Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите по прилагането, отговорни за наблюдението на здравето и безопасността на работниците, навярно биха могли успешно да координират своите дейности и обмена на информация, включително ноу-хау, тъй като е възможно всеки от различните отдели да работи във основа на различни раздели от достиженията на правото на Общността относно здравето и безопасността и може да не е запознат с цялостното положение.
Czech[cs]
Vynucovací orgány odpovědné za dohled nad bezpečností a ochranou zdraví zaměstnanců by možná mohly užitečným způsobem koordinovat své činnosti a vyměňovat si informace včetně informací o know-how, jelikož jednotlivá oddělení se mohou zabývat odlišnými oddíly acquis v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví a nemusí mít vždy představu o celkové situaci.
Danish[da]
Håndhævende myndigheder med ansvar for tilsynet med arbejdstagernes sundhed og sikkerhed kunne måske på nyttig vis koordinere deres aktiviteter og udveksle oplysninger, herunder knowhow, da de forskellige underafdelinger måske beskæftiger sig med forskellige dele af den gældende fællesskabslovgivning om sundhed og sikkerhed og måske ikke har et samlet overblik.
German[de]
Vielleicht könnten die für die Überwachung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zuständigen Behörden ihre Arbeit sinnvoller koordinieren und verstärkt Informationen, auch Know-how, austauschen, denn mitunter befassen sich die verschiedenen Stellen mit unterschiedlichen Aspekten des Arbeitsschutzrechts, so dass ihnen der Gesamtüberblick fehlt.
Greek[el]
Οι εκτελεστικές αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την επίβλεψη της υγείας και της ασφάλειας των εργατών θα μπορούσαν ενδεχομένως να συντονίσουν με χρήσιμο τρόπο τις δραστηριότητές τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της τεχνογνωσίας, επειδή τα διάφορα τμήματα μπορεί να ασχολούνται μεμονωμένα με διαφορετικά μέρη του κεκτημένου σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια και μπορεί να μην έχουν σφαιρική εικόνα.
English[en]
Enforcement authorities responsible for surveillance of workers’ health and safety could perhaps usefully coordinate their activities and exchange information, including know-how, because the various departments may each be dealing with different sections of the health and safety acquis and may not have an overall picture.
Spanish[es]
Las autoridades de control responsables de la vigilancia de la salud y la seguridad de los trabajadores tal vez podrían coordinar sus actividades provechosamente e intercambiar información, incluyendo los conocimientos técnicos, dado que los distintos departamentos pueden estar tratando diferentes ámbitos del acervo en salud y seguridad y tal vez carezcan de una visión de conjunto.
Estonian[et]
Täitevasutustel, mis vastutavad töötajate tervise ja ohutuse järelevalve eest, võiks olla kasu oma tegevuse koordineerimisest ja teabe (seejuures ka oskusteabe) vahetamisest, sest üksikutel ametkondadel, mis tegelevad eri valdkondade töötervishoidu ja tööohutust sätestavate õigusaktidega, võib puududa terviklik ülevaade.
Finnish[fi]
Työntekijöiden terveydestä ja turvallisuudesta vastaavien täytäntöönpanoviranomaisten olisi ehkä hyödyllistä yhteensovittaa toimintojaan ja vaihtaa tietoja ja osaamista, koska eri viranomaiset voivat käsitellä kukin terveyteen ja turvallisuuteen liittyvän yhteisön lainsäädännön eri osa-alueita, eikä niillä ehkä ole kokonaiskuvaa aiheesta.
French[fr]
Les autorités chargées de veiller à l'application des mesures relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs pourraient éventuellement tirer profit d’une coordination de leurs activités, ainsi que de l’échange d’informations et de savoir-faire, car chaque service peut traiter d’un domaine distinct de l’acquis communautaire en matière de sécurité et de santé et perdre ainsi une vue d’ensemble.
Hungarian[hu]
A munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának felügyeletéért felelős végrehajtó hatóságok esetleg összehangolhatnák tevékenységeiket, és megoszthatnák egymással információikat, ideértve a szaktudást is, mivel előfordulhat, hogy a különböző szakosztályok az egészségvédelmi és biztonsági „vívmányok” különböző területeivel foglalkoznak, így nem biztos, hogy rálátásuk van az egész problémára.
Italian[it]
Le autorità incaricate di vigilare sull'applicazione delle misure relative alla salute e alla sicurezza dei lavoratori potrebbero trarre beneficio dal coordinamento delle proprie attività nonché dello scambio di informazioni e di know-how; infatti può accadere che ciascun servizio si occupi di una particolare sezione dell'acquis comunitario in materia di salute e di sicurezza, senza disporre di una visione panoramica.
Lithuanian[lt]
Vykdančiosios institucijos, atsakingos už darbuotojų sveikatos ir saugos priežiūrą, galėtų gauti naudos koordinuodamos savo veiklą ir pasikeisdamos informacija, įskaitant praktinę patirtį, nes skirtingi departamentai gali būti atsakingi už skirtingas sveikatos ir saugos acquis dalis ir nematyti bendro vaizdo.
Latvian[lv]
Par darba ņēmēju veselības aizsardzības un darba drošības uzraudzību atbildīgās izpildiestādes varētu mērķtiecīgi koordinēt savu darbību un apmainīties ar informāciju, tajā skaitā zinātību, jo var būt tā, ka to dažādās nodaļas katra nodarbojas ar atšķirīgām veselības aizsardzības un darba drošības acquis iedaļām, bet tām nav vispārēja skatījuma.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-infurzar responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema u s-sigurtà jistgħu forsi jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom u jaqsmu bejniethom l-informazzjoni, inkluż l-għarfien, minħabba li jista' jkun li d-diversi dipartimenti jkunu qed jittrattaw taqsimiet differenti tas-saħħa u sigurtà acquis u għandu mnejn ma jkollhomx l-istampa globali.
Dutch[nl]
Het zou misschien nuttig zijn dat de voor het toezicht op de gezondheid en de veiligheid van de werknemers verantwoordelijke handhavingsautoriteiten hun activiteiten coördineren en informatie, waaronder knowhow, uitwisselen, omdat de verschillende departementen zich elk met verschillende delen van het gezondheids- en veiligheidsacquis bezighouden en geen algemeen beeld van de situatie hebben.
Polish[pl]
Organy kontroli odpowiedzialne za kontrolę warunków zdrowotnych i bezpieczeństwa pracowników mogą w sposób użyteczny koordynować swoją działalność i wymieniać informacje, łącznie z know-how, ponieważ możliwe jest, że różne działy zajmują się różnymi aspektami bezpieczeństwa i ochrony zdrowia i nie mają ogólnego obrazu stanu rzeczy.
Portuguese[pt]
As autoridades responsáveis pela aplicação da vigilância da saúde e segurança dos trabalhadores poderiam talvez beneficiar de uma coordenação das suas actividades e do intercâmbio de informações, incluindo o saber-fazer, porque os diversos departamentos podem estar a tratar em separado de secções diferentes da área da saúde e segurança e não ter uma visão global.
Romanian[ro]
Ar putea fi util ca autoritățile de punere în aplicare responsabile cu supravegherea sănătății și securității lucrătorilor să-și coordoneze activitățile și să facă schimb de informații, inclusiv de know-how, întrucât este posibil ca departamentele să se ocupe de sectoare diferite ale acquis-ului privind sănătatea și securitatea și, astfel, ele ar putea avea o imagine fragmentară.
Slovak[sk]
Vynucovacie orgány zodpovedné za dohľad nad zdravím a bezpečnosťou pracovníkov by možno mohli užitočným spôsobom koordinovať svoje činnosti a vymieňať si informácie vrátane know-how, pretože jednotlivé oddelenia sa môžu zaoberať rôznymi časťami acquis týkajúceho sa zdravia a bezpečnosti a nemusia mať vždy celkový prehľad.
Slovenian[sl]
Izvršilni organi, pristojni za nadzor zdravja in varnosti delavcev, bi morebiti lahko koristno uskladili svoje dejavnosti in izmenjali informacije, vključno s strokovnim znanjem in izkušnjami, ker je možno, da posamezne službe, ki se ukvarjajo z različnimi oddelki pravnega reda o zdravju in varnosti, nimajo celovite slike.
Swedish[sv]
Tillsynsmyndigheter som ansvarar för att kontrollera arbetsmiljön skulle kanske med fördel kunna samordna sin verksamhet och utbyta information, inklusive know-how, eftersom olika avdelningar kan arbeta med olika delar av gemenskapens arbetsmiljöregelverk och har kanske inte en helhetsbild.