Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker, as alkoholmisbruik besig is om ’n verborge sonde te word, gaan dit jou vroeër of later inhaal.
Amharic[am]
የአልኮል መጠጥ ያለ አግባብ መውሰድ ስውር ኃጢአት ከሆነብህ ይዋል ይደር እንጂ መጋለጥህ እንደማይቀር ፈጽሞ መዘንጋት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
اذا صارت هذه المشكلة خطية سرية لديك، فسيُكتشَف امرك عاجلا او آجلا.
Assamese[as]
অন্যথা এদিন নহয় এদিন এনে অভ্যাসে আপোনাৰ ওপৰত গভীৰভাৱে প্ৰভাৱিত কৰিব।
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, əgər spirtli içkidən sui-istifadə etmək gizlin günaha çevrilirsə, əvvəl-axır bu sənə öz tə’sirini göstərəcəkdir.
Baoulé[bci]
Nzan nɔnlɛ ngboko’n i ase wlalɛ’n ti kekle man amun? Nán maan e laka e wun.
Central Bikol[bcl]
Makakasierto kamo dian, kun an pag-abuso sa inomon na de alkohol nagigin hilom na kasalan, maabot an panahon magkakaigwa iyan nin epekto sa saindo.
Bemba[bem]
Ala mwiesha no kuibepa, nga lwaba lubembu lwa mu bumfisolo, mu kuya kwa nshita, luli no kumuletelela.
Bulgarian[bg]
Бъди сигурен, че ако злоупотребата с алкохол се е превърнала в таен грях, рано или късно това ще има последствия.
Bislama[bi]
Sipos yu stap dring tumas mo samting ya i stap kam wan sin we yu haedem, yu save sua se bambae yu kasem trabol from.
Bangla[bn]
মদের অপব্যবহার যদি আপনার জন্য এক গোপন পাপ হয়ে ওঠে, তা হলে আজ হোক বা কাল হোক এটা আপনার ক্ষতি করবে।
Cebuano[ceb]
Makaseguro ka nga kon ang pag-abuso sa alkoholikong ilimnon nahimo nang usa ka tinago nga sala, sa madugay o sa madali kini makaapektar kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Pa fer sa fot; si ou pe konmans abiz lalkol an kasyet, to-ou-tar ou pese pou vir kont ou.
Czech[cs]
Buď si jist tím, že stane-li se pití alkoholu tvým tajným hříchem, dříve nebo později na to doplatíš.
Danish[da]
Tag ikke fejl — hvis du har et hemmeligt alkoholproblem, vil det før eller siden få destruktive virkninger.
German[de]
Mach dir nichts vor. Wenn Alkoholmissbrauch zur heimlichen Sünde wird, wirst du früher oder später die Folgen zu tragen haben.
Ewe[ee]
Mègable ɖokuiwò o, ne ahatsunono va le nuvɔ̃ si nèwɔna le adzame zum na wò la, ava gblẽ nu le ŋuwò godoo mlɔeba.
Efik[efi]
Edieke esidịbede ọn̄wọn̄ mmịn ebe ubọk, ke akpanikọ, afo udutreke ndibọ utịp ebebịghi m̀mê awawara.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι αν η κατάχρηση αλκοόλ γίνεται κρυφή αμαρτία, αργά ή γρήγορα θα φανούν οι συνέπειες.
English[en]
Make no mistake about it, if alcohol abuse is becoming a secret sin, sooner or later it will catch up with you.
Spanish[es]
Podemos estar seguros de que si se ha convertido en un pecado secreto, tarde o temprano saldrá a la luz.
Estonian[et]
Üks on kindel: kui alkoholi kuritarvitamisest on saamas salajane patt, ei jää ebameeldivad tagajärjed tulemata.
Persian[fa]
قطعاً اگر مصرف بیرویهٔ الکل به صورت یک گناه پنهانی درآید دیر یا زود تأثیرش آشکار خواهد شد.
Finnish[fi]
Voit olla varma siitä, että jos alkoholin väärinkäyttö on muodostumassa salaiseksi synniksi, se vie sinut ennemmin tai myöhemmin mennessään.
Fijian[fj]
Ke o nanuma ni sega ni dua e kila nomu dau gunu sivia tiko, kua ni kidacala ni o na leqa dina ga.
French[fr]
Ne vous y trompez pas : si vous vous mettez à boire immodérément en cachette, tôt ou tard vous subirez les conséquences de ce péché caché.
Ga[gaa]
Kaalaka ohe, kɛ́ dãatɔɔ miitsɔ teemɔŋ esha ni ofeɔ lɛ, etsɛŋ ni ekɛ naagba baaba onɔ.
Gilbertese[gil]
Ko na tai burebureaki, bwa ngkana ko karabaa am bure ni kaineti ma kabonganan te kamanging n te aro ae riao, ao n te tai teuana ko na rotaki buaka iai.
Gun[guw]
Flindọ eyin ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan ko lẹzun ylanwiwa nuglọ tọn de to whẹho towe mẹ, e na wá yinuwado jiwe janwẹ to gbèdopo.
Hausa[ha]
Babu shakka, idan shan giya ya zama zunubi na ɓoye, zai sha kanka wata rana.
Hebrew[he]
אם שתייה מרובה של משקאות אלכוהוליים הופכת אצלך לחטא נסתר, במוקדם או במאוחר תישא בתוצאות.
Hindi[hi]
अगर आप चोरी-छिपे यह पाप करने में लगे हैं, तो जान लीजिए कि आज नहीं तो कल आप इसके शिकार हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, kon ang pag-abuso sa alkohol nangin isa ka sekreto nga sala, sukton ka gid sini sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
Oi sibona oi koia lasi: Bema hehuni dalanai kekero muramura oi gaukaralaia kerere noho, gabeai oi do ia hadikaia.
Croatian[hr]
Ako ti je zloupotreba alkohola postala tajni grijeh, budi uvjeren da ćeš kad-tad snositi posljedice.
Haitian[ht]
Pa gen dout sou sa, si plede bwè vin tounen yon peche kache pou ou, towouta w ap peye konsekans lan.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy ha ez titkos bűnöddé vált, előbb-utóbb meglesznek a következményei.
Armenian[hy]
Եթե ալկոհոլի չափից ավելի օգտագործումը գաղտնի մեղք է դառնում քեզ համար, կարող ես չկասկածել, որ այն վաղ թե ուշ իր ազդեցությունը կթողնի քեզ վրա։
Indonesian[id]
Ingatlah, apabila penyalahgunaan alkohol menjadi dosa tersembunyi, cepat atau lambat Saudara akan menanggung akibatnya.
Igbo[ig]
Buru nke a n’uche, ọ bụrụ na ị na-eme mmehie nzuzo nke iji ihe ọṅụṅụ na-aba n’anya eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, ọ ga-enwe mmetụta n’ahụ́ gị n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, uray ilimedyo ti nalabes a panaginumyo iti alkohol, lak-amenyonto dagiti epektona.
Icelandic[is]
Ef þú ert farinn að syndga í laumi með því að misnota áfengi kemur það þér í koll fyrr eða síðar.
Isoko[iso]
U muẹro inọ otẹrọnọ whọ be hae lẹlẹ da vrẹ oma, ujerekrẹ, u ti kpomahọ owhẹ.
Italian[it]
State pur certi che se il consumo smodato di alcolici sta diventando un vostro peccato nascosto, prima o poi vi si ritorcerà contro.
Japanese[ja]
もしアルコールの乱用が隠れた罪となっているなら,それは遅かれ早かれ確実に悪影響を及ぼします。
Georgian[ka]
თავს ნუ მოიტყუებ, თუ სასმელის არასწორად გამოყენება ფარულ ცოდვად გექცა.
Kongo[kg]
Zaba nde kana kikalulu ya kulauka malafu mekumina nge disumu mosi ya nge kesalaka na kinsweki, nsukansuka yo tasukila nge mbi.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын: маскүнемдік жасырын күнәға айналып келе жатса, ерте ме, кеш пе зардабын шегетін боласың.
Kalaallisut[kl]
Kukkoqinak — isertukkannik imigassamik ajornartorsiuteqaruit qaqugukkulluunniit kingunipiloqassaaq.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kushiinwa amba umvwe kutoma binyu bibi kubena kwikala bundengamambo bo muba mu bumbelambela, mwafwainwa kuyuka amba palutwe bukasoloka.
Kyrgyz[ky]
Эгерде ичкиликке берилүү жашыруун күнөөгө айланып баратса, анын сени эртедир-кечтир бийлеп аларына шектенбесең болот.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’okozesa bubi omwenge mu nkukutu, teweeyibaala, mangu ddala gujja kukuleetera obuzibu.
Lingala[ln]
Komikosa te, soki obandi kokóma na ezaleli ya komɛla mingi mpe ozali kobomba yango, ata ndele ekomemela yo mikakatano.
Lozi[loz]
Mu zibe kuli, haiba ku nwa maswe se ku fetuha sibi sa mina sa kwa mukunda, mu ka kutula se siñwi mwateñi hasamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Kokedimba, shi butondwe bwikale ke bubi bolonga mu bufyafya, yuka’mba dyakadilwe kantu dino, buno bubi bukasokoka.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mujadike ne: bikala dinua maluvu dipitshisha dilue mpekatu wa mu musokoko kuudi, ku tototo nansha ku ndandanda nebilue anu kumueneka.
Luvale[lue]
Nge muli nakulingila shili kaneyi kupenge, kaha mwatela kwijiva ngwenu kalinwomu ukalu weji kufumanga mukunwa wala umiwane.
Lushai[lus]
Zu hman sualna hi a rûka i thil sual tih a nih chuan, engtik nîah emaw chuan a nghawng ngei ngei dâwn che tih i chiang thei a ni.
Latvian[lv]
Ja tai ir nosliece kļūt par slepenu grēku, tad jums godīgi jāatzīst, ka agrāk vai vēlāk būs jāpieredz nepatīkamas sekas.
Morisyen[mfe]
Ou kapav sûr enn kitsoz, si ou pé boire à l’excès ek ki sa pé vinn enn péché ki ou pratiqué en secret, tôt ou tard, sa pou éna enn l’effet lor ou.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hijinja ny vokany ianao, na ho ela na ho haingana, raha lasa fahotana miafina ilay izy.
Marshallese[mh]
Kwon jelã, elañe kajerbal den in kadõk ele jen joñan ej juõn jerawiwi ilo ittino, juõn ien enaj jelet yuk.
Macedonian[mk]
Биди сигурен дека, ако скришно си почнал неумерено да пиеш алкохол, кога-тогаш последиците ќе те стигнат.
Malayalam[ml]
മദ്യദുരുപയോഗം ഒരു രഹസ്യപാപമായി മാറുകയാണോ? ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയും, ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ, അതു നിങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Согтууруулах ундаа хэтрүүлэн хэрэглэх нь нууц нүгэл болж байгаа бол эрт орой хэзээ нэгэн цагт илэрч л таарна.
Mòoré[mos]
Bãng-y vẽeneg tɩ rãamã yũub wʋsgã sã n lebga yãmb yel-wẽnd sẽn solge, sã n wa beẽ-n-beẽ, y na n yãa a biisã.
Marathi[mr]
लक्षात असू द्या, जर तुमच्या जीवनात अतिमद्यपान एक गुप्त पाप बनण्यास सुरवात झाली असेल, तर आज न उद्या त्याचा दुष्परिणाम तुम्हाला भोगावा लागेल.
Burmese[my]
အရက်အလွဲသုံးခြင်းသည် လျှို့ဝှက်အပြစ်တစ်ခုဖြစ်နေလျှင် အနှေးနှင့်အမြန်ဆိုသလို သင့်ကို ထိခိုက်လိမ့်မည်သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Hvis alkoholmisbruk er blitt en skjult synd, kan du være sikker på at det før eller senere kommer til å innhente deg.
Nepali[ne]
यदि रक्सीको दुरुपयोगको समस्या एउटा गोप्य पाप बनिरहेको छ भने ढिलो होस् वा चाँडो, यसले तपाईंलाई असर गर्नेछ भन्ने कुरामा कुनै शङ्कै छैन।
Ndonga[ng]
Doshili, ngeenge okulongifa nai oikolwifa otaku ningi enyono lomeholeko, xuuninwa otaku ke ku etela.
Niuean[niu]
Maeke ia koe ke iloa tonu hagaao ki ai, kaeke ko e hufia he kava kua eke mo agahala galo, to nakai leva to lauia a koe.
Dutch[nl]
Vaststaat dat als drankmisbruik een geheime zonde wordt, we er vroeg of laat de wrange vruchten van zullen plukken.
Northern Sotho[nso]
O ka kgonthišega gore ge e ba go diriša dino-tagi gampe e thomile go ba sebe sa ka sephiring, mafelelong se tla go kgoma.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti, ngati kumwa mosayenerera kukukhala tchimo lam’tseri, m’kupita kwanthawi lidzakhala ndi zotsatirapo zake.
Ossetic[os]
Кӕд дыл нозт тых кӕнын райдыдта — абон уа, райсом уа, уӕддӕр йӕ къӕппӕджы хаудзынӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਇਹ ਪਾਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ-ਨ-ਇਕ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਰੀ ਪਕੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Tandaan a no say panag-abuso ed de-alkohol ya iinumen et magmaliw lan iyaamot a kasalanan, agmanbayag et napatnagan lanlamang so epekto ed sikayo.
Papiamento[pap]
Bo por tin sigur ku si mal uso di alkohòl bira un piká sekreto, tardi òf trempan lo e afektá bo.
Pijin[pis]
Sapos wei for ova tumas long alcohol hem wanfala sin wea iu duim haed evritaem, gogo diswan bae affectim iu.
Polish[pl]
Nie łudź się — jeśli pijaństwo stało się twoim skrywanym grzechem, wcześniej czy później odciśnie na tobie swe piętno.
Pohnpeian[pon]
Ke dehpa sapwungala, ma doadoahngki ni sapwung sakau en wai tapida wia dihp rir ehu ong uhk, ahnsou keren kaupe kan pahn pwar rehmw.
Portuguese[pt]
Não se engane: se o abuso do álcool está se tornando um pecado secreto, mais cedo ou mais tarde o afetará.
Rundi[rn]
Ntiwihende. Niba kurenza urugero mu vy’ukunywa biriko bicika icaha co mu kinyegero, bitebe bitebuke bizokugirako ingaruka.
Romanian[ro]
Puteţi fi siguri că, dacă abuzul de alcool devine un păcat ascuns, mai devreme sau mai târziu vă va afecta.
Russian[ru]
Будь уверен: если злоупотребление алкоголем становится тайным грехом, то рано или поздно это даст о себе знать.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwishuke, niba ujya unywa inzoga nyinshi mu ibanga, kera kabaye bizakugiraho ingaruka.
Sinhala[si]
මත්පැන් අධික ලෙස පානය කිරීම රහසිගතව කරන පාපයක් බවට පත් වී තිබේ නම්, අන්තිමේදී එය ඔබට මහත් හානියක් සිදු කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak sa zneužívanie alkoholu stane tvojím tajným hriechom, buď si istý, že skôr či neskôr sa ti to vypomstí.
Slovenian[sl]
Če zloraba alkohola postaja vaš skriti greh, ste lahko prepričani, da bo to prej ali slej imelo posledice.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti kana kunwa doro zvisina kufanira kuri kuva chivi chepachivande, kuchakukanganisa iye zvino kana kuti gare gare.
Albanian[sq]
Për një gjë duhet të jesh i sigurt: nëse teprimi me alkoolin po të bëhet një mëkat i fshehtë, herët a vonë do të dalë në shesh.
Serbian[sr]
Budi siguran, ako je zloupotreba alkohola postala tvoj tajni greh, pre ili kasnije to će se videti na tebi.
Sranan Tongo[srn]
No kori yusrefi, efu yu gwenti fu dringi sopi pasa marki èn yu e kibri a sondu disi, dan te fu kaba a o abi krakti na yu tapu.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ithetsa, haeba tšebeliso e mpe ea lino tse tahang e fetoha sebe seo u se etsang lekunutung, qetellong se tla u hlahisa kotsi.
Swedish[sv]
Du förstår säkert att om alkoholmissbruk blir en hemlig synd, så kommer det förr eller senare att slå tillbaka mot dig själv.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba ikiwa unafanya dhambi ya siri ya kutumia kileo vibaya, punde si punde itakuathiri.
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba ikiwa unafanya dhambi ya siri ya kutumia kileo vibaya, punde si punde itakuathiri.
Telugu[te]
మీరు రహస్యంగా మద్యాన్ని అధికంగా సేవిస్తుంటే అది చివరకు ఖచ్చితంగా బయటపడుతుంది.
Thai[th]
แน่ ใจ ได้ เลย ว่า หาก การ ดื่ม เกิน ควร กลาย เป็น ความ ผิด ที่ คุณ กระทํา อย่าง ลับ ๆ ไม่ ช้า ก็ เร็ว มัน จะ ส่ง ผล กระทบ ต่อ คุณ.
Tigrinya[ti]
ብምስጢር ኣልኮላዊ መስተ ተብዝሕ እንተደኣ ዄንካ: ውዒሉ ሓዲሩ ሓጢኣትካ ኼርክበካ እዩ።
Tiv[tiv]
Fa wer, aluer ú ngu yeren man msôrom kpoghuloo yô, iyange igen ú zua a kwagh u ú keren yô.
Tagalog[tl]
Inililihim mo man ang pag-abuso sa inuming de-alkohol, tiyak na maaapektuhan ka rin nito sa malao’t madali.
Tetela[tll]
Naka ɔnwɛlɔ a wanu wa tshambandeko ambokoma pɛkato kɛmɔtshi ka woshɛshɛ le yɛ, kete eya ɔnɛ l’edjedja ka wonya vɔ wayonga la shɛngiya lâdiko diayɛ.
Tswana[tn]
Itse fela gore, fa e le gore go nwa bojalwa mo go feteletseng e setse e le boleo jo o bo fitlhang, kgabagare bo tla nna le ditlamorago.
Tongan[to]
‘Ai ke ke fakapapau‘i, kapau ko hono ngāuekovi‘aki ‘o e ‘olokaholó ‘oku hoko ia ko ha angahala fufū, ‘e faai atu pē ‘o ma‘u ai koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kunywa cakwiindilizya kacili ncecibi ncomucita cakusisikizya, mutalubi kuti ciyoosika ciindi nociya kulibonya.
Turkish[tr]
Sakın bu konuda kendinizi aldatmayın: Ölçüsüz içki içmek gizli bir günah haline gelirse sizi eninde sonunda etkileyecektir.
Tsonga[ts]
U nga tshuki u tixisa, loko u endla xidyoho xa ku dakwa exihundleni, siku rin’wana swi ta ku khela matluka.
Tatar[tt]
Шунсын онытма: исерткеч эчемлекләрне чиктән тыш күп эчү яшерен гөнаһың булып китсә, иртәме, соңмы бу беленәчәк.
Tumbuka[tum]
Lekani kupusikika, para mukumwa comene moŵa kweni mukujibisa, zuŵa linyake muzamumanyikwa.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma faka‵segina koe, kafai ko fai te fakaaogāga ‵se o te kava mo fai se agasala ‵funa, e se leva kae ka ‵po ne ia koe.
Twi[tw]
Sɛ nsawe abɛyɛ bɔne a woyɛ sie a, nnaadaa wo ho, efisɛ ɛrenkyɛ koraa na anya wo so nkɛntɛnso bɔne.
Tahitian[ty]
Eiaha e vare no nia i te reira, mai te peu e e hara huna te inu-hua-raa i te ava, i te pae hopea e ohipa te reira i nia ia outou.
Ukrainian[uk]
Знай: якщо зловживання алкоголем стає таємним гріхом, то рано чи пізно це дасться взнаки.
Umbundu[umb]
Kũlĩha okuti, nda wa siata oku kolua vuyombeki, ndopo muẽle o yapuisiwa vocisoko ca Yehova.
Venda[ve]
Ni songo ḓifhura, arali u shumisa luvhi halwa hu tshi khou thoma u vha tshivhi tsho dzumbanaho, hu si kale tshi ḓo vhonala.
Vietnamese[vi]
Nếu có, đừng tự dối mình. Việc lén lút lạm dụng rượu sớm muộn gì cũng lộ ra.
Waray (Philippines)[war]
Kon an pag-abuso hin irinmon nga de-alkohol nagigin tago nga sala, makakasiguro ka nga ha paglabay han panahon makakaapekto ito ha imo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou ʼinu fakafūfū, ʼaki pe te temi ʼe fua kovi anai kiā koutou.
Xhosa[xh]
Ungazikhohlisi, ukuba unesono esifihlakeleyo sokusela ngokugqithiseleyo, kungekudala ikati iya kuphuma engxoweni.
Yapese[yap]
Rayog ni ngari mich u wan’um ni, muun alkul ni ke pag rogon e ke mang ba denen nib mith, ma ra taaboch fa dabki n’uw nap’an ma bay yib wenegan ngom.
Yoruba[yo]
Má tan ara rẹ jẹ o, bí ọtí àmujù bá ti di ẹ̀ṣẹ̀ tó ò ń yọ́ dá, bó pẹ́ bó yá yóò ṣèpalára fún ọ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, kex taʼakumbai ka k-beeteʼ yaan u kʼuchul u kʼiinil u yojéeltaʼal.
Zande[zne]
Oni rugutironi na gupai nga, kangia bakere mbira eerẽ buda da nigu ingapai oni agbu agbu nani, oni abi imaaha abi rogo kura uru.
Zulu[zu]
Uma ukweqisa ophuzweni sekuba yisono esifihliwe, yazi ukuthi kuyobonakala ngelinye ilanga.