Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nuwe fokuspunt was die mondelinge wet.
Amharic[am]
ይህ አዲስ የትኩረት አቅጣጫ የቃሉ ሕግ ነበር።
Arabic[ar]
ومحط الاهتمام الجديد هذا كان الشريعة الشفهية.
Central Bikol[bcl]
An bagong pinakasentrong iyan iyo an berbal na ley.
Bemba[bem]
Ico cifulo cacindama icipya cali lifunde lya pa kanwa.
Bulgarian[bg]
Това ново средоточие бил устният закон.
Bangla[bn]
সেই নতুন কেন্দ্রবিন্দুটি ছিল মৌখিক নিয়ম।
Cebuano[ceb]
Kanang bag-ong sentro sa pagtagad mao ang binaba nga kasugoan.
Czech[cs]
Tímto novým směrem byl ústní zákon.
Danish[da]
Dette nye samlingspunkt blev den mundtlige lov.
German[de]
Neues Zentrum ihres religiösen Lebens wurde das mündliche Gesetz.
Ewe[ee]
Nu vevi yeye mae nye se si wogblɔ kple nu ko.
Efik[efi]
Obufa akpan ebiet efen oro ekedi ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄.
Greek[el]
Αυτό το νέο επίκεντρο ήταν ο προφορικός νόμος.
English[en]
That new focal point was the oral law.
Spanish[es]
Ese nuevo punto fue la ley oral.
Estonian[et]
See uus objekt oli suuline seadus.
Finnish[fi]
Tuo uusi polttopiste oli suullinen laki.
French[fr]
Ce nouveau pôle d’attraction fut la loi orale.
Ga[gaa]
Nakai nɔ̃ kroko ni ji nɔ̃ hee lɛ ji mla ni akɛ naabu jaje lɛ.
Hebrew[he]
המוקד החדש היה התורה שבעל־פה.
Hiligaynon[hil]
Inang bag-ong importante nga punto amo ang oral nga kasuguan.
Croatian[hr]
To novo žarište bio je usmeni zakon.
Hungarian[hu]
Ez az új fókuszpont a szóbeli törvény volt.
Indonesian[id]
Titik tumpu itu adalah hukum lisan.
Iloko[ilo]
Dayta baro a direksion isu ti naisao a linteg.
Italian[it]
Quel nuovo punto focale fu la legge orale.
Japanese[ja]
その新たな焦点とは,口伝律法でした。
Georgian[ka]
სწორედ ეს ახალი საშუალება იყო ზეპირი მოძღვრება.
Korean[ko]
그 새로운 구심점이 구전 율법이었습니다.
Lingala[ln]
Eloko yango ya sika ezalaki bongo mobeko mokomami na mokanda te.
Lithuanian[lt]
Tas naujas pagrindinis tikslas buvo žodinis įstatymas.
Latvian[lv]
Šis ”kaut kas cits” bija mutvārdu likumi.
Malagasy[mg]
Ny lalàna am-bava io zava-baovao nifantohana io.
Macedonian[mk]
Оваа нова жаришна точка бил усниот закон.
Malayalam[ml]
അലിഖിത നിയമമായിരുന്നു ആ പുതിയ കേന്ദ്രസംഗതി.
Marathi[mr]
मौखिक नियम नवीन केंद्रस्थान होते.
Burmese[my]
ထိုအာရုံစိုက်ချက်အသစ်ကား နှုတ်တိုက်ပညတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det som iveren nå ble rettet mot, var den muntlige lov.
Dutch[nl]
Dat nieuwe brandpunt was de mondelinge wet.
Northern Sotho[nso]
Ntlha yeo e mpsha ya motheo e be e le molao o fetišetšwago ka molomo.
Nyanja[ny]
Malo oyenerera amenewo anali chilamulo cha pakamwa.
Papiamento[pap]
E punto focal nobo ei tabata e ley oral.
Polish[pl]
Skupiono ją więc na prawie ustnym.
Portuguese[pt]
Esse novo alvo era a lei oral.
Romanian[ro]
Acest nou focar a fost legea orală.
Russian[ru]
Этим новым средоточием стал устный закон.
Slovak[sk]
Tým novým ústredným bodom bol ústny zákon.
Slovenian[sl]
To novo žarišče je bila ustna postava.
Samoan[sm]
O lena taulaiga fou o tulafono tuugutu.
Shona[sn]
Nzvimbo iyoyo yaiva mutemo waingotaurwa nomuromo chete.
Albanian[sq]
Kjo pikë e re përqendrimi ishte ligji gojor.
Serbian[sr]
Ta nova žižna tačka bila je usmeni zakon.
Sranan Tongo[srn]
A njoen prenspari penti di den ben moesoe poti prakseri na tapoe, ben de a wet di ben gi abra nanga mofo.
Southern Sotho[st]
Pono eo e ncha e ne e le molao oa molomo.
Swedish[sv]
De nya banorna var den muntliga lagen.
Swahili[sw]
Jambo hilo jipya la kukaziwa lilikuwa sheria ya mdomo.
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய மையமே வாய்மொழி பிரமாணமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ క్రొత్త కేంద్ర బిందువే మౌఖిక ధర్మశాస్త్రం.
Thai[th]
ศูนย์ รวม ใหม่ นั้น คือ กฎหมาย สืบ ปาก นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang bagong direksiyong iyon ay ang binigkas na batas.
Tswana[tn]
Selo seo se sesha e ne e le molao o o sa kwalwang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela samting em lo bilong maus.
Turkish[tr]
Bu yeni ilgi odağı sözlü kanundu.
Tsonga[ts]
Ndlela ya kona leyintshwa a ku ri nawu wa nomu.
Twi[tw]
Na saa nnyinaso foforo no ne mmara a wɔde ano ka kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Taua pu apî ra, o te ture parau-vaha-hia ïa.
Ukrainian[uk]
Його було спрямовано на усний закон.
Vietnamese[vi]
Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa tāfito foʼou ʼaia neʼe ko te lao ʼaē neʼe ʼave gutu.
Xhosa[xh]
Le nto intsha ke yayiza kuba ngumthetho odluliselwa ngomlomo.
Yoruba[yo]
Ohun tuntun tí a darí àfiyèsí sí yẹn ni òfin àtẹnudẹ́nu.
Zulu[zu]
Leyonto entsha okwagxilwa kuyo kwaba umthetho odluliselwa ngomlomo.