Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Rooms-Katolieke teoloë nie op hul laat wag het om heidense afgodediens te veroordeel nie, het hulle, wat hulle eie gebruik van beelde betref, dikwels die einste regverdigings gebruik wat die sogenaamde heiden gebruik het.
Arabic[ar]
رغم ان لاهوتيّي الروم الكاثوليك اسرعوا الى ادانة الصنمية الوثنية، ولكن في قضية استعمالهم هم للتماثيل غالبا ما يلجأون الى التبريرات عينها التي استخدمها المدعوون وثنيين.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga teologong Romano Katoliko listong kondenaron an paganong pagsamba sa ladawan, pag-abot sa sainda mismong paggamit sa mga imahen, parateng ginagamit ninda an mismong mga pangangatanosan na ginamit kan mga pagano daa.
Bulgarian[bg]
Наистина католическите теолози с готовност осъждат идолопоклонството, но когато ставало дума за личното им отношение към предметите на култа, много често се защитавали с подобни оправдания, както езичниците.
Danish[da]
Katolske teologer har altid været hurtige til at fordømme hedensk afgudsdyrkelse, men når det drejer sig om katolikkernes brug af billeder og statuer, har de ofte grebet til de selv samme forklaringer for at retfærdiggøre deres handlemåde.
German[de]
Katholische Theologen waren zwar schnell bereit, den heidnischen Götzendienst zu verurteilen, aber wenn es um den eigenen Gebrauch von Bildern ging, rechtfertigten sie diesen nicht selten mit denselben Argumenten, die auch die sogenannten Heiden anführten.
Greek[el]
Μολονότι οι Ρωμαιοκαθολικοί θεολόγοι καταδικάζουν άμεσα την παγανιστική ειδωλολατρία, όταν πρόκειται για τη δική τους χρήση των εικόνων, συχνά καταφεύγουν στις ίδιες ακριβώς δικαιολογίες στις οποίες κατέφυγε και ο αποκαλούμενος παγανιστής.
English[en]
Though Roman Catholic theologians have been quick to condemn pagan idolatry, when it comes to their own use of images, they have often resorted to the very justifications that the so-called pagan has used.
Spanish[es]
Aunque los teólogos católicos romanos no han vacilado en condenar la idolatría pagana, cuando se trata de su propio uso de imágenes suelen justificarlo precisamente como los llamados paganos.
Finnish[fi]
Vaikka roomalaiskatoliset teologit ovat olleet valmiit tuomitsemaan pakanallisen epäjumalien palvonnan, niin omaa kuvien käyttöään he ovat usein puolustaneet aivan samanlaisin perustein kuin niin kutsutut pakanatkin omaansa.
French[fr]
Bien que les théologiens catholiques aient très vite réprouvé l’idolâtrie païenne, ils ont souvent repris à leur compte les arguments dits “païens” pour justifier leur propre recours aux images.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maabtik ang Romano Katoliko nga mga teologo sa pagpakamalaut sa paganong idolatriya, kon tuhoy sa ila mismo paggamit sing mga imahen, masami nila ginagamit ang pangatarungan nga gingamit sang gintawag nga mga pagano.
Croatian[hr]
Rimokatolički teolozi bili su, doduše, brzo spremni osuditi pogansko idolopoklonstvo, ali kad se radilo o vlastitoj upotrebi slika i kipova, opravdavali su je nerijetko istim argumentima koje su navodili i takozvani pogani.
Italian[it]
Anche se i teologi cattolici hanno subito condannato l’idolatria pagana, per quanto riguarda il loro uso delle immagini essi hanno spesso fatto ricorso alle stesse giustificazioni che erano state usate dai cosiddetti pagani.
Japanese[ja]
ローマ・カトリックの神学者たちは異教の偶像礼拝を目ざとく非難してきましたが,自分たちが像を使う段になると,大抵は,いわゆる異教徒が用いてきた理由づけをそのまま借用してきました。
Korean[ko]
로마 가톨릭 신학자들은 이교도의 우상 숭배를 정죄하는 데 민감하였지만, 그들 자신이 형상을 사용하게 되었을 때, 그들은 소위 이교도가 사용했던, 정당화하기 위한 바로 그 논법을 자주 이용하였다.
Malagasy[mg]
Na dia nanameloka avy hatrany ny fivavahana amin’ny sary ataon’ireo mpanompo sampy aza ireo teolojiana katolika, dia noraisin’izy ireo matetika ho an’ny tenany ireo fanaporofoan-kevitra voalaza fa an’ny “mpanompo sampy” mba hanamarinana ny fampiasan’izy ireo sary.
Norwegian[nb]
Romersk-katolske teologer har vært snare til å fordømme hedensk avgudsdyrkelse, men når det gjelder deres egen bruk av bilder, har de ofte rettferdiggjort den på samme grunnlag som de såkalte hedningene gjorde.
Dutch[nl]
Hoewel rooms-katholieke theologen er snel bij geweest zijn om heidense afgoderij te veroordelen, hebben zij, wanneer het op hun eigen gebruik van beelden aankomt, vaak hun toevlucht genomen tot precies dezelfde argumenten die de zogeheten heiden heeft gebruikt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthanthi zaumulungu a Roma Katolika akhala ofulumira kutsutsa kulambira mafano kwachikunja, pamene chibwera ku kugwiritsira ntchito kwawo kwa mafano, iwo kaŵirikaŵiri asinthira ku zodzikhulukira zimodzimodzizo zomwe otchedwa akunja agwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Wprawdzie teologowie katoliccy skwapliwie potępiali pogańskie bałwochwalstwo, ale gdy szło o ich własny stosunek do przedmiotów kultu, nierzadko zasłaniali się takimi samymi wymówkami, jak poganie.
Portuguese[pt]
Embora os teólogos católico-romanos não tenham hesitado em condenar a idolatria pagã, quando o assunto vem a ser o seu próprio uso de imagens eles muitas vezes têm recorrido às mesmíssimas justificativas que os chamados pagãos têm usado.
Russian[ru]
Католические теологи, хотя они и были скоры на осуждение языческого идолопоклонства, когда дело касалось собственного употребления изображений, нередко оправдывали это такими же аргументами, какие приводили т. наз. язычники.
Slovenian[sl]
Rimskokatoliški teologi so bili sicer hitro pripravljeni obsojati pogansko malikovalstvo, toda kadar je šlo za njihovo lastno uporabo slik, so to pogosto opravičevali z enakimi argumenti, kakor so to delali tako imenovani pogani.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vafundisi veRoma Katurike vakakurumidza kushurikidza kunamata zvidhori kwechihedheni, pakunouya kukushandisa kwavo vamene mifananidzo, ivo kazhinji kazhinji vakatendeukira kururamiso dzimene idzo anonzi muhedheni akashandisa.
Serbian[sr]
Katolički teolozi su bili brzo spremni da osude pagansko idolopoklonstvo, ali kada se išlo za upotrebu slika i kipova u svom obožavanju, opravdavaju to često istim argumentima koje su navodili takozvani pagani.
Southern Sotho[st]
Le hoja litsebi tsa thuto ea bolumeli tsa Roma e K’hatholike li ’nile tsa potlakela ho nyatsa borapeli ba melimo ea litšoantšo ba bahedene, ha ho tluoa tšebelisong ea bona ka bobona ea litšoantšo, hangata ba ’nile ba itokafatsa ka mekhoa eo batho ba neng ba boleloa e le bahedene ba ’nileng ba itokafatsa ka eona.
Swedish[sv]
Trots att romersk-katolska teologer har varit snara att fördöma hednisk avgudadyrkan, har de ofta tagit till precis samma argument som de så kallade hedningarna för att rättfärdiga sitt eget bruk av bilder och beläten.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga teologong Romano Katoliko ay mabilis na humatol sa idolatriyang pagano, pagdating na sa kanilang sariling paggamit ng mga imahen, kalimitan na sila’y gumagamit ng mismong pangangatuwiran na ginagamit ng umano’y mga pagano.
Tswana[tn]
Lefa baithuta-bodumedi ba Roma Katoliki ba ile ba nna bofefo go nyatsa kobamelo ya medimo ya disetwa ya baheitane, fa go tla mo tirisong ya bone ya ditshwantsho, go le gantsi ba ile ba nna ba di buelela ka tsela e e tshwanang le ya ba ba bidiwang baheitane.
Turkish[tr]
Roma Katolik teologları, her ne kadar putperestliği hemen mahkûm ettilerse de, kendi dinsel suretlerinin kullanımını, çoğu kez putperestlerin kullandığı sözlerle haklı çıkarmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vafundhisi va Rhoma Khatoliki va hatliseke ku herisa ku gandzela swifaniso swa vuhedeni, loko ku tiwa emhakeni ya ku tirhisa ka vona vini swifaniso, hakanyingi va voyamele eka kona ku tiyimelela loku lava vuriwaka vahedeni va ku tirhiseke.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e ua faautua oioi te mau taata tuatapapa i te parau no nia i te Atua o te haapaoraa katolika, i te ohipa haamori idolo a te etene, ua pinepine ratou i te rave mai no ratou i te mau mana‘o e parauhia e “etene” no te faatitiaifaro i ta ratou iho peu oia hoi te haamoriraa i te mau hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Хоч теологи Римсько-католицької церкви осуджували язичеських ідолопоклонників, то однак тією самою аргументацією виправдують своє власне ідолопоклонство.
Vietnamese[vi]
Tuy các nhà thần học Công giáo La-mã đã mau mắn lên án sự thờ hình tượng của người ngoại đạo nhưng đến khi chính họ thờ hình tượng thì lại cũng xử dụng các lập luận mà người ngoại đạo đã dùng để tự bào chữa cho việc làm của mình.
Xhosa[xh]
Nangona abefundisi bezakwalizwi bamaRoma Katolika beye bakhawuleza ukugxeka unqulo lwezithixo lobuhedeni, xa kufikelelwa ekusebenziseni kwabo imifanekiso eqingqiweyo, baye ngokufuthi baootha bebuyelela kwakuloo mazwi okuzithethelela awayesetyenziswe ngabo babefane babizwe ngokuthi ngabahedeni.
Chinese[zh]
尽管罗马天主教的神学家敏于谴责异教的偶像崇拜,但到他们自己使用偶像时,他们却往往为其辩护,正如所谓的异教徒所为一般。
Zulu[zu]
Nakuba abefundisi bamaRoma Katolika beye bashesha ukugxeka ukukhulekelwa kwezithombe kobuqaba, lapho kuziwa ekusebenziseni kwabo siqu izithombe, ngokuvamile baye baphendukela kukho kanye ukuzithethelela lokho abathi amaqaba aye akusebenzisa.