Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens tradisionele Afrikagodsdienste is die dood nie ’n einde van die lewe nie, maar bloot ’n verandering, ’n oorgang na lewe in die geesteryk.
Amharic[am]
የአፍሪካ ባህላዊ ሃይማኖት እንደሚለው ከሆነ ሞት የሕይወት መቋጫ ሳይሆን በመንፈሳዊው ዓለም ውስጥ ወደሚገኝ ሕይወት የሚታለፍበት መሸጋገሪያ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ووفقا لمجموعة المعتقدات الدينية التقليدية في افريقيا، ليس الموت نهاية للحياة بل مجرد انتقال او عبور الى حياة في حيِّز الارواح.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa tradisyonal na Aprikanong relihiyon, an kagadanan bakong sagkodan nin buhay kundi pagliwat sana, sarong pagbalyo pasiring sa buhay sa kinaban nin mga espiritu.
Bemba[bem]
Ukulingana ne mipepele ya cishilano iya mu Africa, imfwa te mpela ya bumi lelo yaba fye ni nshila ya kwalukilamo ukuya ku bumi ku cifulo ukwikala imipashi.
Bislama[bi]
Folem kastom blong skul blong Afrika, ded i no minim en blong laef, be jes wan jenis, wan laef we i gohed long ples blong ol speret.
Bangla[bn]
আফ্রিকার পরম্পরাগত ধর্ম অনুসারে মৃত্যুই জীবনের শেষ নয়, কিন্তু শুধুমাত্র আত্মিক জগতে তার রূপান্তর মাত্র।
Czech[cs]
Podle afrického tradičního náboženství není smrt koncem života, ale pouze přechodem do života v duchovní říši.
Danish[da]
Ifølge traditionel afrikansk religion er døden ikke afslutningen på livet, men blot et mellemstadium hvorfra man overgår til liv på det åndelige plan.
German[de]
Gemäß den afrikanischen traditionellen Religionen ist der Tod nicht das Ende des Lebens, sondern nur ein Übergang zum Leben im Geisterreich.
Ewe[ee]
Afrikatɔwo ƒe blema mawusubɔsubɔ fiaa nu be ku menye agbe nuwuƒe o ke tɔtrɔ ko wònye, si nye gege ɖe agbenɔnɔ me le gbɔgbɔxexea me.
Efik[efi]
Nte ekemde ye ido ukpono ekpụk eke mbon Africa, n̄kpa idịghe utịt uwem edi sụk edikpụhọ uduot, edibe ndụk uwem ke obio mme spirit.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αφρικανική παραδοσιακή θρησκεία, ο θάνατος δεν είναι το τέλος της ζωής αλλά απλώς μια αλλαγή, μια μετάβαση σε ζωή στο πνευματικό βασίλειο.
English[en]
According to African traditional religion, death is not an end to life but merely a transition, a passing on to life in the spirit realm.
Spanish[es]
Según la religión tradicional africana, la muerte no es el fin de la vida, sino solo una transición, un paso a la existencia en la región de los espíritus.
Estonian[et]
Aafrika traditsionaalses religioonis ei tähenda surm mitte elu lõppu, vaid lihtsalt üleminekut, siirdumist ellu vaimuderiigis.
Finnish[fi]
Maanosan perinteisen uskonnon mukaan kuolema ei päätä elämää vaan on pelkkä siirtymävaihe elämään henkimaailmassa.
French[fr]
La religion traditionnelle veut que la mort ne mette pas un terme à la vie, mais qu’elle ne soit qu’une transition, qu’un passage pour la vie dans les sphères spirituelles.
Ga[gaa]
Taakɛ Afrika kusum loo blema jamɔ tsɔɔ lɛ, gbele jeee wala naagbee, shi moŋ tsakemɔ ko kɛkɛ, aafo mli kɛmiiya wala mli yɛ mumɔŋ shihilɛ he ko.
Hindi[hi]
अफ्रीकी परम्परागत धर्म के अनुसार, मृत्यु जीवन का अन्त नहीं है परन्तु आत्मिक क्षेत्रों में जीते रहने के लिए केवल एक परिवर्तन है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa tradisyunal nga relihion sa Aprika, ang kamatayon indi ang katapusan sang kabuhi kundi isa lamang ka pagliton, isa ka pagsaylo padulong sa kabuhi sa espirituhanon nga duog.
Croatian[hr]
Prema afričkoj tradicionalnoj religiji, smrt nije kraj života, nego samo promjena, prijelaz u život u duhovnom području.
Hungarian[hu]
Az afrikai hagyományos vallás szerint a halál nem az élet végét jelenti, hanem csupán átmenetet, áthaladást a szellembirodalomban való életbe.
Indonesian[id]
Menurut agama tradisional Afrika, kematian bukanlah akhir bagi kehidupan namun sekadar suatu peralihan, suatu perpindahan kepada kehidupan di alam roh.
Italian[it]
Secondo la religione tradizionale africana, la morte non pone fine alla vita, ma è solo un momento di transizione, un trapasso al reame spirituale.
Japanese[ja]
アフリカの伝統的な宗教によると,死は生命の終わりではなく,単なる状態の変化であり,生命が霊の領域に移行することなのです。
Lingala[ln]
Engebene losambo ya bonkɔ́kɔ ya Afrika, liwa ezali nsuka ya bomoi te kasi ezali bobele mbongwana, kokóma na bomoi kati na mboka ya bilimu.
Macedonian[mk]
Според африканската традиционална религија, смртта не е крај на животот, туку само една промена — едно преминување за живот во духовното царство.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ പരമ്പരാഗത മതം പറയുന്നതനുസരിച്ച് മരണം ജീവന്റെ അവസാനമല്ല മറിച്ച് അതു വെറുമൊരു അവസ്ഥാന്തരം, ആത്മമണ്ഡലത്തിലേക്കുള്ള കടന്നുപോകൽ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
आफ्रिकी पारंपारिक धर्मानुसार, मृत्यू जीवनाचा अंत नसून केवळ एक स्थित्यंतर, आत्मिक जगात जाणे होय.
Burmese[my]
အာဖရိကန်ထုံးတမ်းဆိုင်ရာ ဘာသာတရားအဆိုအရ သေခြင်းသည် ဘဝ၏အဆုံးမဟုတ်ဘဲ နာမ်ဝိညာဉ်ဘောင်တွင် အသက်ရှင်ရန် ဘဝကူးပြောင်းခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonell afrikansk religion er ikke døden slutten på livet, men bare en overgang til livet i åndeverdenen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka bodumedi bja setšo sa Afrika, lehu ga se mafelelo a bophelo eupša e fo ba phetogo, go fetela bophelong bja lefelo la moya.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa chipembedzo china chamwambo cha mu Afirika, imfa siili mapeto a moyo koma yangokhala kusamuka chabe, kusamuka kwa moyo kuloŵa mu dziko la mizimu.
Polish[pl]
Według tamtejszych tradycyjnych religii śmierć nie oznacza końca istnienia, lecz jedynie przejście do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
Segundo a religião africana tradicional, a morte não é o fim da vida, mas uma mera transição, uma passagem para a vida na esfera espiritual.
Romanian[ro]
Potrivit religiei tradiţionale africane, moartea nu este un capăt al vieţii, ci doar o tranziţie, o trecere spre o viaţă în sfera spirituală.
Russian[ru]
Согласно африканской традиционной религии, смерть — это не конец жизни, а просто переход к жизни в духовной сфере.
Slovak[sk]
Podľa tradičného afrického náboženstva smrť nie je ukončením života, ale iba prechodom do života v duchovnej ríši.
Slovenian[sl]
Afriška tradicionalna religija pravi, da smrt ni konec življenja, temveč le prehod, prenos v življenje v duhovno področje.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le talitonuga o lotu faauputuu a Aferika e faapea, o le oti, e lē o le iuga lea o le ola a e ua na o se suiga, e oo atu ai i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Maererano norudzidziso rwegamuchidzanwa reAfrica, rufu harusati ruri mugumo woupenyu asi inongova chinjo zvayo, kupfuurira kuupenyu munzvimbo yomudzimu.
Albanian[sq]
Sipas fesë tradicionale në Afrikë, vdekja nuk është fundi i jetës, por thjesht një moment ndryshimi, një kalim i jetës në mbretërinë frymore.
Serbian[sr]
Prema afričkoj tradicionalnoj religiji, smrt nije kraj života već samo prelaz, jedan prolaz u život u duhovnom carstvu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka bolumeli ba Afrika ba neano, lefu hase qetello ea bophelo empa e le feela phetoho, ho fetela bophelong sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
Enligt traditionella afrikanska föreställningar innebär döden inte slutet på livet, utan bara en övergång till ett liv i andevärlden.
Swahili[sw]
Kulingana na dini ya kimapokeo ya Kiafrika, kifo si mwisho wa uhai bali ni mpito tu, kupita kuingia katika maisha ya makao ya roho.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்கப் பாரம்பரிய மதத்தின்படி, மரணமானது ஜீவனுக்கு ஓர் முடிவன்று, ஆவி உலக வாழ்க்கைக்குச் செல்வதற்கு வெறும் ஒரு மாற்றமே.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా పారంపర్య మతం ప్రకారం, మరణమన్నది జీవానికి అంతం కాదు కానీ, అది ఓ పరివర్తన, అంటే ఆత్మ సామ్రాజ్యంలోకి జీవాన్ని మార్చడమే.
Thai[th]
ตาม ศาสนา ที่ สืบ ทอด มา ตาม ประเพณี ของ ชาว แอฟริกา นั้น ความ ตาย ไม่ ใช่ จุด จบ ของ ชีวิต แต่ เป็น เพียง จุด เปลี่ยน เป็น ทาง ผ่าน เข้า สู่ ชีวิต ใน แดน วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ayon sa kinagisnang relihiyon sa Aprika, ang kamatayan ay hindi siyang katapusan ng buhay kundi isang pagbabago lamang, isang paglipat sa buhay sa dako ng mga espiritu.
Tok Pisin[tpi]
Lotu bilong ol i tok, taim man i dai i no olsem em i dai tru, nogat; em i senis tasol —lusim graun na go long wanpela ples spirit.
Turkish[tr]
Geleneksel Afrika dinine göre, ölüm yaşamın sonu değil, sadece bir değişim, ruh diyarındaki yaşama geçiştir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa vukhongeri bya Vantima, rifu a hi makumu ya vutomi kambe i ku hundzuka, ku hundzela eka vutomi bya le xivandleni xa moya.
Twi[tw]
Sɛnea Afrikafo tetefo som kyerɛ no, owu nyɛ asetra awiei, na mmom nsakrae ara kwa, asetra a obi konya wɔ ahonhom atrae.
Tahitian[ty]
Ia au i te haapaoraa tutuu afirika, e ere te pohe i te hopea o te ora, o te hoê noa râ tauiraa, hoê aveia no te ora i roto i te aorai varua.
Ukrainian[uk]
Згідно з африканською традиційною релігією, смерть — це не кінець життя, а тільки зміна, переміщення до життя у сфері духів.
Vietnamese[vi]
Theo đạo cổ truyền ở Phi Châu, chết không phải là hết mà chỉ là một sự chuyển tiếp, sang qua sự sống trong cõi thần linh.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te lotu ʼo te ʼu kui ʼi Afelika, ko te mate ʼe mole ko te fakaʼosi ʼaia ʼo te maʼuli kae ko te fetogi pe ia ʼo ʼalu ki he tahi maʼuli, ʼi te potu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kunqulo lwesithethe lwaseAfrika, ukufa akusosiphelo sobomi kodwa yinguqulelo nje, ukudlulela kubomi kummandla welemimoya.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ìsìn àbáláyé Africa, ikú kì í ṣe òpin ìwàláàyè ṣùgbọ́n ó wulẹ̀ jẹ́ ìyípòpadà, kíkọjá lọ sí ìwàláàyè ní ilẹ̀-ọba ẹ̀mí.
Chinese[zh]
按照非洲传统宗教的主张,死亡并不是生命的终结,而只是一种过渡,当其时生命从人间转移到灵界。
Zulu[zu]
Ngokwenkolo engokwesiko yase-Afrika, ukufa akukhona ukuphela kokuphila kodwa kumane kuwukuguqulwa, ukudlulela ekuphileni endaweni yemimoya.