Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко една от големите банки е заявила, че при опашки нейните клонове ще обслужват търговците на дребно с предимство (чрез специална система за регулиране на потока от клиенти).
Czech[cs]
Přinejmenším jedna velká banka oznámila, že v případě tvoření front budou její pobočky přednostně vyřizovat žádosti maloobchodníků před ostatními klienty (pomocí zvláštních pořadových lístků).
Danish[da]
12.00. Mindst én af de store banker har tilkendegivet, at dens filialer vil give detailhandlere forrang frem for andre kunder, hvis der opstår kødannelse (ved hjælp af et særligt billetsystem).
German[de]
Die meisten Bankfilialen werden auch am 1. Januar ab 12 Uhr geöffnet sein. Zumindest eine Großbank hat angekündigt, dass Einzelhändler in ihren Filialen gegenüber anderen Kunden bevorzugt bedient werden sollen, falls Warteschlangen entstehen (Ausgabe spezieller Wartetickets).
Greek[el]
Μια τουλάχιστον μεγάλη τράπεζα έχει αναφέρει ότι στα υποκαταστήματά της θα δίνεται προτεραιότητα στους λιανοπωλητές έναντι των άλλων πελατών εάν υπάρχουν σειρές αναμονής (με τη βοήθεια χωριστών αριθμών προτεραιότητας).
English[en]
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Spanish[es]
Al menos un gran banco ha indicado que sus sucursales darán prioridad a los minoristas sobre otros clientes en caso de que se formen colas (utilizando tickets diferentes).
Estonian[et]
Vähemalt üks suurpank on teatanud, et eelistab järjekordade korral jaemüüjaid teistele klientidele (eri järjekorranumbrite abil).
Finnish[fi]
Ainakin yksi suuri pankki on ilmoittanut, että sen konttorit asettavat etusijalle vähittäiskauppiaat muihin asiakkaisiinsa nähden, jos konttoreihin muodostuu jonoja (erilliset jonotusliput).
French[fr]
Au moins une grande banque a indiqué que ses agences donneraient la priorité aux détaillants par rapport aux autres clients en cas de files d’attente (grâce à des tickets distincts).
Hungarian[hu]
Legalább egy nagy bank jelezte, hogy fiókjaiban sor esetén a kiskereskedők elsőbbséget kapnak más ügyfelekkel szemben (ezt elkülönített sorszámozással oldják meg).
Italian[it]
Almeno una delle grandi banche ha annunciato che nelle sue agenzie, in caso di file, verrà data priorità ai dettaglianti sugli altri clienti (tramite l'impiego di code separate).
Lithuanian[lt]
Bent vienas didelis bankas nurodė, kad, jei susidarys eilės, savo filialuose teiks pirmenybę mažmenininkams, o ne kitiems klientams (naudojant atskirus eilės talonus).
Latvian[lv]
12:00. Vismaz viena liela banka ir norādījusi, ka tās filiālēs rindu gadījumā mazumtirgotājiem tiks dota priekšroka (izmantojot atsevišķas rindu biļetes).
Maltese[mt]
Mill-inqas bank kbir wieħed indika li l-fergħat tiegħu se jagħtu prijorità lill-bejjiegħa bl-imnut fuq klijenti oħra jekk ikun hemm il-kjuwijiet (permezz ta' biljetti għall-kjuwijiet separati).
Dutch[nl]
Minstens één grote bank heeft aangegeven dat zijn bijkantoren detailhandelaren vóór zullen laten gaan wanneer er wachtrijen zijn (door middel van afzonderlijke tickets).
Polish[pl]
Co najmniej jeden z dużych banków zapowiedział, że w przypadku kolejek w jego oddziałach w pierwszej kolejności obsługiwani będą detaliści (dzięki wprowadzeniu dla nich odrębnego systemu biletów wskazujących numer w kolejce).
Portuguese[pt]
Pelo menos, um grande banco indicou que, se se formarem filas nas suas agências, os retalhistas terão prioridade sobre os outros clientes (sendo distribuídas senhas de atendimento).
Romanian[ro]
Cel puțin o bancă mare și-a afirmat intenția ca sucursalele sale să acorde prioritate comercianților în cazul în care se formează cozi (prin intermediul unor bonuri de ordine separate).
Slovak[sk]
Najmenej jedna veľká banka uviedla, že jej pobočky budú uprednostňovať maloobchodníkov pred svojimi zákazníkmi, ak sa vyskytnú rady (a to prostredníctvom samostatných poradových lístkov).
Slovenian[sl]
Vsaj ena velika banka je navedla, da bodo njene podružnice v primeru čakalnih vrst dale prednost trgovcem na drobno pred drugimi strankami (z ločenimi čakalnimi listki).
Swedish[sv]
12.00. Åtminstone en stor bank har angett att dess kontor kommer att prioritera detaljhandlare framför andra kunder (genom olika kölappar) om det skulle uppstå köer.