Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) كان من بين الآليات الأخرى المطروحة لحماية الغير ما يلي: (أ) مسؤولية أعضاء الكيان التجاري عن أيِّ توزيعات غير سليمة، مع الالتزام برد المبالغ الموزَّعة بشكل غير سليم إلى الكيان؛ (ب) وضع معايير سلوكية تشمل حسن النية والمسؤوليات الائتمانية؛ (ج) رفع المسؤولية المحدودة في ظروف معينة ("اختراق الستار المؤسسي")؛ (د) الشفافية في المحاسبة ومراجعة البيانات المالية؛ (ه) إنشاء مكاتب ائتمانية؛ (و) تحديد دور إشرافي للسجلات التجارية أو الوكالات المتخصصة؛ (ز) مراقبة حوكمة الشركات.
English[en]
� The other mechanisms for third party protection listed were: (a) the liability of members of the business entity for improper distributions and the obligation to repay the entity for any improper distributions; (b) standards of conduct including good faith and fiduciary responsibilities; �(c) limited liability to be lifted in certain circumstances (“piercing the corporate veil”); �(d) transparency in accounting and auditing of financial statements; (e) the establishment of credit bureaus; (f) a supervisory role to be established for commercial registries or specialized agencies; and (g) corporate governance oversight.
Spanish[es]
� Los otros mecanismos para amparar a los acreedores y los terceros que se mencionaron fueron: a) la responsabilidad de los socios de la entidad mercantil con respecto a la distribución indebida de utilidades y la obligación de devolver a la entidad lo que se hubiera distribuido indebidamente; b) normas de conducta como la buena fe y las obligaciones fiduciarias; c) excepción a la norma de la responsabilidad limitada en determinadas circunstancias (“levantamiento del velo corporativo”); d) transparencia en la contabilidad y en la auditoría de los estados financieros; e) establecimiento de organismos de comprobación de los antecedentes crediticios; f) atribución de funciones de supervisión a los registros de comercio u organismos especializados en la materia, y g) supervisión de la gestión empresarial.
French[fr]
� Les autres mécanismes de protection des tiers qui étaient présentés étaient: a) la responsabilité des membres de l’entité commerciale en cas de distributions abusives et l’obligation, le cas échéant, de rembourser l’entité pour toute distribution abusive; b) des normes de conduite, incluant notamment l’obligation de la bonne foi et des responsabilités fiduciaires; �c) la possibilité de lever la responsabilité limitée dans certaines circonstances (“levée du voile de la personnalité morale”); d) la transparence appliquée à la comptabilité et à l’audit des états financiers; e) la création de bureaux de crédit; f) l’attribution d’un rôle de supervision aux registres du commerce et aux agences spécialisées; et g) la surveillance du gouvernement d’entreprise.
Russian[ru]
� В этот перечень были включены следующие другие механизмы защиты третьих сторон: a) ответственность участников коммерческого образования за ненадлежащее распределение прибыли и обязательство возместить коммерческому образованию ущерб за любое ненадлежащее распределение; b) стандарты поведения, в том числе добросовестность и фидуциарные обязательства; c) ограниченная ответственность, которая при определенных обстоятельствах может быть отменена ("проникновение через корпоративную защиту"); d) прозрачность в области бухгалтерского учета и аудита финансовых ведомостей; e) создание кредитных бюро; f) надзорная функция, которая будет предусмотрена для коммерческих регистров или специализированных учреждений; и g) надзор за корпоративным управлением.
Chinese[zh]
� 所列其他保护第三方机制有:(a)企业实体的成员对不当分配的责任和为任何不当分配向实体赔偿的义务;(b)行为标准,包括善意和受托责任;(c)在某些情形下取消有限责任(“揭开公司面纱”);(d)在会计和财务报表审计方面的透明度;(e)设立征信局;(f)确立商业登记处或专门机构的监督职能;以及(g)公司治理方面的监督。