Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учениците по-лесно ще разпознават важността на изучаването, когато външният вид на учителя е скромен и подходящ за случая, отговарящ на святото естество на евангелското послание.
Czech[cs]
Studenti si snadněji uvědomí důležitost výuky, když je styl oblékání učitele a styl úpravy jeho zevnějšku střídmý, vhodný a odráží posvátnou povahu poselství evangelia.
Danish[da]
Studerende erkender lettere vigtigheden af undervisningen, når lærerens tøj og soignering er beskeden og passende og afspejler den hellige natur i evangeliets budskab.
German[de]
Die Schüler erkennen eher, welche Bedeutung dem Lernen zukommt, wenn die Kleidung und das äußere Erscheinungsbild der Lehrkraft schicklich und angemessen sind und die Heiligkeit der Evangeliumsbotschaft widerspiegeln.
English[en]
Students will more readily recognize the importance of the learning experience when the teacher’s dress and grooming is modest and appropriate and reflects the sacred nature of the gospel message.
Spanish[es]
Los alumnos reconocerán más rápidamente la importancia de la experiencia de aprendizaje cuando la vestimenta y la apariencia personal del maestro sea modesta y apropiada, y refleje la naturaleza sagrada del mensaje del Evangelio.
Finnish[fi]
Oppilaat käsittävät helpommin oppimiskokemuksen merkityksen, kun opettajan vaatetus ja olemus on säädyllinen ja sopiva ja kuvastaa evankeliumin sanoman pyhää luonnetta.
French[fr]
Les élèves reconnaissent plus facilement l’importance de l’apprentissage lorsque l’instructeur a une tenue et une présentation correctes et appropriées et qu’il reflète la nature sacrée du message de l’Évangile.
Hungarian[hu]
A tanulók jobban felismerik a tanulási élmény jelentőségét, amikor a tanító öltözködése és egész megjelenése visszafogott, helyénvaló, az evangélium üzenetének szent természetét tükröző.
Indonesian[id]
Para siswa akan lebih siap mengenali pentingnya pengalaman belajar ketika pakaian dan penampilan guru sopan dan pantas serta mencerminkan sifat sakral dari pesan Injil.
Italian[it]
Gli studenti riconosceranno più facilmente l’importanza dell’esperienza di apprendimento quando l’abbigliamento e l’aspetto dell’insegnante sono modesti e appropriati e riflettono la sacra natura del messaggio evangelico.
Japanese[ja]
教師の服装と身だしなみが慎み深く,適切であり,福音のメッセージの神聖さを反映するものである場合,生徒はもっと学習経験の重要性を理解しやすくなる。
Korean[ko]
교사의 복장 및 용모가 단정하고 적절하며 복음 메시지의 성스러운 특성에 부합할 때 학생들은 그들이 배우는 내용이 중요하다는 사실을 더 잘 인식하게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Mokiniai labiau supras mokymosi svarbą, jeigu mokytojo apranga ir išvaizda bus kukli ir tinkamai atspindės Evangelijos žinios šventumą.
Latvian[lv]
Studenti ar lielāku gatavību uztvers mācību pieredzes nozīmīgumu, ja skolotāja apģērbs un izskats būs atturīgs un piemērots, un atspoguļos evaņģēlija vēsts svēto raksturu.
Malagasy[mg]
Ho vonona hahatsapa bebe kokoa ny lanjan’ny zavatra iainana ara-pianarana ireo mpianatra raha toa ka maotina sy mifanaraka amin’ny tokony ho izy ny akanjo sy ireo kojakoja anaovan’ny mpampianatra ary maneho ny toetra masin’ny hafatry ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Багш даруухан, зохистойгоор, сайн мэдээний захиасын нандин чанарыг харуулан хувцаславал суралцагсад судлах хичээлийнхээ үнэ цэнийг илүү ойлгодог.
Norwegian[nb]
Elevene vil lettere kjenne betydningen av læringsprosessen når lærerens påkledning og personlige pleie er sømmelig og hensiktsmessig og gjenspeiler evangeliebudskapets hellige natur.
Dutch[nl]
Cursisten zien het belang van de leerervaring eerder in wanneer de kleding en het uiterlijk van de leerkracht fatsoenlijk en gepast zijn en het heilige karakter van de evangelieboodschap weerspiegelen.
Polish[pl]
Uczniom łatwiej jest dostrzec znaczenie doświadczeń związanych z nauką, gdy wygląd zewnętrzny nauczyciela jest skromny i stosownie odzwierciedla święty charakter przesłania ewangelii.
Portuguese[pt]
Os alunos reconhecem mais facilmente a importância desse momento de aprendizado quando a aparência e o vestuário do professor é recatado e adequado e reflete a natureza sagrada da mensagem do evangelho.
Russian[ru]
Студентам легче осознавать значимость учебного процесса, когда одежда и внешний вид учителя скромны и соответствуют священной природе Евангельского послания.
Samoan[sm]
O le a sili atu ona iloaina ma le fiafia e tamaiti aoga le taua o le aafiaga faaleaoaoga pe a tauagafau ma talafeagai ia laei ma foliga o le faiaoga ma atagia mai ai le natura paia o le savali o le talalelei.
Swedish[sv]
Elever är mer benägna att fästa vikt vid inlärningsupplevelsen när lärarens klädsel och stil är enkel och lämplig och återspeglar evangeliebudskapets heliga natur.
Swahili[sw]
Wanafunzi wataweza kwa urahisi kutambua umuhimu wa uzoefu wa kujifunza wakati mavazi ya mwalimu na mapambo ni wastani na yenye kufaa na inaashiria hali takatifu ya ujumbe wa injili.
Tongan[to]
‘E fakatokangaʻi vave ‘e he fānau akó hono mahuʻinga ‘o e akó ‘i he taimi ‘oku teunga mo teuteu lelei mo feʻunga ai ‘a e faiakó, pea hā mei ai ‘a e tuʻunga toputapu ‘o e pōpoaki ‘o e ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
Студенти швидше зрозуміють важливість навчання, якщо одяг і зовнішність учителя є скромними й доречними та відображають священну природу євангельського послання.
Vietnamese[vi]
Các học viên sẽ dễ dàng nhận ra tầm quan trọng của kinh nghiệm học hỏi khi giảng viên ăn mặc chỉnh tề, trang nhã và thích hợp nhằm phản ảnh tính chất thiêng liêng của sứ điệp phúc âm.