Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както вече беше посочено, ключовият елемент в средносрочния преглед на Бялата книга е съ-модалността, с други думи, ефективното използване на различни видове транспорт, самостоятелно или в комбинация, което е най-добрата гаранция за постигането на висока степен на мобилност и същевременно на опазване на околната среда.
Czech[cs]
Jak již bylo zmíněno při jiných příležitostech, klíčovým výrazem v přezkumu bílé knihy v polovině období je tzv. „komodalita“, tj. účinné využívání různých druhů dopravy, ať již nezávisle na sobě nebo ve vzájemné kombinaci, které je nejlepší zárukou dosažení jak vysokého stupně mobility, tak i dobré ochrany životního prostředí.
Danish[da]
Som der allerede er givet udtryk for ved andre lejligheder, er et nøglebegreb i midtvejsevalueringen af hvidbogen samordnet modalitet, dvs. den effektive anvendelse af de forskellige transportformer, hvad enten der er tale om anvendelse af en enkelt transportform eller en kombination af flere.
German[de]
Wie bei anderen Gelegenheiten bereits zum Ausdruck kam, ist ein Schlüsselausdruck der Halbzeitbilanz zum Weißbuch die Co-Modalität, das heißt, die effiziente Nutzung der verschiedenen Verkehrsträger, sei es unabhängig voneinander oder in Kombination miteinander, die sich als die beste Garantie dafür darstellt, dass sich gleichzeitig sowohl ein hoher Mobilitätsgrad als auch ein guter Umweltschutz ergibt.
Greek[el]
Όπως έχει ήδη ειπωθεί και σε άλλες περιπτώσεις, το κλειδί της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Λευκής Βίβλου είναι η συντροπικότητα, δηλαδή η αποτελεσματική χρήση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς μεμονωμένα και σε συνδυασμό, η οποία αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για να επιτευχθεί, ταυτόχρονα, υψηλό επίπεδο κινητικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος.
English[en]
As has been expressed elsewhere, the key to the mid-term review of the White Paper lies in co-modality, in other words, the efficient use of different modes on their own and in combination, which is the best guarantee of achieving a high level of mobility and of environmental protection at the same time.
Spanish[es]
Como ya se ha expresado en otras ocasiones, la clave de la revisión intermedia del Libro Blanco es la comodalidad, es decir, el uso eficiente de los diferentes modos de transporte por separado y en combinación, que se presenta como la mejor garantía para lograr, simultáneamente, un nivel elevado tanto de movilidad como de protección del medio ambiente.
Estonian[et]
Nagu ka varem öeldud, on valge raamatu vahekokkuvõttes võtmeküsimus koosmodaalsus, st transpordiliikide tõhus kasutus ühe- või mitmeliigilises veos, mis võimaldab kõige paremini saavutada liikuvuse kõrget taset ja kaitsta keskkonda.
Finnish[fi]
Kuten jo muissa yhteyksissä on todettu, valkoisen kirjan väliarvioinnin keskeisenä tekijänä on komodaalisuus eli eri liikennemuotojen tehokas käyttö yksinään tai muiden liikennemuotojen kanssa. Se on paras tae sekä liikkuvuuden että ympäristönsuojelun korkean tason saavuttamiseksi.
French[fr]
Comme il a déjà été dit par ailleurs, la clé de l'examen à mi-parcours du Livre blanc est la co-modalité, autrement dit le recours efficace à différents modes de transport, isolément ou en combinaison, qui se présente comme la meilleure garantie pour atteindre à la fois un niveau élevé de mobilité et de protection de l'environnement.
Hungarian[hu]
Amint az már máshol is megfogalmazódott, a fehér könyv félidei felülvizsgálatának kulcsa a módköziség, vagyis a különböző szállítási módok hatékony alkalmazása külön és kombináltan egyaránt, ami leginkább biztosítja a mobilitás és a környezetvédelem egyaránt magas szintjének elérését.
Italian[it]
Come si è già affermato in altre occasioni, il punto chiave della revisione intermedia del Libro bianco consiste nella comodalità, ossia nell'impiego efficiente, separato o combinato, dei vari modi di trasporto, che dà le migliori garanzie di poter realizzare, a un tempo, un livello elevato di mobilità e di protezione dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo pabrėžta, baltosios knygos vidurio laikotarpio apžvalgos pagrindinis aspektas yra su skirtingomis transporto rūšimis susijęs bendradarbiavimas, t. y. veiksmingas skirtingų transporto rūšių naudojimas atskirai ir jų derinimas, kuris leis pasiekti aukštą judumo ir aplinkos apsaugos lygį.
Latvian[lv]
Kā jau vairākkārt ir norādīts, Baltās grāmatas vidusposma pārskatā ir izcelta komodalitāte, t.i., dažādu transporta veidu efektīva izmantošana gan atsevišķi, gan apvienojumā, vedīs pie augsta mobilitātes līmeņa sasniegšanas un vides aizsardzības.
Maltese[mt]
Kif hemm imsemmi f'partijiet oħra, il-muftieħ għall-istħarriġ ta' nofs it-term tal-White Paper huwa l-ko-modalità, fi kliem ieħor, l-użu effiċjenti ta' modi differenti weħidhom u konġunti, li huwa l-aħjar garanzija tal-ksib ta' livell għoli ta' mobilità u ta' ħarsien ambjentali fl-istess ħin.
Dutch[nl]
In de tussentijdse herziening van het Witboek wordt vooral gewezen op het belang van co-modaliteit, dat wil zeggen het efficiënte gebruik van individuele of gecombineerde vervoerswijzen, hetgeen de beste garantie is voor én een optimale mobiliteit én een optimale milieubescherming.
Polish[pl]
Jak już stwierdzono przy innych okazjach, centralnym zagadnieniem przeglądu śródokresowego białej księgi jest komodalność, tj. efektywne wykorzystywanie różnych środków transportu samodzielnie i w połączeniu z innymi, co stanowi najlepszą gwarancję osiągnięcia jednocześnie wysokiego poziomu mobilności i ochrony środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Conforme se referiu noutras ocasiões, a chave da revisão intercalar do Livro Branco é a co-modalidade, ou seja, a utilização eficaz de diferentes modos de transporte em separado ou em combinação, que se apresenta como a melhor garantia para conseguir, simultaneamente, um nível elevado de mobilidade e de protecção do ambiente.
Romanian[ro]
Așa cum s-a afirmat deja cu alte ocazii, elementul-cheie al revizuirii intermediare a Cărții albe este comodalitatea, cu alte cuvinte, utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport în mod separat și combinat, aceasta fiind cea mai bună garanție pentru a atinge, în același timp, un grad înalt și de mobilitate și de protecție a mediului.
Slovak[sk]
Ako už bolo spomínané pri iných príležitostiach, kľúčom k strednodobému preskúmaniu bielej knihy je „komodalita“, t. j. účinné využívanie rôznych druhov dopravy, a to samostatne i vo vzájomnej kombinácii, čo predstavuje tú najlepšiu záruku dosiahnutia udržateľnej mobility a zároveň vyššej úrovne ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že poudarjeno, je ključni pojem pri vmesnem pregledu bele knjige somodalnost. Z drugimi besedami, učinkovita uporaba različnih vrst prevoza – vsake posebej in kombinirano – je najboljše jamstvo za dosego visoke ravni mobilnosti in hkrati zaščito okolja.
Swedish[sv]
Det har redan tidigare noterats att nyckelbegreppet i halvtidsöversynen av vitboken är sammodalitet, dvs. en effektiv användning av olika transportslag separat och i kombination, och att detta ger de bästa garantierna för att man skall kunna uppnå en hög nivå av både rörlighet och miljöskydd på en och samma gång.