Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat hy meer ingestel is op Bybelbeginsels en bereid is om na sy goed opgeleide gewete te luister, beweeg Mark se gewete hom nou om programme te vermy wat hy vroeër gedink het aanvaarbaar is.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ማርቆስ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥብቅ መከተልንና በሚገባ የሠለጠነው ሕሊናው የሚነግረውን መስማትን ስለተማረ ቀደም ሲል ጥሩ ናቸው ብሎ ያስባቸው የነበሩትን የቴሌቪዥን ፕሮግራሞች ላለማየት እንዲወስን ሕሊናው ረድቶታል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّ تَفْكِيرَهُ صَارَ أَكْثَرَ ٱنْسِجَامًا مَعَ مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَأَصْبَحَ هُوَ أَكْثَرَ ٱسْتِعْدَادًا لِفِعْلِ مَا يُمْلِيهِ عَلَيْهِ ضَمِيرُهُ ٱلْمُدَرَّبُ جَيِّدًا، فَإِنَّ ضَمِيرَهُ ٱلْآنَ يَدْفَعُهُ إِلَى تَجَنُّبِ بَرَامِجَ كَانَ يَعْتَبِرُهَا سَابِقًا مَقْبُولَةً.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə Müqəddəs Kitab prinsiplərini daha yaxşı başa düşdüyü və yaxşı tərbiyə edilmiş vicdanının səsinə daha həvəslə hay verdiyi üçün, İlyasın vicdanı onu əvvəllər məqbul hesab etdiyi proqramlara baxmamağa təşviq edir.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, televiziɔn nun ninnge wie m’ɔ nian be laa’n, i klun akunndan’n maan ɔ yacili be nianlɛ.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, huling mas mapaghimate na sia sa mga prinsipyo sa Biblia asin andam na maghimate sa saiyang konsensia na sinanay na marhay, si Mark napahiro na ngonyan kan saiyang konsensia na likayan an mga programa na dati an paghona nia bako man na sala.
Bemba[bem]
Na kabili, ukwishiba bwino ifishinte fya mu Baibolo no kulaumfwila sana kampingu yabo iyakanshiwa kwalenga baMarko ukuleka ukulatamba amaprogramu ya pa TV ayo kale balemona kwati yaliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Освен това, като се придържа по–отблизо към библейските принципи и като се стреми да действа в съгласие със своята добре обучена съвест, Марио вече избягва програмите, които преди е смятал за приемливи.
Bislama[bi]
Mo tu, from we hem i save moa ol tingting blong God mo i rere moa blong obei long voes blong hat blong hem we hem i trenemgud, ale naoia hem i harem se sam long ol program ya we hem i bin wajem long televisin oli nogud blong wajem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dili na motan-aw si Mark ug mga programa sa telebisyon nga kaniadto giisip niyang madawat ra tungod kay ang iyang panghunahuna mas nahiuyon na sa mga prinsipyo sa Bibliya ug mas andam na siyang mosunod sa iyang nabansay pag-ayo nga tanlag.
Chuukese[chk]
Pwal och, pokiten a lapolo an silefichi än Paipel kewe kapasen alongolongun allük me an tipemecheresin akkaüseling ngeni mwelien letipan mi fen miritilo, iei mwelien letipen Mark a kan amwökütü pwe esap chüen katol ekkewe TV prokram a meefi me mwan pwe rese ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, pli i met an pratik bann prensip Labib e pare pour ekout son konsyans ki’n ganny byen antrennen, aprezan son konsyans i anpes li get bann progranm televizyon ki avan sa i pa ti vwar nanryen mal avek.
Czech[cs]
Jeho svědomí kromě toho více odpovídá biblickým zásadám a on sám na něj reaguje vnímavěji. A tak se pořadům, které považoval za přijatelné, nyní vyhýbá.
Danish[da]
Nu hvor Mark er blevet bragt mere i samklang med de bibelske principper og villigt reagerer på sin veloplærte samvittighed, bevæger hans samvittighed ham desuden til at undgå tv-programmer som han tidligere syntes det var helt i orden at se.
German[de]
Da Mark mehr auf biblische Grundsätze eingestellt ist und bereitwilliger auf sein geschärftes Gewissen hört, kann er es nicht mehr mit seinem Gewissen vereinbaren, sich gewisse Sendungen anzusehen, die er früher für unbedenklich hielt.
Dehu[dhv]
Ketre, pine laka canga kapa hi angeice la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr, me ajane troa drenge la mekuthethewe i angeic hna inine hnyawa, haawe, ame hë enehila, tre, thaa hane hmaca kö Mareko goeëne la itre porogarame ne televizio hnei angeic hna mekune ekö ka hape ka loi nge pëkö engazon.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, fifia esi Marko le wɔwɔm ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi geɖe wu eye wòle lɔlɔ̃m be yeaɖo to yeƒe dzitsinya si yena hehee nyuie ta la, eƒe dzitsinya ʋãnɛ wòƒoa asa na television dzi wɔna siwo wòbuna tsã be wonyo la.
Efik[efi]
Ke adianade do, sia ekikere esie enen̄erede ekekem ye mme edumbet Bible, enye onyụn̄ enyịmede ndinam se ubieresịt esie oro enye ama ọkọnọ ukpep etịn̄de, ubieresịt esie anam enye etre ndise mme edinam ekebe ndise oro enye ekekerede ke idiọkke.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, καθώς έχει εναρμονιστεί περισσότερο με τις Γραφικές αρχές και είναι πιο πρόθυμος να ανταποκρίνεται στην καλά εκπαιδευμένη συνείδησή του, ο Μάρκος υποκινείται τώρα από τη συνείδησή του να αποφεύγει τηλεοπτικά προγράμματα τα οποία παλιότερα θεωρούσε αποδεκτά.
English[en]
Furthermore, being more attuned to Bible principles and willing to respond to his well-trained conscience, Mark is now moved by his conscience to avoid programs that he earlier felt were acceptable.
Estonian[et]
Lisaks võtab Mart nüüd veelgi rohkem arvesse Piibli põhimõtteid ning on valmis reageerima oma hästiõpetatud südametunnistusele, mistõttu see ajendab teda vältima varem vastuvõetavana tundunud telesaateid.
Persian[fa]
از طرف دیگر عمیقتر شدن دانستههای او از اصول کتاب مقدّس و گوش دادن به آنچه وجدان آموزشدیدهاش به او میگوید باعث شده است که از تماشای برخی فیلمها که پیش از آن بلامانع میدانست بپرهیزد.
Fijian[fj]
Kena ikuri, na nona muria vakalevu o Marika na yavu vakaivolatabu kei na nona yalomalumalumu ina veidusimaki ni nona lewaeloma, e uqeti koya sara ga me tinia nona dau sarava tiko e so na porokaramu ni retioyaloyalo.
French[fr]
En outre, étant plus sensible aux principes bibliques et désireux d’écouter sa conscience bien exercée, Marc préfère à présent ne pas regarder les émissions qu’il jugeait jusque- là acceptables.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni Mark enu Biblia mli shishitoo mlai lɛ ashishi jogbaŋŋ ni eesumɔ hu akɛ ekɛ nɔ ni ehenilee ni atsɔse lɛ jogbaŋŋ lɛ kɛɔ lɛ lɛ atsu nii hewɔ lɛ, amrɔ nɛɛ ehenilee tsirɛɔ lɛ koni ekpoo tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi ni be ko ni eho lɛ enuɔ he akɛ tɔmɔ ko bɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e a atai raoi riki ana boto n reirei te Baibara Mareko n te aro ae e a wanawana riki ni maiuakina ae tuangnga mataniwin nanona ae kataneiaki raoi, ao e a kairaki iai bwa e na katoki baike e mamatakuakin ake e taku ngkoa bwa a raraoi.
Gun[guw]
Humọ, na Mark wleawufo nado setonuna nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ po ayihadawhẹnamẹnu he yin pinplọn ganji etọn po wutu, ayihadawhẹnamẹnu etọn nọ whàn ẹn todin nado dapana tito-to-whinnu televiziọn tọn he e nọ pọnhlan taidi nuhe ma ylan dai lẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, da yake ya fi mai da hankali ga bin ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki kuma yana shirye ya bi abin da lamirinsa ya ce, yanzu lamirin Markus ya motsa shi ya guji tsarin talabijin da dā yana ganin sun dace.
Hebrew[he]
יתרה מזו, מאחר שהוא קשוב יותר לעקרונות המקרא ולמצפונו המודרך היטב, נמנע מארק מתוקף צו מצפונו מתוכניות טלוויזיה שבעבר נראו לו מקובלות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod ginaaplikar na niya ang mga prinsipio sang Biblia kag ginasunod ang dikta sang iya nahanas sing maayo nga konsiensia, si Marcos ginapahulag karon sang iya konsiensia nga indi na magtan-aw sang mga palaguaon nga abi niya anay indi malain.
Hiri Motu[ho]
Danu, Mareko be Baibel ena hakaua herevadia bona ia hadibaia namonamo lalomamina ia badinaia, unai dainai matamanai ia abia dae TV ena program ia dadaraia.
Croatian[hr]
Osim toga, kako sve više primjenjuje biblijska načela i spremnije sluša svoju ispravno oblikovanu savjest, ona ga potiče da na televiziji više ne gleda ono što je prije smatrao prihvatljivim.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lefètke li vin pi atantif a prensip ki gen nan Bib la e li vin pi dispoze pou l koute konsyans li ki byen fòme grasa Labib, kounye a, konsyans li pouse l evite pwogram li te twouve ki akseptab anvan.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel egyre jobban ráhangolódik a bibliai alapelvekre, és egyre inkább kész arra, hogy hallgasson a jól kiiskolázott lelkiismeretére, a lelkiismerete ma már arra indítja őt, hogy ne nézzen meg olyan tévéműsorokat, melyeket régebben elfogadhatónak talált.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրա խիղճը թելադրում է նրան, որ ինքը չպետք է նայի այն հաղորդումները, որոնք մի ժամանակ համարում էր ընդունելի։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, աստուածաշնչական սկզբունքներուն եւ իր լաւ մարզուած խղճմտանքին ընդառաջելու աւելի յօժար ըլլալով, այժմ Մարկոսի խղճմտանքը զինք կը մղէ որ խուսափի յայտագիրներէ, զորս նախապէս ընդունելի կը նկատէր։
Indonesian[id]
Selain itu, karena ia lebih menyelaraskan diri dengan prinsip Alkitab dan mau menanggapi hati nuraninya yang terlatih baik, Markus kini digerakkan oleh hati nuraninya untuk menghindari acara-acara TV yang tadinya ia rasa berterima.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ebe ọ bụ na Mak aghọtakwuola ụkpụrụ Bible ma dịrị njikere ige akọnuche ya a zụrụ azụ ntị, akọnuche ya na-akpali ya ugbu a izere ikiri ihe ndị ahụ o cheburu dị mma a na-egosi na televishọn.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, yantangay ad-adda itan nga ipangpangagna dagiti prinsipio ti Biblia ken situtulok a mangipangag iti nagsayaat-pannakasanayna a konsiensiana, ni Mark ket tigtignayen itan ti konsiensiana a mangliklik kadagiti programa a pagarupenna idi a saan a dakes.
Isoko[iso]
Ofariẹ, fikinọ ọ riẹ izi Ebaibol ziezi no gbe nnọ ọ gwọlọ whaha eware nọ udu riẹ o ta kẹe inọ e thọ, oma o tẹ te wọ Devidi re ọ whaha ighe etẹlivisiọno jọ nọ e jẹ hae were iẹe vẹre na.
Italian[it]
Inoltre, essendo più in sintonia con i princìpi biblici e più disposto a seguire la propria coscienza ben educata, ora Marco è spinto dalla coscienza a evitare programmi che prima riteneva accettabili.
Georgian[ka]
რაც მეტად ითვალისწინებს ბიბლიურ პრინციპებს და უსმენს კარგად განსწავლული სინდისის ხმას, მით მეტად არის აღძრული, მოერიდოს ისეთი გადაცემების ყურებას, რაც ადრე მისთვის მისაღები იყო.
Kongo[kg]
Dyaka, mutindu Marko meyikana ti minsiku ya Biblia mpi kezola kulemfuka na kansansa na yandi ya melongamaka mbote, yo kepusa yandi na kubuya baprograme ya televisio yina yandi vandaka kumona ntete mbote.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Киелі кітап принциптерін көбірек ұстанғаны және жақсылап тәрбиеленген ар-ұжданына құлақ асуға дайын болғаны оны бұрын ар-ұжданы орынды деп есептеген бағдарламаларды көрмеуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Mark najoqqutassianut Biibilimiittunut naleqqussarnerusimagami nalunngeqatiginnissutinilu ilinniartinneqarluarsimasoq kajumilluni periarfigisaramiuk, nalunngeqatiginnissutini tv-mi aallakaatitassianik, siornatigut isiginnaarneqarsinnaasorisaminik, isiginnaannginnissaminut maanna killinneqaatigaa.
Korean[ko]
또한 마크는 자신의 생각을 성서 원칙에 더욱 일치시켰고 잘 훈련된 양심에 기꺼이 반응을 보이려는 태도를 가지게 되었기 때문에, 이전에는 받아들여도 된다고 생각했던 일부 프로들을 지금은 양심에 따라 멀리합니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Mako byo abena kulondela mafunde a Lesa, ne kuba bibena kumubula jiwi ja mu muchima wanji jafunjishiwa bulongo, pano wauba bya mubula jiwi ja mu muchima wanji ne kuleka kutamba bintu bimo pa TV byo amonanga kala amba bijitu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wau vo watoma bakula e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi yo lemvokela e ntona zandi zalongwa, owau e ntona za Maku zikumfilanga mu lembi tala muna televizau e mambu mana kamwenanga vo mambote kwandi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ыйык китептик принциптерди жакшы билгендиктен жана үйрөтүлгөн абийирине кулак каккандыктан, мурун зыяны жок деп эсептеген телеберүүлөрдү мындан ары көрбөөнү чечет.
Ganda[lg]
Ate era, olw’okuba afaayo nnyo ku misingi gya Baibuli ne ku ekyo omuntu we ow’omunda atendekeddwa obulungi ky’amugamba, Mark kati yeewala programu mu kusooka ze yali alowooza nti nnungi.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola ayebi sikoyo mitinda ya Biblia malamu mpe azali koyokela lisosoli na ye, Mark akómi koboya baemisyo oyo azalaki komona mabe te.
Lozi[loz]
Hape lizwalo la bo Mareka se li ba hanisa ku buhanga mafilimu a mañwi e ne ba tabela bakeñisa kuli se ba etelelwa ki likuka za Bibele mi se ba latelela lizwalo la bona.
Lithuanian[lt]
Be to, derindamas savo gyvenseną su Biblijos principais ir noriai paklusdamas savo gerai išlavintai sąžinei, Matas, vidinio balso liepiamas, jau nebežiūri laidų, kurios anksčiau jam neatrodė blogos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pano Mako byakalonda misoñanya ya mu Bible ne kuteja mutyima wandi wa mundamunda mufundijibwe senene, kaepanga kwivwana mpangiko imoimo yaadi umona bu miyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu kondo ka muoyo ka Mukendi kadi kamusaka bua kubenga kutangila malu adibu baleja ku televizion avuaye umona bu mimpe, bualu udi ulonga Bible bikole ne uteleja kondo kende ka muoyo.
Luvale[lue]
Akavangijile jishimbi jamuMbimbiliya nachivezu chenyi anangwile kanawa, ngocho vyamulingishile alihende kujipolongalamu jahavisaji vyamivwimbimbi jize amwenenga ngwenyi jakwoloka.
Lunda[lun]
Kubombelahu, kutiyilila chikupu nshimbi jamuBayibolu nikukeña kwovwahila chinleji chindi chadizishewa chachiwahi, ichi dinu Maku chinleji chindi chinamuleji kutondolwela maprogiramu amweneñayi hatachi nindi amawahi.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Bible thu bulte chhân lêt leh ṭha taka sâwizawi a chhia leh ṭha hriatna chhân lêt chu duh lehzualin, tûnah chuan tûn hmaa pawm theih mai nia a ngaih T.V. program-te chu pumpelh tûrin a chhia leh ṭha hriatna chuan a tur tawh a ni.
Malagasy[mg]
Tsy jereny intsony kosa ireo fandaharana ao amin’ny tele, izay noheveriny ho tsy mampaninona.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kinke elaplok an lore nan in kaiñi ko ilo Bible im emõnõnõ in lor bõklikit eo an emwij an katak kin men ko remõn, bõklikit eo an Mark ej kamakit e kiõ ñan jab aluiji program ko ilo TV me moktalok ear lemnak bwe emõn ñan aluij.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи подлабоко ги разбира библиските начела и е спремен да ја слуша својата изострена совест, Александар совесно избегнува да гледа серии и филмови за кои претходно мислел дека не се лоши.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങളോടു കൂടുതൽ സംവേദകത്വം വളർത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നതിനാലും സുശിക്ഷിതമായ തന്റെ മനസ്സാക്ഷിക്കു ചെവികൊടുക്കാൻ സന്നദ്ധനായിരിക്കുന്നതിനാലും, മുമ്പു സ്വീകാര്യമെന്നു കരുതിയിരുന്ന പരിപാടികൾ ഒഴിവാക്കാൻ മനസ്സാക്ഷി ഇപ്പോൾ മർക്കോസിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Библийн зарчмыг гүнзгий ойлгодог болсны зэрэгцээ мөс чанарынх нь мэдрэмж сайжирсан учир өмнө нь юу ч бодож саналгүй үздэг байсан зурагтын нэвтрүүлгийг үзэхээ больжээ.
Marathi[mr]
शिवाय, बायबल तत्त्वांचे तो अधिक जवळून पालन करत असल्यामुळे व आपल्या उत्तमरीत्या प्रशिक्षित विवेकाला प्रतिसाद देत असल्यामुळे अनिलची सदसद्विवेकबुद्धी त्याला, पूर्वी स्वीकारयोग्य वाटणारे कार्यक्रम टाळण्यास प्रवृत्त करते.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, minħabba li qed iwieġeb aħjar għall- prinċipji Bibliċi u jinsab iktar lest li jaġixxi fi qbil mal- kuxjenza mħarrġa tajjeb li għandu, Mark issa jitqanqal mill- kuxjenza tiegħu biex jevita programmi li qabel kien iħoss li kienu aċċettabbli.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျမ်းစာမူများကို ပို၍လိုက်နာပြီး ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ထားသည့် ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်နှင့်အညီ လုပ်ဆောင်လိုခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် လက်သင့်ခံစရာဟု ယခင်ကယူဆခဲ့သော တီဗွီအစီအစဉ်များကို မကြည့်တော့ရန် သူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်က လှုံ့ဆော်ပေးနေသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Ettersom han er blitt flinkere til å anvende bibelske prinsipper og er villig til å følge sin godt oppøvde samvittighet, får hans samvittighet ham til å unngå å se på programmer som han tidligere syntes var akseptable.
Nepali[ne]
यसबाहेक, बाइबल सिद्धान्तहरू अझ राम्ररी बुझ्न सक्ने भएकोले र आफ्नो राम्ररी प्रशिक्षित अन्तस्करणको आवाजले भनेअनुसार गर्न इच्छुक भएकोले, अहिले तिनी आफ्नो अन्तस्करणलाई पहिला स्वीकार्य लाग्ने टिभी कार्यक्रमहरू नहेर्न उत्प्रेरित भएका छन्।
Niuean[niu]
Mua atu, ha kua matakaki lahi ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu mo e fakamakai ke tali atu ke he loto manamanatu haana ne kua fakamahani, kua omoi mogonei he loto manamanatu ha Mark a ia ke tiaki e tau polokalama ne fiafia fakamua ki ai.
Dutch[nl]
Omdat hij bovendien gevoeliger is voor Bijbelse beginselen en bereid is naar zijn goed geoefende geweten te luisteren, wordt hij er nu door zijn geweten toe aangezet programma’s te vermijden die hij eerder aanvaardbaar vond.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka go theetša melao ya motheo ya Beibele le go latela letswalo la gagwe leo le tlwaeditšwego gabotse, ga bjale Mareka o hlahlwa ke letswalo la gagwe go efoga mananeo ao pele a bego a nagana gore a a amogelega.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, popeza kuti Maliko amatsatira mfundo za m’Baibulo ndiponso amafunitsitsa kuchita zimene chikumbumtima chake chophunzitsidwa bwino chamuuza, iye saoneranso mapulogalamu a pa TV amene kale ankawaona kuti alibe vuto.
Oromo[om]
Kana malees, seerawwan bu’uuraa Macaafa Qulqulluu hordofuufi yaada garaasaa isa akka gaariitti leenjifameef abboomamuunsaa, sagantaawwan kanaan dura sirriidha jedhee yaadaa ture kanarraa akka fagaatu isa kakaaseera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Андрей, Библийы уагӕвӕрдтӕ хуыздӕр ӕмбарын кӕй райдыдта ӕмӕ йын йӕ чырыстон ӕфсарм куыд дзуры, афтӕ кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ нал кӕсы, раздӕр ӕвзӕр кӕй нӕ хуыдта, уыцы телералӕвӕрдтӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ੀ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, sanen inyaplikan maong nen Mark iray prinsipyo na Biblia tan sikatoy mabulos a kinmiwas unong ed ididikta na nipasal a maong a konsiensia to, sikatoy agla manbabantay ed saray programa ed telebisyon a datin babantayan to.
Papiamento[pap]
Es mas, siendo ku Marko su konsenshi ta reakshoná bon riba prinsipio di Beibel i e ta dispuesto pa hasi kaso di su konsenshi bon entrená, awor su konsenshi ta motiv’é pa evitá programanan ku promé e tabata konsiderá komo aseptabel.
Pijin[pis]
Nara samting tu, from Mark hem minim gud and followim olketa Bible principle and hem willing for lisin long conscience bilong hem wea kasem training, datwan muvim hem for no lukluk long olketa television program wea bifor hem tingse olketa olraet nomoa for lukim.
Polish[pl]
Poza tym w większym stopniu kieruje się zasadami biblijnymi i bardziej ochoczo reaguje na głos dobrze wyszkolonego sumienia, toteż wystrzega się programów, które wcześniej akceptował.
Portuguese[pt]
Além do mais, por estar melhor ajustado aos princípios bíblicos e disposto a ouvir sua consciência bem treinada, Marcos agora é movido pela consciência a evitar programas que antes achava aceitáveis.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi rikuchin Tomaspa conciencian Bibliaq yachachisqanman hina kasqanta, kunanqa makillan uyarikun conciencianpa nisqanta. Chayrayku conciencianta kasukuspa manaña qhawanchu ñawpaqpi qhawasqan programakunata.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, kubera ko Mariko ari umuntu arushiriza guhuza n’ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya akongera akagira umutima ukunze wo kwumvira ijwi ryiwe ryamenyerejwe neza, ubu ijwi ryiwe ryo mu mutima riratuma yirinda vya biganiro vyo kuri televiziyo yahora abona ko ata co bitwaye.
Ruund[rnd]
Chikwau, kwitiyij nakash yijil ya Bibil ni kwikal tayad kwitiyij kom kend kafumbinau kal, katat Marko usadil yom kukwatijan nich kom kend chakwel kwipuk maprogram madingay ni kutongin pasak anch mawapin.
Romanian[ro]
În plus, cunoscând mai bine principiile Bibliei şi fiind mai dispus să acţioneze potrivit îndemnurilor conştiinţei sale instruite, Ioan se simte îmboldit să evite programele TV pe care înainte le considera acceptabile.
Russian[ru]
Более того, Андрей, лучше понимая библейские принципы и с большей готовностью отзываясь на голос обученной совести, решил не смотреть передачи, которые раньше считал приемлемыми.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kubera ko Mariko yarushijeho guhuza imibereho ye n’amahame ya Bibiliya kandi akaba yiteguye kumvira umutimanama we watojwe neza, ubu noneho umutimanama we utuma yirinda porogaramu za televiziyo yari asanzwe abona ko nta cyo zitwaye.
Sango[sg]
Nga, ndali ti so Marc ayeke nduru ti sara ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible nga ti mä yingo-ti-hinga ti lo, so lo fa lege na ni nzoni mingi, yingo-ti-hinga ti lo apusu lo fadeso ti kpe aye so a yeke fa na télé, so ândö lo tene a yeke na lege ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම කලින් සුදුසුයි කියා තමන්ට හැඟුණු ඒ රූපවාහිනි වැඩසටහන් නැරඹීම නුසුදුසුයි කියා ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය දැන් ඔහුට පවසනවා.
Slovak[sk]
A keďže je vnímavejší na biblické zásady a ochotnejší konať podľa toho, čo mu hovorí jeho školené svedomie, teraz ho svedomie podnecuje vyhýbať sa programom, ktoré predtým považoval za prijateľné.
Slovenian[sl]
In ker sedaj še bolje razume biblijska načela in po njih ravna ter je še bolj pripravljen poslušati svojo dobro šolano vest, ga ta opozarja pred gledanjem oddaj oziroma filmov, ki jih je nekoč imel za sprejemljive.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le pipii atu i mataupu silisili ma taumafai e tali atu i lona loto fuatiaifo ua aʻoaʻoina lelei, ua uunaʻia ai nei Mareko e ʻalofia polokalame ia na ia manatu muamua i ai e talafeagai.
Shona[sn]
Uyezve, zvaava kunyatsotevedzera zvinotaurwa neBhaibheri uye achiteerera zvinotaurwa nehana yake yakanyatsodzidziswa, Mark haachaoni purogiramu dzaaimbofunga kuti dzakanaka.
Albanian[sq]
Për më tepër, duke i dëgjuar më shumë parimet biblike dhe duke qenë më i gatshëm t’i përgjigjet ndërgjegjes së tij të stërvitur mirë, ndërgjegjja e shtyn Markun të shmangë programe që më parë mendonte se ishin të pranueshme.
Serbian[sr]
Osim toga, pošto sve bolje primenjuje biblijska načela i spremnije reaguje na savest koja je u međuvremenu ispravno oblikovana, Marko sada izbegava emisije koje je ranije smatrao prihvatljivim.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di a kon sabi moro bun fa fu fiti den gronprakseri fu Bijbel, èn fu di a no e draidrai fu du san a konsensi fu en di kisi bun leri, e taigi en fu du, meki a no e luku den telefisi programa moro di a ben gwenti fu luku fosi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, kaha Thabiso o se a tloaelane le melao-motheo ea Bibele ebile o ikemiselitse ho mamela letsoalo la hae le koetlisitsoeng hantle, hona joale letsoalo la hae le mo susumelletsa ho qoba mananeo ao pele a neng a nka hore aa amoheleha.
Swedish[sv]
Vidare är han mer lyhörd för bibliska principer och villig att lyssna till sitt väl övade samvete, och därför får samvetet honom att inte titta på tv-program som han tidigare tyckte var acceptabla.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kwa kuwa amejipatanisha zaidi na kanuni za Biblia na yuko tayari kusikiliza dhamiri yake iliyozoezwa vizuri, sasa Marko anachochewa na dhamiri yake kuepuka vipindi ambavyo hapo zamani alifikiri kwamba vinakubalika.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kwa kuwa amejipatanisha zaidi na kanuni za Biblia na yuko tayari kusikiliza dhamiri yake iliyozoezwa vizuri, sasa Marko anachochewa na dhamiri yake kuepuka vipindi ambavyo hapo zamani alifikiri kwamba vinakubalika.
Telugu[te]
అంతేకాక, బైబిలు సూత్రాలకు మరింతగా స్పందిస్తూ, సరైన శిక్షణ ఇవ్వబడిన తన మనస్సాక్షి చెప్పేదానికి స్పందించేందుకు సుముఖంగా ఉండడంవల్ల, తానొకప్పుడు మంచివనుకున్న కార్యక్రమాలను విసర్జించాలని తన మనస్సాక్షి చెప్పినదానికి మార్క్ ఇప్పుడు లోబడుతున్నాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เนื่อง จาก ตอบรับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น และ เต็ม ใจ ตอบ สนอง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน ที่ ได้ รับ การ ฝึก มา อย่าง ดี ตอน นี้ สม ชาย จึง ถูก กระตุ้น โดย สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ให้ หลีก เลี่ยง รายการ โทรทัศน์ ที่ ก่อน หน้า นั้น เขา รู้สึก ว่า ยอม รับ ได้.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ: ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ዝያዳ ስለ ዚርድኦን ነቲ ጽቡቕ ዝሰልጠነ ሕልናኡ ኺሰምዕ ፍቓደኛ ስለ ዝዀነን: ነቲ ኣቐዲሙ ቕቡል ገይሩ ዚርእዮ ዝነበረ መደባት ንኺሓደጎ ሕልናኡ ይድርኾ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Marku va fe akaa a Bibilo i er shi we shima u ungwan imoshima na i i tsaase i la yô, a hingir u palegh aaven agen a sha televishen a yange nenge ér ka a bo ga la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Maksat Mukaddes Ýazgylaryň prinsiplerine has gowy düşünip, terbiýelenen ynsabyna görä, öňki halaýan telegepleşikleriniýe seretmezligi berk ýüregine düwdi.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, dahil mas nakikinig na siya sa mga simulain ng Bibliya at sa kaniyang budhing sinanay na mabuti, napakilos si Mark ng kaniyang budhi na iwasan ang mga programa sa telebisyon na inakala niya noon na puwedeng panoorin.
Tetela[tll]
Ndo nto, lam’ele nde ôsala kɛnɛ kata atɔndɔ wa lo Bible ndo aya suke dia mpokamɛ kɛnɛ kawotɛ nkum’otema kande kambekiyama dimɛna, kakianɛ nkum’otema kaki Mako kowotshutshuyaka dia nde mbewɔ emisiɔ ɛmɔtshi wa lo televiziɔ wakandɔsaka ɔnɛ vɔ mbetawɔmaka.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka jaanong Malaki a reetsa melaometheo ya Baebele e bile a iketleeditse go reetsa segakolodi sa gagwe se se theilweng mo Baebeleng, jaanong segakolodi sa gagwe se mo tlhotlheletsa go tila dithulaganyo tse pele a neng a tsaya gore di siame.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko ‘ene fakatonutonu lahi ange ia ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú pea loto-lelei ke fai ha tali ki hono konisēnisi kuo ako‘i leleí, kuo ue‘i ai ‘a Ma‘ake he taimí ni ‘e hono konisēnisí ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi polokalama na‘á ne ongo‘i ki mu‘a na‘e tali leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mbwaanga wajatisya kunjiisyo zya Bbaibbele alimwi akuti uliyandide kuccilila manjezyeezya aakwe akayiisyigwa kabotu, Maako watalika kuzitantamuka kweelana amanjezyeezya aakwe zyalo nzyaakali kubona kuti zili buyo kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i save gut long ol stiatok bilong Baibel na em i redi long bihainim maus bilong bel em i bin skulim gut, na dispela i kirapim Mark long sakim ol piksa long TV em pastaim em i ting i gutpela.
Turkish[tr]
Üstelik Murat, Mukaddes Kitap ilkelerine daha duyarlı ve iyi eğitilmiş vicdanını dinlemeye daha istekli olduğundan, şimdi vicdanı onu önceleri uygun bulduğu programlardan kaçınmaya yöneltiyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswi Marka a hanyaka swinene hi ku pfumelelana ni misinya ya milawu ya le Bibeleni naswona a tiyimiseleke ku yingisa ripfalo ra yena leri leteriweke hi Bibele, sweswi u susumetiwa hi ripfalo ra yena leswaku a papalata minongonoko leyi khale a a vona yi amukeleka.
Tatar[tt]
Өстәвенә, Илнур Изге Язмалардагы принципларны яхшырак аңлаганга һәм өйрәтелгән вөҗданы буенча эш итәргә теләгәнгә, элек яраклы дип санаган тапшыруларны карамаска хәл иткән.
Tumbuka[tum]
Kweniso, cifukwa ca kulondezga comene fundo za mu Baibolo na kulondezga ivyo njuŵi yake yakusambizgika makora yikumuphalira, pasono Mariko waleka kuwonelera mapulogiramu gha pa TV agho pakwamba wakaghawonanga kuti ngawemi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te masani mo akoakoga fakavae faka-te-Tusi Tapu mo te saga atu faeloa ki tena loto lagona telā ko oti ne akoako faka‵lei, ne kalo ei keatea a Maleko mai te onoono ki polokalame kolā ne mafaufau muamua a ia me e ‵lei.
Twi[tw]
Bio nso, esiane sɛ Mark de Bible nnyinasosɛm yɛ adwuma na ɔpɛ sɛ otie n’ahonim a watete no yiye nti, n’ahonim ka no ma ɔpo television so dwumadi a kan no na osusuw sɛ asɛm biara nni ho no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, na roto i te fariiraa ’tu â i te mau faaueraa tumu bibilia e te ineineraa i te pahono i to ’na mana‘o haava haamataro-maitai-hia, te turaihia ra Mareko i teie nei e to ’na mana‘o haava ia ape i te mau porotarama ta ’na i mana‘o na mua ’‘e e mea fariihia.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi laj xa xchanubtas lek ta Vivlia li sjol yoʼontone xchiʼuk ti mas xa oy ta yoʼonton tspas li kʼusi chale, pe oy to me yan kʼusi xuʼ chkʼot ta pasel. La snop ti muʼyuk xa tskʼel li kʼusitik lek toʼox chile.
Ukrainian[uk]
І, оскільки Михайло ще більше зважає на біблійні принципи й охоче керується своїм добре навченим сумлінням, він уже не дивиться програм, які раніше вважав прийнятними.
Umbundu[umb]
Omo lioku pindisa utima waye lolonumbi Viembimbiliya, Marko o yuvula ovina a lingaile kosimbu momo wa limbuka okuti, ka via sungulukile.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، بائبل اصولوں سے اَور زیادہ واقف ہو جانے اور اپنے تربیتیافتہ ضمیر کی آواز پر دھیان دینے کی وجہ سے اب مارک کا ضمیر اُسے اُن پروگراموں سے گریز کرنے کی تحریک دیتا ہے جو پہلے اُس کے نزدیک ٹھیک تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, samusi a tshi vho pfesesa khwine maitele a Bivhili nahone o ḓiimisela u ita zwine luvalo lwawe lwo gudiswaho zwavhuḓi lwa mu vhudza zwone, luvalo lwa Mark zwino lu vho mu sudzulusela u iledza mbekanyamushumo dze u thomani a vha a tshi dzi dzhia dzo tea.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhờ hành động phù hợp với nguyên tắc Kinh Thánh và lương tâm được rèn luyện, anh Minh tránh xem những chương trình mà trước đây anh nghĩ là vô hại.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod kay mas nasunod na hiya ha mga prinsipyo han Biblia ngan disidido nga sundon an iya nabansay hin maopay nga konsensya, napapagios na hiya yana han iya konsensya nga likyan an mga programa nga para ha iya hadto diri maraot.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼi te kua lahi ʼo tana fakalogo ki te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu pea mo mulimuli lelei ki tona leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi fakalelei, ʼi te temi nei kua takitaki te maʼuli ʼo Maleko e tona leʼo ʼo loto ke ina tekeʼi te ʼu polokalama ʼaē neʼe ina leleiʼia ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngenxa yokuthobela kwakhe imigaqo yeBhayibhile nokukulungela kwakhe ukuthobela isazela sakhe esiqeqeshwe kakuhle, uLwazi ushukunyiswa sisazela sakhe ukuba aphephe iinkqubo abevakalelwa kukuba zamkelekile.
Yapese[yap]
Maku, bochan ke adag Mark ni nge fol u kenggin e pi motochiyel u Bible nge nangan’ rok ni kan skulnag nib fel’ rogon, ma chiney e ma siyeg boch e program u T.V. nib fel’ u wan’ kafram.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ní báyìí tí Wálé ti wá túbọ̀ ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì tó sì fẹ́ láti máa tẹ̀ lé ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tó ti kọ́ dáadáa, ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ti ń mú kó yẹra fáwọn ètò orí tẹlifísọ̀n tó rò pé ó dáa tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba eseziqonda kakhudlwana izimiso zeBhayibheli futhi esezimisele ukulalela unembeza wakhe oqeqeshwe kahle, manje uThemba ushukunyiswa unembeza wakhe ukuba agweme izinhlelo ekuqaleni ayenomuzwa wokuthi zamukelekile.