Besonderhede van voorbeeld: -1778062550660847192

Bulgarian

Това поведение може да се отнася, inter alia, и до тарифите, ограниченията или забавата при свързването на обществената комутируема мрежа или предоставянето на лицензирана верига, при инсталацията, поддържането или поправката, както и по отношение на ефективната взаимна връзка между системите или при предоставяне на информация относно свързаното планиране на мрежи, подписване на протоколи, технически стандарти и всяка друга информация, необходима за взаимната свързаност и оперативност със запазена услуга, която може да засегне взаимната работа на конкурентни услуги или оферти за оборудване на терминали.

Czech

Toto chování se může mimo jiné týkat sazeb nebo omezení nebo prodlení v souvislosti s poskytováním veřejné komutované sítě nebo pronajatých okruhů, s instalací, údržbou a opravami, s propojováním systémů nebo poskytováním informací o plánování sítí, signálních protokolech, technických normách a veškerých dalších informací nezbytných pro příslušné propojení a pro zajištění spolupráce s vyhrazenou službou, schopných ovlivnit vzájemné vztahy mezi nabídkami konkurenčních služeb nebo koncových zařízení.

Danish

Denne adfærd kan bl.a. vedrøre takster eller restriktioner eller forsinkelser i forbindelse med tilslutning til det offentlige net eller tilrådighedsstillelse af lejede kredsløb, installation, vedligeholdelse og reparation, sammenkobling af systemer, eller udlevering af oplysninger om planlægning af net, signalprotokoller, tekniske standarder og alle andre oplysninger, der er nødvendige for samkobling og samvirken med monopoltjenesten på rette vis, og som kan påvirke forholdet mellem tilbud på konkurrerende tjenester og terminaludstyr.

German

Bei diesen Praktiken geht es u. a. um Tarife sowie um Beschränkungen oder Verzögerungen beim Anschluß an das vermittelte öffentliche Netz, bei der Installierung, Wartung und Reparatur, bei der Ausführung von Verbindungen zwischen Systemen oder bei der Information über "Netzplanung", Signalprotokolle, technische Normen und andere Angaben aller Art, die für den zweckentsprechenden Anschluß an und die Kompatibilität mit den reservierten Diensten erforderlich sind und Auswirkungen auf das Funktionieren von Wettbewerbsdiensten oder das Anbieten von Endgeräten haben.

Greek

Η συμπεριφορά αυτή μπορεί να αφορά ιδίως τα τιμολόγια ή περιορισμούς ή καθυστερήσεις στη σύνδεση με το δημόσιο μεταγόμενο δύκτυο, στην εγκατάσταση, στη συντήρηση και την επισκευή, στη διασύνδεση των συστημάτων κ.λπ., ή στην παροχή πληροφοριών σχετικά με το σχεδιασμό δικτύου, τα πρωτόκολλα σηματοδότησης, τα τεχνικά πρότυπα και όλες τις άλλες αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με την κατάλληλη διασυνδεσιμότητα και διαλειτουργικότητα με την προνομιακά κατοχυρωμένη υπηρεσία, που μπορούν να επηρεάσουν τις λειτουργικές διασυνδέσεις ανταγωνιστικών υπηρεσιών ή τις προσφορές τερματικού εξοπλισμού.

English

This behaviour may relate, inter alia, to tariffs or to restrictions or delays in connection to the public switched network or leased circuits provision, in installation, maintenance and repair, in effecting interconnection of systems or in providing information concerning network planning, signalling protocols, technical standards and all other information necessary for an appropriate interconnection and interoperation with the reserved service and which may affect the interworking of competitive services or terminal equipment offerings.

Spanish

Este comportamiento puede darse, por ejemplo, en las tarifas, las restricciones o los plazos aplicados para la conexión a la red pública conmutada o el suministro de circuitos arrendados, la instalación, el mantenimiento y la reparación, la interconexión de sistemas o para el suministro de información sobre planificación de la red protocolos de señalización, normas técnicas y otras informaciones necesarias para una interconexión e interoperación apropiadas con el servicio reservado y que puedan afectar al interfuncionamiento de los servicios competidores o a las ofertas de equipos terminales.

Estonian

See käitumine võib olla seotud muu hulgas tariifide või piirangutega või viivitamisega üldkasutatavasse kommutaatorvõrku lülitamisel või püsiliinide pakkumisel, paigaldamisel, korrashoiul ja remontimisel, süsteemide omavahelise ühenduse mõjutamisel või teabe andmisel võrgu planeerimise, signaaliprotokollide ja tehniliste standardite kohta ning kogu muud teavet, mida on vaja asjakohaseks ühenduseks ja koostalitluseks monopoolse teenusega ning mis võib mõjutada konkureerivate teenuste või lõppseadmete pakkumiste omavahelist koostalitlust.

French

Ce comportement peut porter notamment sur les tarifs ou sur les restrictions ou retards dans la connexion au réseau public commuté, dans l'installation, l'entretien et la réparation, dans la réalisation de l'interconnexion des systèmes, dans la fourniture d'informations concernant les protocoles de signalisations, les normes techniques et autres informations nécessaires à l'interconnexion et à l'interopérabilité avec les services réservés et qui peuvent affecter les rapports entre l'offre de services concurrentiels et de terminaux.

Croatian

Takvo se ponašanje, između ostalog, može odnositi na tarife, ograničenja ili kašnjenja u vezi s pružanjem javne komutirane mreže ili zakupljenih vodova, instalacijom, održavanjem i popravkom, uspostavljanjem međusobne povezanosti sustava ili pružanjem informacija o mrežnom planiranju, protokolu signaliziranja, tehničkim normama i svim drugim informacijama neophodnim za pravilno međusobno povezivanje i međusobno funkcioniranje s rezerviranim uslugama, što može utjecati na zajednički rad konkurentskih usluga ili na ponudu terminalne opreme.

Hungarian

E magatartás vonatkozhat többek között a díjszabásra vagy a korlátozásokra vagy a késedelmekre a nyilvános kapcsolt hálózathoz, illetve a bérelt vonali ellátáshoz való csatlakozás, a beszerelés, karbantartás és javítás során, a rendszerek összekapcsolása vagy a hálózattervezéssel, a jelátviteli protokollal, műszaki szabványokkal kapcsolatos információ közlése terén és minden olyan információ közlése terén, amely szükséges a fenntartott szolgáltatással való megfelelő csatlakoztatás és kölcsönös működtetés érdekében, és amely érintheti az egymással versenyben álló szolgáltatások kölcsönös működését vagy a végberendezések kínálatát.

Italian

Trattasi di pratiche che possono riguardare, tra l'altro, le tariffe o restrizioni o ritardi nel collegamento alla rete pubblica commutata o nella fornitura di circuiti affittati, nella manutenzione e riparazione, negli intercollegamenti di sistemi, o nella fornitura di informazioni riguardanti i piani relativi alla rete, i protocolli di segnalazione, le specifiche tecniche e tutte le altre informazioni necessarie per l'intercollegamento e un'interfunzionalità del servizio riservato e che possono influire sul funzionamento del servizio o sull'offerta del terminale.

Lithuanian

Tokia elgsena gali būti susijusi, inter alia, su tarifais arba apribojimais arba sujungimo prie bendrojo telefono tinklo arba skirtojo grandine komutuojamo perdavimo tinklo uždelsimais diegiant, prižiūrint ir remontuojant, atliekant sistemų sujungimą arba teikiant informaciją apie tinklo planavimą, signalinius protokolus, techninius standartus ir visą kitą informaciją, būtiną užtikrinti sujungimą ir sąveikavimą rezervuotosioms paslaugoms teikti, ir kuri gali turėti įtakos konkuruojančių tarnybų veiklai arba galinės įrangos pasiūlymams.

Latvian

Minētā darbība cita starpā var būt saistīta ar tarifiem, ierobežojumiem vai aizkavējumiem publiskajā komutācijas tīklā vai nomāto slēgumu nodrošināšanā, uzstādīšanā, uzturēšanā un remontēšanā, veicot sistēmu savstarpēju savienošanu vai sniedzot informāciju par tīkla plānošanu, signalizācijas protokoliem, tehniskajiem standartiem, kā arī visu citu informāciju, kas nepieciešama attiecīgai savienošanai un savietošanai ar rezervēto pakalpojumu un kas var ietekmēt konkurējošu pakalpojumu vai gala iekārtu piedāvājumu mijiedarbību.

Maltese

Din l-imġieba tista' tirrelata, inter alia, mat-tariffi jew restrizzjonijiet jew dewmien fil-konnessjoni mal-public switched network jew provvista ta' ċirkwiti mikrija, fl-installazzjoni, il-manutenzjoni u t-tiswija, biex issir l-interkonnessjoni ta' sistemi jew biex tiġi provduta informazzjoni li tikkonċerna l-ippjanar tan-network, protokolli dwar is-signalling, standards tekniċi u kull informazzjoni oħra meħtieġa għal interkonnessjoni u inter-operabilità approprjata mas-servizz riservat u li tista' tolqot l-interworking ta' servizzi kompetittivi jew offerti fuq apparat terminali.

Dutch

Dergelijk gedrag kan onder meer betrekking hebben op tarieven, beperkingen of wachttijden door de aansluiting op het openbare netwerk of de levering van huursystemen, installatie, onderhoud en herstelling, uitvoering van koppelingen van systemen, of op het verschaffen van gegevens inzake netwerkplanning, signaleringsprotocollen, technische normen en alle andere informatie die voor een juiste verbinding en werking met de gereserveerde dienst noodzakelijk zijn en welke invloed hebben op de samenwerking van competitieve diensten of aanbiedingen van eindapparatuur.

Polish

Działanie to może wiązać się między innymi z taryfami, ograniczeniami lub opóźnieniami w podłączaniu do publicznej sieci komutowanej lub udostępnianiu łączy dzierżawionych, instalowaniu, konserwacji lub naprawie, wykonywaniu wzajemnych połączeń systemów lub udzielaniu informacji dotyczących planowania sieci, protokołów sygnalizacyjnych, norm technicznych i wszelkich innych informacji koniecznych do właściwych wzajemnych połączeń i interoperacyjności z usługami zarezerwowanymi, a które mogą wpływać na powiązania ofert usług konkurencyjnych lub urządzeń końcowych.

Portuguese

Este comportamento pode referir-se, entre outros, a tarifas ou a restrições ou atrasos relacionados com o fornecimento de rede pública comutada ou de circuitos alugados, com a instalação, manutenção e reparação, na interconexão de sistemas ou na prestação de informações relativas ao planeamento da rede, aos protocolos de sinalização, às normas técnicas e a todas as outras informações necessárias para uma interconexão e interfuncionamento adequados com o serviço reservado e que poderão afectar o interfuncionamento de serviços concorrenciais ou ofertas de equipamentos terminais.

Romanian

Acest comportament se poate referi, inter alia, la tarifele, restricțiile sau întârzierile în conectarea la rețeaua publică comutată sau în furnizarea circuitelor închiriate, în instalare, întreținere și reparații, în efectuarea interconectării sistemelor sau în furnizarea informațiilor privind planificarea rețelei, protocoalele de semnalizare, standardele tehnice și toate celelalte informații necesare pentru interconectarea adecvată și interoperabilitatea cu serviciul rezervat și care pot afecta funcționarea în comun a serviciilor concurențiale sau a ofertelor de echipamente terminale.

Slovak

Do tejto kategórie spadajú okrem iného tarify, obmedzenia alebo oneskorenia v pripojení ku komutovanej verejnej sieti, alebo v prístupe k prenajímaným okruhom, v zabezpečovaní inštalácie, údržby a opráv, v zabezpečovaní vzájomného prepojenia systémov alebo v poskytovaní informácií o plánovanom rozvoji sietí, prístupových protokoloch, technických normách, alebo iných nevyhnutných informácií na zabezpečenie prepojenia, alebo vzájomnej kompatibility s vyhradenými službami a ktoré môžu ovplyvňovať funkčnosť konkurenčných služieb alebo na trhu dostupných koncových zariadení.

Slovenian

Takšno ravnanje se med drugim lahko nanaša na tarife ali omejitve ali zamude pri priključitvi na javno komutirano omrežje ali zagotavljanju zakupljenih vodov, pri montaži, vzdrževanju in popravilu, pri medsebojnem povezovanju sistemov ali pri zagotavljanju informacij o omrežju, načrtovanju, signalnih protokolih, tehničnih standardih ter vseh drugih informacij, potrebnih za ustrezno medsebojno povezovanje in delovanje z rezervirano storitvijo, kar lahko vpliva na medsebojno delovanje konkurenčnih storitev ali ponujanje terminalske opreme.