Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Europeër wonder waarom die Afrikaan so stil is terwyl hy eet.
Arabic[ar]
يتساءل الاوروپي لماذا يبدو الافريقي مستغرقا في التفكير فيما يأكل بصمت.
Cebuano[ceb]
Ang Uropanhon matingala kon nganong ang Aprikano daw naghinuktok bahin sa iyang pagkaon.
Czech[cs]
Evropan se diví, proč Afričan vypadá, že nad svým jídlem tiše rozjímá.
Danish[da]
Europæeren undrer sig over hvorfor afrikaneren sidder og ruger tavst over sit måltid.
German[de]
Der Europäer wundert sich, warum der Afrikaner stumm über sein Essen gebeugt ist.
Greek[el]
Ο Ευρωπαίος αναρωτιέται γιατί ο Αφρικανός είναι τόσο σκεφτικός και σιωπηλός καθώς τρώει.
English[en]
The European wonders why the African seems to brood silently over his meal.
Finnish[fi]
Eurooppalainen ihmettelee, miksi afrikkalainen näyttää syövän ruokaansa syvissä mietteissään.
Hebrew[he]
האירופאי תוהה מדוע האפריקני דוגר בשקט על הארוחה.
Hiligaynon[hil]
Matingala ang taga-Europa kon ngaa daw nagadurop lang sa pagkaon ang taga-Aprika.
Croatian[hr]
Evropljanin se pita zašto Afrikanac za vrijeme obroka izgleda kao da mozga bez riječi.
Hungarian[hu]
Az európai azon csodálkozik, hogy miért tűnik az afrikai oly mélának az evés közben.
Indonesian[id]
Orang Eropa bisa jadi heran mengapa orang Afrika tampak murung sewaktu makan.
Iloko[ilo]
Agsiddaaw ti taga Europa no apay a siuulimek a mangmangan ti taga Africa.
Italian[it]
L’europeo si chiede come mai l’africano sembra rimuginare in silenzio sul suo piatto.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人は,アフリカ人はなぜ食事の間中黙って考え事をするように見えるのか,といぶかります。
Georgian[ka]
ევროპელი დაინტერესდებოდა, თუ რატომ არის აფრიკელი ბაიყუშივით ჩუმად ჭამის დროს.
Korean[ko]
유럽 사람들은 아프리카 사람들이 식사를 하면서 왜 말없이 골똘히 생각하는지 의아해합니다.
Malagasy[mg]
Manontany tena ilay Eoropeana hoe nahoana no toa lasa fisainana mangina eo amin’ny sakafony ilay Afrikana.
Macedonian[mk]
Европеецот се чуди зошто Африканецот немо се дума над својот оброк.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കക്കാരനെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ചിന്തയിൽ മുഴുകിയിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതെന്ന് യൂറോപ്പുകാരൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဥရောပသားက အာဖရိကသားသည် အဘယ်ကြောင့်မှိုင်တွေချပြီး အစာစားရသနည်းဟု စဉ်းစားပေလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
De Europeaan vraagt zich af waarom de Afrikaan onder het eten lijkt te piekeren en geen woord zegt.
Northern Sotho[nso]
Mo-Yuropa o ipotšiša lebaka leo ka lona mo-Afrika a bonalago a e-ja dijo tša gagwe ka setu.
Nyanja[ny]
Mzungu amangodabwa chifukwa chake wakudayo amaoneka ngati akusinkhasinkha pa chakudya osalankhula.
Papiamento[pap]
Hende europeo ta puntra pakico africano ta parce di keda preocupá den silencio durante cu nan ta come.
Polish[pl]
Europejczyk nie może pojąć, dlaczego Afrykanin pogrążył się w zadumie nad swym talerzem.
Portuguese[pt]
O europeu não entende por que o africano fica tão quieto e silencioso enquanto come.
Romanian[ro]
Europeanul se întreabă de ce oare meditează africanul în tăcere în timp ce serveşte masa.
Russian[ru]
Европеец удивляется, почему это африканец молчит, уставившись в свою тарелку.
Slovak[sk]
Európan sa čuduje, prečo Afričan pri jedle sedí ticho ako kvočka na vajciach.
Slovenian[sl]
Evropejec se čudi, zakaj, kot se mu zdi, Afričan med obrokom tako zamišljeno molči.
Shona[sn]
Mugari wokuEurope anoshamisika kuti nei mugari womuAfrica achiratidzika kuva anogara chinyararire achidya zvokudya zvake.
Albanian[sq]
Evropiani pyet veten përse afrikani gërmon krejt i heshtur në pjatën e tij.
Serbian[sr]
Evropljanin se čudi zašto Afrikanac izgleda ćutke umuje kroz svoj obrok.
Southern Sotho[st]
Motho oa Europe oa ipotsa hore na ke hobane’ng ha Moafrika a bonahala a touta ka lijo tsa hae le ho thōla hakana.
Swahili[sw]
Yule mzungu anashangaa kwa nini huyu Mwafrika anakula chakula kwa mawazo mazito na kwa ukimya.
Tamil[ta]
ஏன் வாயில் கொழுக்கட்டை வைத்த மாதிரி இந்த ஆப்பிரிக்கர் உம்மென்று இருக்கிறார் என்பதாக ஐரோப்பியர் யோசிப்பார்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా వ్యక్తి తన భోజనాన్ని అంత ధ్యానంతో ఎందుకు భుజిస్తున్నాడా అని యూరప్వారు ఆశ్చర్యపోతారు.
Tagalog[tl]
Nagtataka ang Europeo kung bakit parang tahimik na nagmumukmok ang Aprikano sa kaniyang pagkain.
Tswana[tn]
Moyuropa o tla ipotsa gore ke eng fa Moafrika a ja e kete o utlwile botlhoko.
Tsonga[ts]
Mulungu u ta hlamala leswaku ha yini Muntima a vonaka a lo whii, loko a ri eku dyeni.
Tahitian[ty]
Te uiui nei te taata Europa e no te aha te taata Afirika e amu noa ’i i ta ’na maa ma te paraparau ore.
Ukrainian[uk]
Європеєць дивується, чому це африканець мовчки схилився над своєю тарілкою.
Xhosa[xh]
Umntu waseYurophu umangaliswa yinto yokuba umntu waseAfrika abe ntshingintshingi kodwa uyatya.
Yoruba[yo]
Ará Europe náà yóò máa ṣe kàyéfì lórí ìdí tí ará Áfíríkà fi pọkàn pọ̀ sórí oúnjẹ rẹ̀ ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́.
Chinese[zh]
欧洲人会猜想,进膳的时候,非洲人为什么一声不吭,恍似入神思索一般。
Zulu[zu]
OwaseYurophu uyazibuza ukuthi kwenziwa yini ukuba umAfrika adle ukudla ethulile.