Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nie van ons vereis om geloofsbriewe te verskaf om te bewys dat ons waarlik een van Jehovah se Getuies is nie.
Arabic[ar]
ولا يُطلب منا شخصيا ان نزوِّد اوراق اعتماد لنبرهن اننا حقا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kita dai personal na hinahagadan na magtao nin mga kredensial tangani na patunayan na kita talagang saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Na ifwe tatukabila ukulondolola ifyebo fya kushinina ukuti cine cine tuli Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
От нас не се изисква лично да даваме документи, за да доказваме, че наистина сме Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi wanwan i no nidim blong soem wan pepa blong pruvum se yumi rili wan Witnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Wala kinahanglana kanato sa personal ang pagtagana sa mga kredensiyal sa pagpamatuod nga kita sa pagkamatuod usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nikdo po nás osobně nechce, abychom předložili osobní doklady na důkaz toho, že jsme skutečně svědky Jehovovými.
Danish[da]
Vi bliver ikke personligt bedt om at bevise at vi er Jehovas vidner.
German[de]
Von uns wird kein Nachweis verlangt, daß wir wirklich Zeugen Jehovas sind.
Ewe[ee]
Womebiana be míatsɔ ɖaseɖigbalẽ afia atsɔ aɖo kpe edzi be míenye Yehowa Ðasefowo vavã o.
Efik[efi]
Owo iyomke nnyịn iwụt mme ọkpọkpọ n̄wed itoro ndisọn̄ọ nte ke nnyịn inen̄ede idi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Δεν μας ζητείται προσωπικά να υποβάλουμε κάποια διαπιστευτήρια για να αποδείξουμε ότι είμαστε πράγματι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
We are not personally required to provide credentials to prove that we truly are one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
No se nos exige acreditar que de verdad somos testigos de Jehová.
Estonian[et]
Me ei pea hakkama isiklikult kirjaliku tunnistusega tõendama, et me tõesti oleme Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Meitä ei vaadita esittämään mitään todistusta siitä, että olemme todella Jehovan todistajia.
French[fr]
Personne ne nous demande de fournir des preuves que nous sommes Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Abiii koni wɔkɛ nɔ ko atsɔɔ koni wɔkɛma nɔ mi akɛ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ ko ji wɔ lɛɛlɛŋ lo.
Hindi[hi]
हमें यहोवा के साक्षी होने का कोई सर्टिफिकेट दिखाने की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginapangayuan sing personal nga maghatag sing mga pamatuod nga isa gid kita sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Od nas se ne traži da se legitimiramo da bismo dokazali da zaista jesmo Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Yo pa mande nou founi pyès idantite pèsonèl pou bay prèv nou se Temwen Jewova toutbon.
Hungarian[hu]
Tőlünk sem kérik, hogy igazoljuk, tényleg Jehova Tanúi vagyunk-e.
Armenian[hy]
Մեզանից մեր Եհովայի վկա լինելը հաստատող ոչ մի վկայական չի պահանջվում։
Indonesian[id]
Kita secara pribadi tidak diharuskan memperlihatkan surat bukti bahwa kita benar-benar seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Di kasapulan a mangiparangtayo iti pammasingked a talaga a maysatayo kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Non ci è richiesto di fornire delle credenziali per provare che siamo veramente testimoni di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは自分が本当にエホバの証人であることを示す証明書を提示するよう求められることはありません。
Georgian[ka]
არ გვთხოვენ პირადობის მოწმობის წარდგენას იმის დასამტკიცებლად, რომ ნამდვილად იეჰოვას მოწმე ვართ.
Korean[ko]
정말 여호와의 증인이라는 것을 증명하기 위해 자신의 신분증을 제시하라는 요구를 받는 일도 없습니다.
Lingala[ln]
Tozalaka na mposa ya koyeba makambo mosusu te mpo na komonisa ete tozali mpenza Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Luna ka butu ha lu tokwiwi ku fa bupaki bwa za haiba lu Lipaki za Jehova luli.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia pateikti jokios rekomendacijos, kad įrodytume tikrai esą Jehovos Liudytojai.
Latvian[lv]
Mums nepieprasa uzrādīt dokumentus, kas apliecinātu, ka mēs patiešām piederam pie Jehovas lieciniekiem.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij kwalok peba in kamol ko ñan kamol bwe jej juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Од нас лично не се бара да донесеме потврда за да докажеме дека навистина сме Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണെന്നു വ്യക്തിപരമായി തെളിയിക്കാൻ നമ്മോട് ആരും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तसेच, आपण खरोखरच यहोवाचे साक्षीदार आहोत ते सिद्ध करण्यासाठी कोणालाही पुरावे सादर करावे लागत नाही.
Norwegian[nb]
Det blir ikke forlangt av oss personlig at vi skal legge fram noen attest eller lignende som bevis for at vi virkelig er et av Jehovas vitner.
Niuean[niu]
Kua nakai lata fakatagata a tautolu ke foaki e tau fakamoliaga ke fakakite aki ko tautolu moli ko e taha he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Er wordt niet van ons persoonlijk verlangd dat wij geloofsbrieven overleggen om te bewijzen dat wij werkelijk een getuige van Jehovah zijn.
Northern Sotho[nso]
Re le motho ka o tee ka o tee ga re kgopelwe go bontšha bohlatse bakeng sa go kgonthišetša gore ka kgonthe re ba bangwe ba Dihlatse tša Jehofa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
No ta ser rekerí di nos personalmente pa bini cu credencial pa proba cu nos di berdad ta un Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Od poszczególnych osób nie oczekuje się listów poświadczających, że naprawdę jesteśmy Świadkami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne kihda mehn kadehde kan me pahn kasalehda me pein kitail wia kisehn pwihn en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Não temos de apresentar credenciais para provar que realmente somos Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Ubwacu ntidusabwa kwitangira ivyemeza ko turi Ivyabona vya Yehova vy’ukuri.
Romanian[ro]
Nouă nu ni se cere să avem o legitimaţie personală pentru a dovedi că suntem într-adevăr Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
И нам, каждому в отдельности, не требуется предъявлять удостоверения, чтобы доказать, что мы действительно Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ntidusabwa buri muntu ku giti cye gutanga ibya ngombwa kugira ngo tugaragaze ko mu by’ukuri turi Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Zo oko ahunda na e pepe ti sigigi na ye so afa atene e yeke aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Nevyžaduje sa od nás, aby sme predložili osobné doklady a tak dokázali, že naozaj sme Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Od nas osebno se ne zahteva potrdila v dokaz, da smo res Jehovova priča.
Samoan[sm]
E lē o manaʻomia totino i tatou e tuuina atu ni faamaoniga e faamaonia ai o i tatou moni lava o ni Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Hazvidiwi hazvo kuti semunhu oga tibudise magwaro anopupurira kuti isu zvechokwadi tiri mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Nuk na kërkohet që si individë të paraqesim dokumente për të provuar se jemi me të vërtetë një prej Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Od nas se ne zahteva da lično pružamo potvrdu kako bismo dokazali da smo zaista Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Wisrefi no abi fu buweisi taki trutru wi na wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re fane ka mangolo a bopaki e le hore re pake hore re hlile re ba bang ba Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Ingen kräver att vi på något sätt skall bevisa att vi verkligen är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kuandaa hati za utambulishi ili kuthibitisha kwamba kwa kweli sisi ni mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
అక్కడ కలిసేవాళ్ళు, మనం నిజంగానే యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరమని నిరూపించే పరిచయలేఖలను ఇవ్వమని మనల్ని వ్యక్తిగతంగా అడగరు.
Thai[th]
เรา ไม่ ถูก เรียก ร้อง เป็น ส่วน ตัว ให้ แสดง หนังสือ รับรอง เพื่อ พิสูจน์ ว่า เรา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi tayo personal na hinihilingan na maglaan ng pagkakakilanlan upang patunayan na talagang tayo’y isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore rona ka borona re ntshe bosupi jwa gore ruri re Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandiki kuti mane tupe mapepa buya aasinizya kuti tuli Bakamboni ba Jehova ncobeni.
Turkish[tr]
Bizden gerçekten Yehova’nın Şahidi olduğumuzu kanıtlayacak belgeler de istenmez.
Tsonga[ts]
A swi kali swi lava leswaku un’wana ni un’wana wa hina a humesa vumbhoni lebyi kombisaka leswaku hakunene i Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Ɛho nhia sɛ yɛka nsɛm pɔtee bi ansa na yɛahu sɛ yɛyɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
Eita hoê a‘e taata e ani ia tatou ia haapapu e e Ite no Iehova tatou.
Ukrainian[uk]
Від нас ніхто не вимагає документа, який засвідчив би, що ми дійсно є Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Không ai đòi hỏi mỗi cá nhân phải đưa ra bằng chứng cho thấy mình là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE mole kole mai ke kita fakahā age he ʼu pepa moʼo fakamoʼoni ko kita ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Akufunwa sizazise ukuze siqinisekise ukuba ngenene singabanye bamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí ń sọ pé kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa kó àwọn ìwé ẹ̀rí wá láti jẹ́rìí sí i pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá lóòótọ́.
Chinese[zh]
没有人会要求我们提出证据,证明我们真的是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Akudingeki siveze ubufakazi obuqinisekisa ukuthi ngempela singoFakazi BakaJehova.