Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nicht daß eine allgemeine vorvertragliche von der Rechtsprechung entwickelte Aufklärungspflicht keine "Handelsregelung" im Sinne des Urteils Dassonville(4) sein kann: Die ständige Rechtsprechung des obersten Gerichts eines Mitgliedstaats, das für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten zuständig ist, hat ja auf einem Gebiet wie dem Vertragsrecht zweifellos "regelnden" Charakter, jedenfalls wenn es um Fragen geht, zu denen sich der bürgerlich-rechtliche Gesetzgeber nicht geäussert hat.
English[en]
Not that a general duty to provide information prior to contract, in the form of case-law, cannot constitute "trading rules" within the meaning of the Dassonville judgment; (4) consistent case-law of the supreme court of a Member State with jurisdiction in civil matters has undoubtedly the character of "rules" in a sphere such as contract law, particularly when it concerns points on which the civil legislature has been silent.
Spanish[es]
No se trata de que una obligación precontractual general que revista una forma jurisprudencial no pueda ser una "normativa mercantil" en el sentido de la sentencia Danssonville: (4) una jurisprudencia reiterada del órgano jurisdiccional supremo de un Estado miembro competente en materia civil presenta, en efecto, en un campo como el del Derecho de obligaciones, un carácter indudablemente "normativo", en especial cuando se refiere a puntos sobre los que el legislador civil ha mantenido silencio.
French[fr]
Non qu' une obligation précontractuelle générale revêtant une forme jurisprudentielle ne puisse pas être une "réglementation commerciale" au sens de l' arrêt Dassonville (4): une jurisprudence constante de la juridiction suprême d' un État membre compétente en matière civile présente en effet, dans un domaine comme le droit des contrats, indubitablement un caractère "réglementaire", particulièrement lorsqu' elle concerne des points sur lesquels le législateur civil a conservé le silence.
Dutch[nl]
Niet dat een algemene precontractuele, op jurisprudentiële leest geschoeide informatieplicht geen "handelsregeling" kan zijn in de zin van het arrest Dassonville(4): vaste rechtspraak van het hoogste rechtscollege van een Lid-Staat met bevoegdheid in burgerrechtelijke zaken heeft immers op een gebied als het contractenrecht ongetwijfeld een "regelend" karakter, zeker wanneer zij punten betreft waarover de burgerlijke wetgever het stilzwijgen heeft bewaard.