Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردت رؤية قوس قزح " " فعليك احتمال المطر
Bulgarian[bg]
" Ако искаш дъга, трябва да се приготвиш за дъжд. "
Bangla[bn]
" রংধনু যদি চাও, বৃষ্টিকে সয়ে রও "
Bosnian[bs]
" Ako zelis da vidis dugu, moras da podneses kisu. "
Czech[cs]
" Jestli chcete vidět duhu, musíte se vypořádat s deštěm. "
Danish[da]
" Ingen regnbue uden regn. "
German[de]
Er lautet: " Wer den Regenbogen will, muss den Regen in Kauf nehmen. "
Greek[el]
" Αν θέλεις το ουράνιο τόξο, πρέπει ν'αντιμετωπίσεις τη βροχή. "
English[en]
" If you want the rainbow, you have to deal with the rain. "
Spanish[es]
" Si quieres el arcoíris, tienes que enfrentar la lluvia ".
Estonian[et]
" Kui sa tahad vikerkaart, pead ära kannatama vihma. "
Persian[fa]
" اگر رنگين کمال ميخواهي ، بايد باران را تحمل کني "
Finnish[fi]
" Sateenkaareen kuuluu aina sade. "
French[fr]
" Il faut accepter la pluie si on veut l'arc-en-ciel "
Hebrew[he]
" אם אתה רוצה את הקשת עליך להתמודד עם הגשם. "
Croatian[hr]
" Ako želite dugu, pretrpite kišu. "
Hungarian[hu]
" Ha a szivárványt akarod, el kell viselned az esőt. "
Italian[it]
Dopo la tempesta, l'arcobaleno ".
Japanese[ja]
" 虹 を 望 む なら 雨 と 戦 い なさ い "
Latvian[lv]
" Patīk varavīksne - samierinies ar lietu. "
Macedonian[mk]
'Ако сакаш да го видиш виножитото, ќе мора да се избориш за дождот.'.
Malay[ms]
" Bersusah dahulu, bersenang kemudian. "
Norwegian[nb]
"... vil du ha regnbuen, må du takle regnet. "
Dutch[nl]
'Als je de regenboog wilt zien, moet je de regen trotseren.'
Polish[pl]
" Nie ma tęczy bez deszczu ".
Portuguese[pt]
Se quiser o arco-íris, tem de aguentar a chuva.
Romanian[ro]
" Unde nu-i ploaie, nu-i curcubeu. "
Russian[ru]
" Если хочешь увидеть радугу - терпи дождь. "
Slovenian[sl]
" Če hočeš mavrico, moraš najprej doživeti dež. "
Albanian[sq]
" S'mund ta shohësh ylberin pa rënë shi. "
Serbian[sr]
" Ako želite dugu, pretrpite kišu. "
Swedish[sv]
" Om du vill ha regnbågen, räkna med regn. "
Turkish[tr]
" Gökkuşağı istiyorsan ıslanmasını bileceksin. "
Vietnamese[vi]
" Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "
Chinese[zh]
想要 彩虹 得 先 忍受 雨水