Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αξία των νέων ποδηλάτων κατέληξε σε μια τερατώδη επιχείρησι, όπως εξηγεί ο ενωματάρχης Γκολάιθαν: «Υπάρχουν ωργανωμένες ομάδες που σαρώνουν μια πόλι, γεμίζουν ένα φορτηγό με κλεμμένα ποδήλατα και τα μεταφέρουν σ’ ένα εργοστάσιο όπου τα ξύνουν με αμμορριπή, αφαιρούν το χρώμα και τους αύξοντες αριθμούς, τα ξαναχρωματίζουν και τα ξαναβγάζουν σαν καινούργια ποδήλατα.
English[en]
The greater value of new bikes has resulted in a monstrous business, as Sergeant Golithan explains: “You have organized groups that sweep through a city, fill a truck full of stolen bikes, and take them to a factory where they sandblast them, take off the paint and serial numbers, repaint them, and send them out as new bikes.
Spanish[es]
El mayor valor de las nuevas bicicletas ha resultado en un negocio enorme, según lo explica el oficial policíaco Golithan: “Hay grupos organizados que pasan velozmente por una ciudad, llenan un camión de bicicletas robadas, y las llevan a una fábrica donde las limpian con un chorro de arena a presión, les quitan la pintura y el número de serie, las vuelven a pintar, y las envían como bicicletas nuevas.
Finnish[fi]
Uusien pyörien suurempi arvo on johtanut valtavaan liiketoimeen, kuten ylikonstaapeli Golithan selittää: ”Järjestäytyneet joukot haravoivat kaupungin läpi, täyttävät kuorma-auton varastetuilla pyörillä ja vievät ne tehtaaseen, missä ne puhdistetaan hiekkapuhaltimella, niistä poistetaan maali ja sarjanumero, ne maalataan uudelleen ja lähetetään myyntiin uusina pyörinä.
French[fr]
Écoutons encore Tom B. Golithan : “Des groupes organisés passent à travers les villes et remplissent un camion de vélos volés qu’ils emmènent dans une fabrique. Là, on nettoie les vélos, on enlève leur numéro de série, on les repeint et on les vend comme des neufs.
Italian[it]
Il maggior valore delle nuove biciclette ha dato luogo a un’impresa mostruosa, come spiega il brigadiere Golithan: “Ci sono gruppi organizzati che attraversano una città, riempiono un camion di biciclette rubate e le portano in una fabbrica dove le sottopongono a sabbiatura, tolgono la vernice e i numeri di serie, le riverniciano e le spediscono come biciclette nuove.
Japanese[ja]
新型の自転車はかなり高価な商品なので,莫大な利益を上げる不正な商売を行なわせるものとなりました。 前述の警察の部長ゴライアサンが説明しているとおりです。「 彼らはグループを組織して都市のあらゆる場所で盗みを働き,盗んだ自転車をトラックに満載して工場に運び,自転車に砂吹き処置を施して,塗料や製品番号などを消し去り,ペンキを塗り直して新品として送り出している。
Korean[ko]
새로운 자전거들이 비싸기 때문에 거대한 사업으로 확장되었다고, ‘골리단’은 다음과 같이 설명하였다. “사람들은 조직을 형성하여 도시 전체에서 도둑질 한 자전거를 ‘트럭’으로 가득히 실어다가 공장에서 ‘페인트’를 벗기고 일련 번호를 개조하여 다시 칠을 한 다음 새로운 자전거로 시중에 내 놓는다.