[qu]
Y tsë cartakunaqa, ¿yanapamantsiktsuraq kë Patsachö mana wanushpa kawakïman más markakunapaq o yärakunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cartakuna, ¿rimanchu kay Pachapi wiñay kawsakuymanta?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿yachachinchu chay cartakuna Hallp’api wiñay kawsay kananmanta?
Rundi[rn]
Ariko none ayo makete yoba asubira kwemeza icizigiro c’uko abantu bazoba kw’isi ibihe bidahera?
Ruund[rnd]
Ov, mikand yiney yikasikeshidin kand ruchingej rikwetau antu ra kwikal ni mwom wa chikupu panap pansh?
Russian[ru]
Но подтверждают ли эти письма, что у людей есть надежда на вечную жизнь на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ayo mabaruwa yaba yarongeye gushimangira ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka ku isi?
Sango[sg]
Beku ti warango ye ti héritier na yayu ayeke lani mbeni tënë so Nzapa afa na ala, nga na pekoni mbage ti Bible so aChrétien asû ândö na Grec asara tënë mingi na ndo ni.
Sinhala[si]
එම ලිපිවල පොළොව මත සදාකාල ජීවිතයක් පිළිබඳවත් සඳහන් වී තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Ale je aj v týchto listoch potvrdená nádej ľudstva na večný život na zemi?
Slovenian[sl]
Toda ali ta pisma kljub temu podpirajo večno življenje na zemlji?
Samoan[sm]
Po o faamautinoa mai i nei tusi le faamoemoe o tagata e faatatau i le ola e faavavau i le lalolagi?
Shona[sn]
Asi tsamba idzi dzinosimbisa tariro yevanhu yokurarama nokusingaperi pasi pano here?
Albanian[sq]
Por, a e ripohojnë këto letra shpresën e njerëzimit për jetën e përhershme në tokë?
Sranan Tongo[srn]
Ma den brifi disi e sori taki a howpu di libisma kan abi fu libi fu têgo na grontapu, na wan trutru howpu?
Southern Sotho[st]
Empa, na mangolo aa a tiisa tšepo ea hore batho ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng?
Swedish[sv]
Men får vi genom de här breven en förnyad bekräftelse av att människor kan hoppas på ett evigt liv på jorden?
Swahili[sw]
Je, barua hizo zinathibitisha tumaini la wanadamu la kuishi milele duniani?
Congo Swahili[swc]
Je, barua hizo zinathibitisha tumaini la wanadamu la kuishi milele duniani?
Tamil[ta]
ஆனால், மனிதர்கள் முடிவில்லா வாழ்வை பூமியில் அனுபவிப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையை இந்தக் கடிதங்கள் ஆதரிக்கின்றனவா?
Telugu[te]
అయితే, భూమ్మీద నిత్యమూ జీవించే నిరీక్షణను ఈ పత్రికలు బలపరుస్తున్నాయా?
Tajik[tg]
Бо вуҷуди ин, оё он номаҳо низ ба зиндагии абадӣ дар рӯи замин умед доштани инсониятро тасдиқ мекунанд?
Thai[th]
แต่ จดหมาย เหล่า นี้ ยืน ยัน อีก ถึง ความ หวัง ของ มนุษยชาติ ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ነቲ ደቂ ሰብ ዘለዎም ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ የደልድላኦ ድየን፧
Tiv[tiv]
Kpa uwashika mban ve seer taver ishimaverenkeghen i uumace i zuan a uma u tsôron shin tar laa?
Turkmen[tk]
Ýöne ol hatlar adamlaryň ýerde ebedi ýaşamak umydyny tassyklaýarmy?
Tagalog[tl]
Pero binabanggit din ba ng mga liham na ito ang pag-asa ng tao sa lupa?
Tetela[tll]
Ko onde mikanda ɛsɔ shikikɛka dia anto wayokondja lɔsɛnɔ la pondjo la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
A mme makwalo ano a tlhomamisa tsholofelo ya batho ya go tshelela ruri mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ka ‘oku toe fakapapau‘i ‘e he ngaahi tohi ko ení ‘a e ‘amanaki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki ha mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena magwalo aaya alasinizya zyabulangizi mbobajisi bantu boonse bwakuyoopona kukabe kutamani anyika?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting ol dispela pas i strongim dispela tok olsem ol manmeri bai stap laip oltaim long graun?
Turkish[tr]
Peki bu mektuplarda da yeryüzünde sonsuz yaşam ümidi pekiştiriliyor mu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana mapapila lawa ma wu tiyisekisa ntshembo wa vanhu wa ku hanya hilaha ku nga heriki laha misaveni?
Tatar[tt]
Күктә мирас алырга өмет ачыш булган, һәм моңа Аллаһы тарафыннан рухландырылган Мәсихче Грек Язмаларындагы хатлар багышланган.
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Malemba Ghacigiriki agha ghakukhozgera nadi cigomezgo ca umoyo wamuyirayira wa pa caru capasi?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ne toe fakatalitonu mai i tusi konei a te fakamoemoega o te ola se-gata-mai mō tino katoa i te lalolagi?
Twi[tw]
Nanso, so saa nkrataa yi san si daa nkwa a nnipa benya wɔ asase so ho anidaso no so dua?
Tahitian[ty]
Tera râ, te haapapu faahou ra anei teie mau rata i te tiaturiraa o te ora mure ore i te fenua no te huitaata?
Ukrainian[uk]
Та чи ці листи підтверджують надію людства на вічне життя на землі?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, ovikanda viaco vi tukulavo elavoko liomanu lioku kuata omuenyo ko pui voluali luokaliye palo posi?
Urdu[ur]
لیکن کیا اِن خطوط میں زمین پر ہمیشہ کی زندگی کے متعلق بھی بیان کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa marifhi enea a khwaṱhisedza fulufhelo ḽa vhathu ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Nhưng, những lá thư này có xác nhận hy vọng sống đời đời trên đất của nhân loại không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginpapamatud-an ba hini nga mga surat an paglaom han katawohan nga kinabuhi nga waray kataposan ha tuna?
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fakamoʼoni koa ia te ʼu tohi ʼaia ki te ʼamanaki ʼo te mālamanei ki he maʼuli heʼegata ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ezi leta ziyasiqinisekisa ngethemba loluntu lokuphila emhlabeni ngonaphakade?
Yapese[yap]
Machane ku be micheg e pi babyor nu Bible ney ni bay e athap ko yafas ni manemus u fayleng fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ àwọn ìwé yìí náà tún sọ pé ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé wà fún èèyàn?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le cartaʼobaʼ, ¿ku yeʼeskoʼob wa jach tu jaajil yaan u yantal le kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi jma bizeetecabe de laani lu ca carta ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios ni gucuá lu diidxaʼ griegu.
Zande[zne]
Ya mo agu awaraga re nanyakasapa nyenye unga ku auru kpotosende?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lezi zincwadi ziyaliqinisekisa ithemba lesintu lokuphila phakade emhlabeni?