Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke oggend het ek opgestaan en Jehovah gedank vir sy liefderyke goedhartigheid.
Cebuano[ceb]
Kada buntag, ako mobangon ug mopasalamat kang Jehova sa iyang dili-takos nga kalulot.
Czech[cs]
Každé ráno jsem děkoval Jehovovi za jeho milující laskavost.
Danish[da]
Hver morgen stod jeg op og takkede Jehova for hans loyale hengivenhed.
German[de]
Jeden Morgen dankte ich als Erstes Jehova für seine liebende Güte.
Greek[el]
Κάθε πρωί ξυπνούσα και ευχαριστούσα τον Ιεχωβά για τη στοργική του καλοσύνη.
English[en]
Every morning, I got up and thanked Jehovah for his loving-kindness.
Spanish[es]
Pero todas las mañanas, al despertar, lo primero que hacía era darle las gracias a Jehová por su bondad amorosa.
Estonian[et]
Igal hommikul tänasin ärgates Jehoovat tema headuse eest.
Finnish[fi]
Joka aamu nousin ylös ja kiitin Jehovaa hänen rakkaudellisesta huomaavaisuudestaan.
French[fr]
Tous les matins, au réveil, je remerciais Jéhovah pour sa bonté.
Hiligaynon[hil]
Kada aga, nagabangon ako kag magpasalamat kay Jehova bangod sang iya mahigugmaon nga kaayo.
Croatian[hr]
Svakog sam jutra zahvaljivao Jehovi na njegovoj dobroti i ljubavi.
Hungarian[hu]
Minden reggel, mikor felébredtem, megköszöntem Jehovának a szerető-kedvességét.
Indonesian[id]
Setiap pagi, saya bangun dan bersyukur kepada Yehuwa atas kebaikan hati-Nya yang penuh kasih.
Iloko[ilo]
Tunggal bumangonak iti agsapa, agyamanak ken Jehova gapu iti naayat a kinamanangngaasina.
Italian[it]
Ogni mattina, quando mi svegliavo, ringraziavo Geova per la sua amorevole benignità.
Japanese[ja]
毎朝,目覚めるとまずエホバの愛あるご親切に感謝しました。
Georgian[ka]
ყოველ დილით იეჰოვას მადლობას ვეუბნებოდი მისი სიკეთისთვის.
Korean[ko]
매일 아침 일어나면 여호와의 사랑의 친절에 대해 감사드렸습니다.
Malagasy[mg]
Nisaotra an’i Jehovah aho isa-maraina, noho ny hatsaram-panahiny sy ny fitiavany.
Malayalam[ml]
ദിവസവും രാവിലെ ഉറക്കമുണരുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയുടെ മഹാദയയെപ്രതി അവനു നന്ദി പറയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver morgen stod jeg opp og takket Jehova for hans kjærlige godhet.
Dutch[nl]
Elke ochtend als ik opstond, dankte ik Jehovah voor zijn liefderijke goedheid.
Polish[pl]
Co rano wstawałem i dziękowałem Jehowie za Jego łaskę.
Portuguese[pt]
Toda manhã, eu levantava e agradecia a Jeová por sua benevolência.
Romanian[ro]
În fiecare dimineaţă, când mă trezeam, îi mulţumeam lui Iehova pentru bunătatea sa iubitoare.
Russian[ru]
Каждое утро, проснувшись, я благодарил Иегову за его любовь и милость.
Slovak[sk]
Každé ráno, keď som vstal, ďakoval som Jehovovi za jeho milujúcu láskavosť.
Albanian[sq]
Çdo mëngjes falënderoja Jehovain për dashamirësinë e tij.
Serbian[sr]
Svakog jutra sam se budio i zahvaljivao Jehovi što je dobar prema meni.
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong le ho hong ha ke tsoha ke ne ke leboha Jehova ka lebaka la mosa oa hae o lerato.
Swedish[sv]
Varje morgon när jag steg upp tackade jag Jehova för hans kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Kila asubuhi, niliamka na kumshukuru Yehova kwa upendo wake wenye fadhili.
Congo Swahili[swc]
Kila asubuhi, niliamka na kumshukuru Yehova kwa upendo wake wenye fadhili.
Tamil[ta]
தினமும் காலையில் எழுந்து யெகோவாவின் கனிவு கலந்த கருணைக்காக அவருக்கு நன்றிதெரிவித்தேன்.
Tagalog[tl]
Tuwing umaga, bumabangon ako at nagpapasalamat kay Jehova dahil sa kaniyang maibiging-kabaitan.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana ni wun’wana, a ndzi pfuka ndzi nkhensa Yehovha hikwalaho ka tintswalo ta yena ta rirhandzu.
Ukrainian[uk]
Прокидаючись кожного ранку, я дякував Єгові за його милість.
Xhosa[xh]
Ntsasa nganye, ndandimbulela uYehova ngobubele bakhe bothando.
Chinese[zh]
每天早上起来,我都感激耶和华向我表现忠贞之爱。
Zulu[zu]
Njalo ekuseni ngangivuka ngibonge uJehova ngomusa wakhe wothando.