Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ se ɔ, e kɛ we kulaa nɛ Elizabet ngɔ hɔ!
Alur[alz]
Ing’ei nindo ma nyanok, Elisabeti ugamu iye!
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ኤልሳቤጥ ፀነሰች!
Arabic[ar]
وَلَا يَمْضِي وَقْتٌ طَوِيلٌ حَتَّى تَحْمِلَ أَلِيصَابَاتُ.
Aymara[ay]
Mä qhawqha urunak qhepatsti, Elisabetajj usurëjjänwa.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra İlsəba hamilə qalır.
Basaa[bas]
I mbus ndék ngéda, Élisabet a nembee!
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng dungkon i, mardenggan pamatang ma si Elisabet!
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, nagbados si Elizabeth!
Bemba[bem]
Tapakokwele, na Elisabete aimita!
Bulgarian[bg]
Скоро след това Елисавета забременява.
Batak Karo[btx]
Minter kenca si e, hamil Elisabet!
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, Élisabeth a nyoñ abum.
Catalan[ca]
Poc després, Elisabet es queda embarassada!
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nagmabdos si Elisabet!
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, Elizabet i tonm ansent.
Danish[da]
Kort tid efter bliver Elisabeth gravid.
German[de]
Bald darauf ist Elisabeth tatsächlich schwanger.
Jula[dyu]
Dɔɔni o kɔ, Elizabɛti ye kɔnɔ ta!
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie la, Elizabet fɔ fu!
Efik[efi]
Ibịghike, Elizabeth oyomo!
Greek[el]
Λίγο αργότερα, η Ελισάβετ μένει έγκυος!
English[en]
Soon thereafter, Elizabeth becomes pregnant!
Spanish[es]
Al poco tiempo, Elisabet queda embarazada.
Estonian[et]
Mõne aja pärast jääbki Eliisabet rasedaks!
Persian[fa]
آری، چندی بعد اِلیزابِت باردار شد!
Fijian[fj]
Sega ni dede sa bukete o Ilisapeci!
Fon[fon]
Azǎn ɖé jɛ ǎ, bɔ Elizabɛti mɔ xò!
French[fr]
Peu après, Élisabeth tombe enceinte !
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Elizabet ŋɔ hɔ!
Gilbertese[gil]
E aki maan imwina ao e a bikoukou Eritabeta!
Gujarati[gu]
જલદી જ ખબર પડી કે એલિસાબેત મા બનવાની છે!
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, Elizabẹti mọhò!
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagbusong si Elisabet!
Croatian[hr]
Nije prošlo dugo, a Elizabeta je doista zatrudnjela!
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, Elizabèt vin ansent!
Hungarian[hu]
Nem sokkal ezután Erzsébet teherbe esik.
Armenian[hy]
Շուտով նրա կինը՝ Եղիսաբեթը, հղիանում է։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Elisabet hamil!
Igbo[ig]
Oge na-adịghị anya ihe a mechara, Elizabet dịrị ime.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nagsikog ni Elisabet!
Isoko[iso]
U kri hi, aye riẹ Ẹlizabẹt o te gine dihọ.
Italian[it]
Non passa molto tempo, ed Elisabetta rimane incinta!
Japanese[ja]
それから間もなく,エリサベツは妊娠します。
Javanese[jv]
Ora let suwé, Élisabèt mbobot.
Kabiyè[kbp]
Pitileɖi lɛ, ɛ-halʋ Elizaabɛɛtɩ haɣ hoɣa.
Kongo[kg]
Mwa bilumbu na nima, Elizabeti me baka divumu.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, Elizabethi akagĩa nda!
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Елізабет бала көтерді.
Korean[ko]
얼마 안 있어 엘리사벳이 임신을 하게 됩니다!
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo moba, Elisabeta waimichile.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vaviokele kolo kiayingi ko, Elisabete oyimiti.
Ganda[lg]
Wayitawo ekiseera kitono, Erizabeesi n’afuna olubuto!
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Elizabeti azwi zemi!
Lozi[loz]
Kutuhafo, Elizabeta waitwala!
Luba-Katanga[lu]
Na pano kala, Edisabeta waimita!
Luba-Lulua[lua]
Abidi mmale asatu mmîpi, Elizabeta wakimita!
Luvale[lue]
Hakuhita chamakumbi, Elizaveta emichile.
Luo[luo]
Kinde matin bang’e, Elizabeth mako ich!
Morisyen[mfe]
Inpe letan apre, Elizabet tom ansint!
Malagasy[mg]
Bevohoka i Elizabeta taoriana kelin’izay.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, Елисавета навистина забременила.
Malayalam[ml]
അതു കഴിഞ്ഞ് പെട്ടെ ന്നു തന്നെ എലിസ ബത്ത് ഗർഭി ണി യാ കു ന്നു!
Mòoré[mos]
Rasem a wãn poore, a Elizabɛt rɩka pʋga!
Malay[ms]
Beberapa lama kemudian, isterinya Elisabet mengandung.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, Eliżabetta toħroġ tqila!
Burmese[my]
မကြာခင်မှာ ဧလိရှဗက် ကိုယ်ဝန်ရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid senere blir Elisabet gravid!
Ndau[ndc]
Nguva shomani nozvapera kuitika, Erizabheti wakava no mimba.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, Isapeli onnarupala!
Dutch[nl]
Niet veel later wordt Elisabeth zwanger.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho, u-Elisabethi uba sidisi!
Northern Sotho[nso]
Ka moragonyana ga moo, Elisabetha o a ima!
Nyanja[ny]
Ndipo pasanapite nthawi yaitali Elizabeti anakhala ndi pakati.
Nyungwe[nyu]
Kwa kanthawe kakucepa, Elizabeti adadzakhala na pathupi!
Oromo[om]
Sana booda utuma baayʼee hin turin Elsaabex ni ulfoofte!
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ Елизаветӕ басывӕрджын!
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, nanlukon si Elizabet!
Papiamento[pap]
I no a dura mashá ku Elisabèt a sali na estado!
Nigerian Pidgin[pcm]
E no tey, Elizabeth come get belle!
Phende[pem]
Masugu azonda gungima, Elizabete wamitshile vumo!
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Elizabeth hem babule nao!
Polish[pl]
Wkrótce Elżbieta zachodzi w ciążę!
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Elisabete fica grávida.
Quechua[qu]
Tsëpita ichik tiempullatanam Elisabetqa qeshyaq tikrarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qipakunallamanmi Elisabetqa wiksayakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi esposan Elisabetqa onqoq rijuriran.
Rundi[rn]
Bidatevye, Elizabeti arasama inda!
Ruund[rnd]
Kupwa kwa machuku makemp, Elizabet wimisha!
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Elisabeta rămâne însărcinată.
Russian[ru]
Вскоре после этого они с Елизаветой узнают, что у них будет ребенок!
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, Elizabeti asama inda!
Sena[seh]
Pidapita ndzidzi ungasi, Elizabheti akhala na pathupi!
Sango[sg]
Me gi hio na pekoni, Élisabeth amû ngo.
Sinhala[si]
වැඩි දවසක් යන්න කලින් දේවදූතයා කියපු විදිහටම එලිසබෙත් ගැබ් ගන්නවා.
Slovenian[sl]
In kmalu zatem Elizabeta res zanosi!
Samoan[sm]
E leʻi umi ae tō Elisapeta.
Shona[sn]
Pasina nguva yakareba, Erizabheti anobata pamuviri!
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima, Elizabete bayimite!
Serbian[sr]
Uskoro je Jelisaveta ostala u drugom stanju.
Sranan Tongo[srn]
A no langa baka dati Elisabet e kon de nanga bere!
Swedish[sv]
Och snart är Elisabet gravid!
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Elisabeti anapata mimba!
Congo Swahili[swc]
Kisha muda mufupi, Elizabeti anapata mimba!
Tamil[ta]
சில நாட்களிலேயே, எலிசபெத் கர்ப்பமாகிறாள்!
Tajik[tg]
Якчанд вақт баъд Элисобаъ ҳомиладор мешавад.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብዙሕ ከይጸንሐ ኸኣ፡ ኤልሳቤጥ ጠነሰት!
Turkmen[tk]
Şondan soň Elizabet göwreli bolýar.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagdalang-tao si Elisabet!
Tetela[tll]
Keema edja, Elizabɛtɛ akatshu diemi!
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde buyo ciindi cisyoonto, Elizabeta wamita!
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, Elisabet i kisim bel!
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra Elizabet hamile kaldı!
Tswa[tsc]
Na ku nga se hundza cikhati co leha, Elizabheti i no xura nyimba!
Tatar[tt]
Күп тә үтми, Илисәбәт балага уза!
Tumbuka[tum]
Nyengo yichoko waka yikati yajumphapo, Elizabeti wakaŵa na nthumbo.
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo i ei kae faitama a Elisapeta!
Tzotzil[tzo]
¡Mu ta sjaliluk une la xchiʼin yol li Elisabete!
Ukrainian[uk]
Невдовзі виявляється, що Єлизавета вагітна!
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, Elisavete o mina!
Urdu[ur]
اِس کے کچھ عرصے بعد زکریاہ کی بیوی الیشبع حاملہ ہو گئیں۔
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Ê-li-sa-bét có thai!
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Elizabeti aahirupala!
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagburod hi Elizabeth!
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea faitama ia Elisapeta.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ leloʼ pʼáat embarazadail Elisabet.