Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43 “ነገር ግን ይህን እወቁ፦ አንድ ሰው ሌባ+ በየትኛው ክፍለ ሌሊት* እንደሚመጣ ቢያውቅ ኖሮ ነቅቶ በጠበቀና ቤቱ እንዳይደፈር በተከላከለ ነበር።
Azerbaijani[az]
43 Bunu da bilin ki, ev sahibi oğrunun nə vaxt gələcəyini bilsəydi,+ oyaq qalardı və evinin yarılmasına yol verməzdi.
Cebuano[ceb]
43 “Apan matikdi kini: Kon ang tagbalay nahibalo pa kon unsang orasa sa kagabhion* moabot ang kawatan,+ magbantay gyod unta siya aron dili malungkab ang iyang balay.
Danish[da]
43 Men én ting skal I vide: Hvis husejeren havde vidst i hvilken nattevagt* tyven kom,+ ville han have holdt sig vågen og ikke tilladt tyven at bryde ind i hans hus.
Ewe[ee]
43 “Ke minya esia be: Ne ɖe aƒea tɔ anya zã ƒe gaƒoƒo* si dzi fiafitɔ ava la,+ anye ne anɔ ŋudzɔ, eye maɖe mɔ woadze kpɔ age ɖe eƒe me o.
Greek[el]
43 »Αλλά να ξέρετε το εξής: Αν ο οικοδεσπότης γνώριζε σε ποια περίοδο της νύχτας* θα ερχόταν ο κλέφτης,+ θα έμενε άγρυπνος και δεν θα άφηνε να γίνει διάρρηξη στο σπίτι του.
English[en]
43 “But know one thing: If the householder had known in what watch* the thief was coming,+ he would have kept awake and not allowed his house to be broken into.
Estonian[et]
43 Aga teadke üht: kui majaperemees teaks, millise vahikorra ajal* varas tuleb,+ püsiks ta ärkvel ega laseks oma majja sisse murda.
Finnish[fi]
43 Mutta tietäkää tämä: Jos talonisäntä tietäisi, mihin aikaan yöstä* varas tulee,+ hän pysyisi valveilla eikä antaisi murtautua taloonsa.
Fijian[fj]
43 “Ia mo dou kila tiko qo, ke kila na itaukeinivale na gauna ena lako mai kina na daubutako,+ ena yadra tiko ga me kua ni basu nona vale.
French[fr]
43 « Comprenez- le bien : si le maître de maison avait su à quel moment de la nuit* le voleur allait venir+, il serait resté éveillé et ne l’aurait pas laissé forcer sa maison+.
Ga[gaa]
43 “Shi nyɛnáa nyɛlea nɔ kome nɛɛ akɛ: Eji shĩatsɛ lɛ le nyɔɔŋ lɛ mli be* ni julɔ lɛ baaba kulɛ,+ ewɔŋ, ni eŋmɛŋ gbɛ ni agbu eshĩa lɛ awo mli.
Gilbertese[gil]
43 “Ma kam na ataa te baei, bwa ngkana e ataia teuare ana auti te auti bwa te aoa iraua n te tairiki are e na roko iai te tia iraa,+ ao e na aki matu bwa e na aki kariaia niniakin ana auti.
Gun[guw]
43 “Ṣigba, mì yọ́n ehe dọ: Eyin whétọ lọ ko yọ́n ojlẹ* he mẹ ajotọ lọ ja te to zánmẹ wẹ,+ e na ko gbọṣi nukle bo ma na dike yè ni gbò adó biọ owhé etọn gbè.
Hindi[hi]
43 लेकिन एक बात जान लो कि अगर घर के मालिक को पता होता कि चोर किस पहर* आनेवाला है,+ तो वह जागता रहता और अपने घर में सेंध नहीं लगने देता।
Hiligaynon[hil]
43 “Apang hibalua ninyo ang isa ka butang: Kon ang tagbalay nakahibalo kon ano nga oras sa gab-i magaabot ang kawatan,+ kuntani magabantay gid sia agod indi pagsudlon sang kawatan ang iya balay.
Haitian[ht]
43 “Men, gen yon bagay pou nou konnen: Si mèt kay la te konnen ki lè nan nuit lan vòlè a t ap vini+, li t ap rete je klè, li pa t ap kite l kase kay li+.
Hungarian[hu]
43 De gondoljatok bele, ha a házigazda tudta volna, melyik őrszolgálat idején* jön a tolvaj,+ ébren maradt volna, és nem engedte volna, hogy betörjenek a házába.
Indonesian[id]
43 ”Pikirkan ini: Kalau tuan rumah sudah tahu pada jam berapa* pencuri akan datang,+ dia pasti tetap berjaga dan tidak membiarkan rumahnya dibobol.
Iloko[ilo]
43 “Ngem panunotenyo daytoy: No ammo ti bumalay no ania nga oras iti rabii nga umay ti mannanakaw,+ nagtalinaed koma a siririing ken dina koma impalubos a maserrek ti balayna.
Isoko[iso]
43 “Rekọ wha riẹ onana: O hae jọ nọ ọnọ o wo uwou na ọ riẹ oke nọ oji na ọ be rọ nyaze,*+ ọ hai kpe aro fihọ, ọ hae kuvẹ hẹ re oji na o kporo uwou riẹ ruọ eva.
Italian[it]
43 “Ma sappiate questo: se il padrone di casa sapesse a che ora della notte* viene il ladro,+ rimarrebbe sveglio e non permetterebbe che la sua casa fosse scassinata.
Kongo[kg]
43 “Kansi beno zaba diambu yai: Kana munkwa-nzo zabaka na nki ntangu ya mpimpa muyibi ta kwisa,+ yandi zolaka kubikala ya kusikama mpi zolaka kubika ve nde muyibi kukota na nzo na yandi.
Kikuyu[ki]
43 “No menyai ũndũ ũyũ: Korũo mwene nyũmba nĩ aamenyete ituanĩra* rĩrĩa mũici egũka,+ nĩ angĩaikarire eiguĩte na ndangĩetĩkĩririe nyũmba yake ĩbunjwo.
Kazakh[kk]
43 Бірақ мынаны біліп алыңдар: егер үй иесі ұрының түннің қай мезгілінде келетінін білсе+, сергек болып, үйіне ұры түсуіне жол бермес еді+.
Korean[ko]
43 그러나 한 가지는 알아 두십시오. 도둑이 밤 몇 시*에 올지 집주인이 알았더라면,+ 깨어 있으면서 집에 도둑이 침입하지 못하게 했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
43 “Kabiji yukai kino amba: Umvwe mwina nzubo wayukile kilo* kyaishijilepo ngivi,+ inge walabilenga ne kukenkenta kabiji inge kechi walekele ngivi watwela mu nzubo ne.
Ganda[lg]
43 “Mumanye kino: Singa nnyini nnyumba yali amanyi ekiseera omubbi kye yandijjiddemu,+ yandisigadde atunula n’ataganya nnyumba ye kumenyebwa.
Lozi[loz]
43 “Kono muzibe taba ye: Kambe muñaa ndu naaziba mutonelo* fanaaka tela lisholi,+ naakazwelapili kutona kuli asike alumeleza ndu yahae kupunyiwa.
Lithuanian[lt]
43 Supraskite štai ką: jeigu šeimininkas žinotų, kuriuo nakties metu* ateis vagis,+ jis budėtų ir neleistų jam įsilaužti į namus.
Luba-Katanga[lu]
43 “Ino yukai kino’ki: Shi mwinē njibo wadi uyukile kilo* kine kīya ngivi,+ longa kadipo wa kulāla ne kadipo wa kuleka batūte yandi njibo.
Luba-Lulua[lua]
43 “Kadi numanye bualu ebu ne: bu muena nzubu mumanye dîba dia butuku* divua muivi ulua,+ uvua mua kushala mutabale, kavua mua kuitaba bua batubule nzubu wende to.
Luvale[lue]
43 “Oloze tachikizenu chumechi: Kachi nge mwenyazuvo mwejiva hachilo ocho mweza mwiji,* kachi mwatona nakuzeneka kwechelela zuvo yenyi vayipupe.
Malayalam[ml]
43 “ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക: കള്ളൻ വരുന്ന സമയം* വീട്ടു കാ രന് അറിയാ മാ യി രുന്നെ ങ്കിൽ അയാൾ ഉണർന്നി രുന്ന് കള്ളൻ വീടു കവർച്ച ചെയ്യാ തി രി ക്കാൻ നോക്കി ല്ലാ യി രു ന്നോ?
Malay[ms]
43 “Tetapi ketahuilah hal ini: Jika tuan rumah tahu pada jam berapa pencuri akan datang,+ dia akan terus berjaga sepanjang malam dan tidak membenarkan pencuri pecah masuk ke dalam rumahnya.
Norwegian[nb]
43 Men dette skal dere vite: Hvis huseieren hadde visst når på natten* tyven kom,+ ville han ha holdt seg våken og ikke latt tyven bryte seg inn i huset.
Nepali[ne]
४३ “तर एउटा कुरा जानिराख, यदि घरमालिकलाई चोर कुन प्रहरमा* आउँदै छ भनेर थाह भएको भए+ ऊ जागै बस्नेथियो र त्यसलाई आफ्नो घर फोर्न दिने थिएन।
Dutch[nl]
43 Maar weet dit: als de huiseigenaar had geweten hoe laat* de dief zou komen,+ zou hij wakker zijn gebleven en niet hebben toegelaten dat er in zijn huis werd ingebroken.
Pangasinan[pag]
43 “Balet amtaen yo iya: No amta na akan-abung no anton panagbantay* so isabi na matakew,+ sikatoy nansiansia komon ya aliing tan agto inabuloyan a nalooban so abung to.
Polish[pl]
43 „Ale wiedzcie jedno: Gdyby gospodarz zdawał sobie sprawę, o której porze w nocy* przyjdzie złodziej+, czuwałby i nie pozwoliłby włamać się do swojego domu+.
Portuguese[pt]
43 “Mas entendam isto: se o dono da casa soubesse em que vigília* o ladrão viria,+ ficaria acordado e não permitiria que sua casa fosse arrombada.
Sango[sg]
43 “Me zia ala hinga mbeni ye oko: Tongana fade wa ti da ahinga l’heure* so zo ti nzi ayeke ga na ni,+ ka lo yeke lango pëpe na lo yeke zia pëpe si a kungbi yanga-da ti lo.
Swedish[sv]
43 Men en sak ska ni veta: Om husägaren hade känt till vid vilket vaktpass* tjuven skulle komma+ hade han hållit sig vaken och inte låtit honom bryta sig in i hans hus.
Swahili[sw]
43 “Lakini jueni jambo hili: Ikiwa mwenye nyumba angejua mwizi atakuja katika kesha gani,*+ angekaa macho na hangeruhusu nyumba yake ivunjwe.
Congo Swahili[swc]
43 “Lakini mujue jambo hili: Kama mwenye nyumba angejua ni wakati gani wa usiku* mwizi atakuja,+ angekaa macho na hangeruhusu nyumba yake ivunjwe.
Tamil[ta]
43 ஆனால், ஒரு விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்: ராத்திரி எந்த நேரத்தில் திருடன் வருவான்+ என்பது வீட்டு எஜமானுக்குத் தெரிந்திருந்தால், அவர் விழித்திருந்து, வீட்டுக்குள் திருடன் புகுந்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
43 “Maibé hatene ida-neʼe bá: Se uma-naʼin hatene ona oras saida* mak naʼok-teen sei mai,+ nia sei hadeer nafatin no la husik naʼok-teen tama ninia uma.
Tigrinya[ti]
43 “ግናኸ፡ ሓደ ነገር ፍለጡ፦ ብዓል ቤት፡ ሰራቒ ኣበየናይ እዋን ሓለዋ* ኸም ዚመጽእ እንተ ዚፈልጥ ነይሩ፡+ ምነቕሐ፡ ሰራቒ ናብ ቤቱ ኺኣቱ እውን ኣይምፈቐደን።
Tagalog[tl]
43 “Pero isipin ninyo ito: Kung nalaman lang ng may-bahay kung anong oras sa gabi darating ang magnanakaw,+ nanatili sana siyang gisíng at hindi hinayaang mapasok ang bahay niya.
Tetela[tll]
43 “Koko nyeye dia, naka kanga luudu mbeya wonya* wayoya+ wovi, kete nde ayɔsɛnaka ndo hatetawɔ dia vɔ ntondola+ luudu lande.
Tongan[to]
43 “Kae ‘ilo ‘a e me‘a ko ‘eni ‘e taha: Kapau na‘e ‘ilo‘i ‘e he tokotaha ‘o e ‘apí pe ko e uasi fē* ‘e ha‘u ai ‘a e kaiha‘á,+ te ne hanganaki ‘ā ‘o ‘oua ‘e tuku ke haea hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
43 “Pele kamuzyiba kuti: Ikuti mwiniŋanda naakalizyi ciindi* mubbi ncaakali kuboola,+ naatakoona akumulekela mubbi kuti anjile muŋanda yakwe.
Tok Pisin[tpi]
43 “Tasol yupela i mas save long wanpela samting: Sapos papa bilong haus i bin save long wanem taim long nait stilman bai kam,+ orait bai em i was i stap na i no larim stilman i brukim haus bilong em.
Tatar[tt]
43 Ләкин сезгә шул билгеле булсын: йорт хуҗасы каракның төнлә белән кайсы сәгатьтә киләсен белсә,+ ул уяу торыр иде һәм аңа үз йортына керергә ирек бирмәс иде.
Tumbuka[tum]
43 “Kweni manyani kuti: Usange mweneko wa nyumba wangamanya nyengo yakwizira munkhungu,+ wangaŵa maso na kuleka kuzomerezga kuti munkhungu wagumure na kunjira mu nyumba.
Tuvalu[tvl]
43 “Ke iloa ne koutou te mea tenei: Moi fai e iloa ne te pule o te fale a te taimi o te po e vau ei te tino kaisoa,+ penei ka alaala faeloa a ia ke mo a ma ulu atu se tino kaisoa ki loto i tena fale.
Ukrainian[uk]
43 Проте знайте одне: якби господарю було відомо, під час якої сторожі* прийде злодій,+ він не спав би і не дозволив би влізти у свій дім.
Vietnamese[vi]
43 Hãy nhớ một điều: Nếu chủ nhà biết trước kẻ trộm đến vào canh nào*+ thì sẽ thức canh, không để hắn vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
43 “Pero hibaroi niyo an usa nga butang: Kon maaram la unta an tagbalay kon ano nga oras ha gab-i* maabot an kawatan,+ padayon hiya nga magmamata ngan diri tutugotan nga may makasulod ha iya balay.
Yoruba[yo]
43 “Ṣùgbọ́n ẹ mọ ohun kan: Ká ní baálé ilé mọ ìṣọ́ tí olè ń bọ̀* ni,+ ì bá má sùn, kò sì ní jẹ́ kí wọ́n ráyè wọ ilé òun.