Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Произвеждани на основата на сорта Кékfrankos висококачествени смесени сухи червени вина с оттенъци между гранатово червено и наситено рубиненочервено, които са по-наситени, отколкото при червените вина от вида Classicus Eger, с богат пикантен и плодов аромат и вкус, но никога с ясно изразен танинов привкус.
Czech[cs]
Vysoce kvalitní směs suchých červených vín se základní odrůdou Kékfrankos (Blaufränkisch), tmavší barvy než červená vína Classicus, od granátově červené po temně rubínovou, s kořeněnými aromaty a ovocnou vůní, avšak nikdy s výrazným obsahem tříslovin.
Danish[da]
Kékfrankos-baserede sammenstukne tørre rødvine af høj kvalitet med dybere farvenuancer end Classicus Eger-rødvine fra dybrød til dyb rubinrød, fyldig, krydret og frugtagtig duft og smag, men aldrig med udtalte tanniske noter.
German[de]
Es handelt sich um einen trockenen Verschnitt-Rotwein auf Kékfrankos-Basis und von hervorragender Qualität, der farbtiefer ist als die Egri-Classicus-Rotweine, mit einem von der Granatapfelfarbe bis zum tiefen Rubinrot reichenden Farbton, mit reichen fruchtigen Düften und Aromen, wobei jedoch die Tannine nicht dominant werden dürfen.
Greek[el]
Υψηλής ποιότητας μείγμα ξηρών ερυθρών οίνων με βάση την ποικιλία Kékfrankos σε αποχρώσεις βαθύτερες από το κόκκινο του Classicus Eger, που ποικίλλουν από το κόκκινο του γρανάτη έως το βαθύ ρουμπινί, με πλούσιο, πικάντικο και φρουτώδες άρωμα και γεύση, χωρίς ποτέ έντονες τανικές νότες.
English[en]
High-quality, Kékfrankos-based, blended dry red wines with shades deeper than Classicus Eger reds, ranging from garnet red to deep ruby, with a rich spicy and fruity fragrance and taste, but never with pronounced tannic notes.
Spanish[es]
Vinos tintos secos de mezcla de alta calidad y elaborados a partir de Kékfrankos, con una coloración más intensa que la de los tintos Classicus Eger, que va del rojo granate al rubí intenso y que presenta ricas fragancias y gustos especiados y afrutados, pero nunca con notas tánicas pronunciadas.
Estonian[et]
Sordil 'Kékfrankos' põhinevad kvaliteetsed kuivad punased seguveinid, mis on sügavama granaatpunase kuni sügava rubiinpunase varjundiga kui klassikalised Egeri punased veinid, rikkaliku vürtsika ja puuviljase lõhna ja maitsega, kui mitte kunagi tuntava tanniinsusega.
French[fr]
Assemblage de vins rouges secs à base de Kékfrankos (Blaufränkisch), de qualité supérieure, ayant une teinte plus profonde que les vins rouges d’Eger classés Classicus, pouvant varier entre le grenat et le rubis profond, aux arômes d’épices avec une saveur de fruits, mais qui ne doit pas comporter de notes tanniques prononcées.
Croatian[hr]
Iznimno kvalitetna, miješana suha crna vina na bazi sorte Kékfrankos, nijansi tamnijih od crnih vina Classicus Egri, u rasponu od granatno crvene do tamne rubin-crvene, bogatog pikantnog i voćnog mirisa i okusa, bez izraženih tanina.
Hungarian[hu]
Olyan, a Classicus Egri vörösboroktól mélyebb, a gránátvörös színmélységtől a mély rubin színárnyalatig terjedő kiemelkedő minőségű, Kékfrankos alapú száraz vörösbor házasítás, amely gazdag fűszeres, valamint gyümölcs jelleget mutató illat- és íz világgal rendelkezik, de nem lehet tanninhangsúlyos.
Italian[it]
Assemblaggio di vini rossi secchi a base di Kékfrankos (Blaufränkisch), di qualità superiore, con una tonalità più intesa di quella dei vini rossi di Eger classificati «Classicus» e che va dal rosso granato al rosso rubino profondo, con aromi speziati e sapore fruttato, ma senza note tanniche pronunciate.
Lithuanian[lt]
Aukštesnės kokybės iš veislės ‘Kékfrankos’ vynuogių pagamintas kelių vynuogių veislių raudonasis sausas vynas yra tamsesnės spalvos nei „Classicus“ kategorijos Egerio vynas ir gali būti nuo granatų iki tamsaus rubino raudonumo, pasižymintis prieskonių aromatais ir vaisiniu skoniu, kuriame nejuntama ryškių taninų natų.
Latvian[lv]
Augstas kvalitātes, uz vīnogu šķirni ‘Kékfrankos’ balstīti sausi, kupažēti sarkanvīni, kuru krāsa ir intensīvāka nekā Classicus“Eger” sarkanvīniem – no granātsarkanas līdz tumšai rubīna krāsai; tiem ir bagātīgs garšvielu un augļu aromāts un garša, bet tiem nekad nav izteiktu tanīna nošu.
Maltese[mt]
Inbid bi sfumaturi aktar skuri mill-inbejjed ħomor ta’ Classicus Eger, li jvarjaw minn aħmar kulur il-granata għal rubin skur, b’bażi ta’ Kékfrankos, ta’ kwalità għolja, b’riħa u b’togħma ta’ ħwawar rikka u ta’ frott, iżda qatt b’noti tanniċi evidenti.
Dutch[nl]
Droge rode assemblagewijn van excellente kwaliteit op basis van Kékfrankos, met een diepere kleur dan de Egri Classicus-wijnen, van diepgranaatrood tot donkerrobijnrood, rijke kruidige en fruitige geuren en smaken, die geen nadrukkelijke tannines mag bevatten.
Polish[pl]
Wino to stanowi wysokiej jakości kupaż czerwonych win wytrawnych wyprodukowanych na bazie odmiany kékfrankos (blaufränkisch) o barwie ciemniejszej niż wina czerwone objęte nazwą Eger należące do kategorii classicus – od barwy owocu granatu po barwę ciemnorubinową – korzennych aromatach i owocowym smaku, które nie może jednak zawierać wyczuwalnych tanin.
Portuguese[pt]
Lotação de vinhos tintos secos à base da casta kékfrankos (blaufränkisch), de qualidade superior, com uma tonalidade mais intensa que os vinhos tintos de Eger com a classificação «Classicus», podendo variar entre o vermelho-granada e o rubi intenso, com aromas de especiarias e um sabor de fruta, não devendo, porém, apresentar notas tânicas pronunciadas.
Romanian[ro]
Amestec de vinuri roșii seci, având la bază soiul Kékfrankos (Blaufränkisch), de calitate superioară, cu o culoare mai intensă decât cea a vinurilor roșii Eger clasificate în categoria Classicus, care poate varia între grena și rubiniu intens, cu arome de condimente și cu o savoare de fructe, dar care nu trebuie să prezinte note de taninuri pronunțate.
Slovak[sk]
Suché cuvée z červených vín najvyššej kvality, ktorého základom je odroda Kékfrankos, s tmavšími odtieňmi ako červené vína typu Classicus Eger, od granátovočervenej po tmavú rubínovú s bohatou korenistou a ovocnou arómou a chuťou, ale zo zásady bez výrazných tanínov.
Slovenian[sl]
Zvrst suhih rdečih vin na osnovi sorte kékfrankos (blaufränkisch) odlične kakovosti, temnejše barve kot rdeča vina „Eger“ classicus, granatno do temno rubinaste barve, z aromami začimb s sadnim okusom, vendar ne sme vsebovati izrazitih taninskih not.
Swedish[sv]
En blandning av torra röda viner som baseras på druvsorten kékfrankos (blaufränkisch), av hög kvalitet. Färgen är mörkare än de röda Egervinerna i klassen Classicus, och kan variera mellan granatröd och djupt rubinröd.