Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rafael Mouzo, burgemeester van Corcubión in noordelike Galicië, waar die kuslyn verwoes is, het gesê: “Ek het gedink ek gaan van hartseer sterf toe ek sien hoe die swart branders die olie teen die kaai in Muxía werp.
Arabic[ar]
قال رافاييل موسو، رئيس بلدية كوركوبيون في شمالي ڠاليسيا حيث تضرَّر الخط الساحلي الى حد كبير: «انفطر قلبي من الحزن عندما رأيت الامواج السوداء تقذف النفط الى رصيف الميناء في موخْيا».
Bangla[bn]
“আমি যখন দেখেছিলাম, কালো ঢেউগুলো মুকিয়া শহরের জাহাজঘাটে সজোরে তেল নিক্ষেপ করছিল, তখন আমি ভেবেছিলাম যে, তীব্র শোকে মারা যাব,” উত্তর গালিসিয়ার কোরকুবইয়োনের মেয়র রাফায়েল মুসো বলেছিলেন, যেখানকার উপকূলগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Mora akog mamatay sa kaguol sa dihang akong nakita ang itom nga mga balod nga naglapya ug aseite diha sa pantalan sa Muxía,” miingon si Rafael Mouzo, mayor sa Corcubión sa amihanang Galicia, diin ang baybay niini nadaot.
Czech[cs]
„Když jsem poprvé uviděl černé vlny, které hnaly olej na přístavní hráz v Muxíi, myslel jsem, že umřu zármutkem,“ vyprávěl Rafael Mouzo, starosta Corcubiónu v severní Galícii, jejíž pobřeží bylo zasaženo.
Danish[da]
„Jeg troede jeg skulle dø af sorg da jeg første gang så de sorte bølger slå mod kajen i Muxía,“ siger Rafael Mouzo, som er borgmester i byen Corcubión i det nordlige Galicien, hvor kysten blev ramt.
German[de]
„Als ich zum ersten Mal sah, wie die schwarzen Wellen das Öl gegen den Kai von Muxía warfen, hätte es mir fast das Herz gebrochen“, sagte Rafael Mouzo, Bürgermeister von Corcubión in Nordgalizien, wo an der Küste verheerender Schaden angerichtet wurde.
Greek[el]
«Νόμιζα ότι θα πέθαινα από λύπη όταν είδα για πρώτη φορά τα μαύρα κύματα να πετούν με ορμή το πετρέλαιο πάνω στην αποβάθρα στη Μούχια», είπε ο Ραφαέλ Μούζο, δήμαρχος της Κορκουμπιόν στη βόρεια Γαλικία, όπου η ακτογραμμή ερημώθηκε.
English[en]
“I thought I would die of grief when I first saw the black waves hurling oil against the quay in Muxía,” said Rafael Mouzo, mayor of Corcubión in northern Galicia, where the coastline was devastated.
Spanish[es]
“Creí que me moría de pena al ver las olas negras lanzando el crudo contra el muelle de Muxía —señaló Rafael Mouzo, alcalde de Corcubión, localidad de Galicia septentrional, cuyas costas resultaron muy perjudicadas—.
Estonian[et]
„Mul pidi kurbus peaaegu hinge matma, kui ma esimest korda nägin, kuidas mustjad lained vastu Muxía kaid pekslevad,” ütles Põhja-Galicia laastatud rannikualal asuva Corcubióni linnapea Rafael Mouzo.
Finnish[fi]
”Minusta tuntui, että kuolisin surusta, kun näin mustien aaltojen vyöryttävän öljyä Muxían satamalaituria vasten”, sanoi Corcubiónin kaupunginjohtaja Rafael Mouzo Pohjois-Galiciassa, jonka rannikko peittyi öljyyn.
Fijian[fj]
“Au nanuma niu na mate ena levu ni noqu rarawa niu raica ni roba tiko na wavu e Muxía na ua loaloa,” e kaya o Rafael Mouzo, na mea e Corcubión ena vualiku kei Galicia, e vakacacani sara vakaca na kena matasawa.
French[fr]
“ J’ai cru que j’allais mourir de chagrin quand j’ai vu les premières vagues noires projeter du fioul sur le quai de Muxia ”, a déclaré Raphael Mouzo, maire de Corcubion, au nord de la Galice, où le littoral a été durement touché.
Hebrew[he]
”חשבתי שאני מת מרוב צער כשראיתי לראשונה את הגלים השחורים מטיחים את הנפט במזח מוּחיה”, אמר רפאל מוסו, ראש עיריית קרוקוביון שבצפון גליסיה, שמימדי ההרס בחופיה היו אדירים.
Hindi[hi]
इस दुर्घटना से उत्तरी गलिशीआ में कोरकूब्यॉन की तट-रेखा तबाह हो गयी। वहाँ के मेयर, राफाइल मूसो ने कहा: “मूकीआ की जेटी पर तेज़ी से उछलती काले तेल की लहरों को देखकर मेरी जान ही निकल गयी।
Croatian[hr]
“Mislio sam da ću umrijeti od tuge kada sam ugledao crne valove kako izbacuju naftu na obalu Muxíje”, rekao je Rafael Mouzo, gradonačelnik Corcubíona, grada u sjevernoj Galiciji, gdje je obala potpuno uništena.
Indonesian[id]
”Rasanya mau mati saja karena sedih ketika saya pertama kali melihat gelombang hitam melontarkan minyak ke dermaga di Muxía,” kata Rafael Mouzo, wali kota Corcubión di bagian utara Galicia, tempat garis pantainya hancur.
Italian[it]
“Quando vidi le onde nere che imbrattavano di petrolio il molo di Muxía, mi sentii morire”, disse Rafael Mouzo, sindaco di Corcubión, nella Galizia settentrionale, dove il litorale è stato devastato.
Japanese[ja]
「ムヒアの埠頭に打ち寄せる,油の混じった黒い波を初めて見た時には,死ぬほど悲しかった」と,ガリシア地方北部のコルクビオンの町長ラファエル・ムーソは述べています。
Kannada[kn]
“ಮೂಕೀಯಾದಲ್ಲಿನ ಆ ರೇವುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬಂದು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಪ್ಪನೆಯ ತೈಲ ತೆರೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ನೋಡಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ದುಃಖಿತನಾದೆನೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಎದೆಯೊಡೆದು ಸಾಯುವೆನೆಂದು ನನಗನಿಸಿತು,” ಎಂಬುದಾಗಿ ಸಮುದ್ರತೀರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಆ ಉತ್ತರ ಗಲೀಶಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಕೋರ್ಕುಬ್ಯಾನ್ ಪಟ್ಟಣದ ಮೇಯರ್ ಆಗಿದ್ದ ರಾಫಾಯೆಲ್ ಮೂಸೋ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Latvian[lv]
”Es domāju, ka nomiršu no bēdām, raugoties, kā melnie viļņi triec mazutu pret Muksijas krastmalu,” teica Korkubjonas mērs Rafaels Muso.
Marathi[mr]
ज्या किनारपट्टीचा पूर्ण नाश झाला होता त्या उत्तर गॅलिसियातील कोरक्यूबॉनचे नगराध्यक्ष, राफाएल म्युसो म्हणाले, “मी पहिल्यांदा मुकिया धक्क्यावरती आदळणाऱ्या काळ्या, तेलकट लाटा पाहिल्या तेव्हा मला इतकं दुःख झालं की, मी दुःखाने मरून जाईन असंच मला वाटलं.
Maltese[mt]
“Għall- ewwel ħassejtni se mmut bid- dwejjaq li qabduni meta rajt il- mewġ iswed jitfaʼ ż- żejt mal- moll taʼ Muxía,” qal Rafael Mouzo, is- sindku taʼ Corcubión fit- tramuntana taʼ Galicia, fejn il- kosta nqerdet għalkollox.
Norwegian[nb]
«Jeg trodde jeg skulle dø av sorg da jeg så de svarte bølgene som kastet olje mot kaien i Muxía,» sa Rafael Mouzo, borgermesteren i Corcubión i det nordlige Galicia, der kystlinjen ble ødelagt.
Nepali[ne]
तटरेखा तहसनहस भएको उत्तरी गालिसियास्थित कोरकुबियनका मेयर रफाइल मुजोले यसो भने, “मुकिआमा पहिलो पटक बडेमाको कालो तेलको छाल समुद्री घाटमा बज्रिएको देख्दा मेरो त वेदनाले सासै जाला जस्तो भयो।
Dutch[nl]
„De emotie werd me bijna te veel toen ik voor het eerst de zwarte oliegolven zag die tegen de kade in Muxía sloegen”, zei Rafael Mouzo, de burgemeester van Corcubión, in het noorden van Galicië, waar de kustlijn werkelijk geruïneerd is.
Polish[pl]
„Myślałem, że serce pęknie mi z bólu, gdy po raz pierwszy zobaczyłem czarne fale wyrzucające olej na nabrzeże w mieście Muxía” — opowiada Rafael Mouzo, burmistrz Corcubión leżącego w północnej Galicii, rejonie dotkniętym katastrofą.
Portuguese[pt]
“Pensei que fosse morrer de tristeza quando vi pela primeira vez as ondas negras lançando óleo no cais de Muxía”, comentou Rafael Mouzo, prefeito de Corcubión, que fica no norte da Galícia, região duramente castigada.
Romanian[ro]
„Când am văzut prima oară valurile negre cum aruncau ţiţeiul pe cheiurile oraşului Muxía am crezut că o să mor de durere“, a mărturisit Rafael Mouzo, primarul oraşului Corcubión din nordul Galiciei, unde zona de coastă fusese distrusă.
Slovak[sk]
„Myslel som, že mi pukne srdce, keď som uvidel, ako na prístavnú hrádzu v Muxíi narážajú čierne vlny ropy,“ povedal Rafael Mouzo, starosta Corcubióna na severe Galície, kde bolo pobrežie zdevastované.
Slovenian[sl]
»Ko sem zagledal črne valove, ki so naplavljali nafto na nabrežje mesta Muxía, sem mislil, da bom od žalosti kar umrl,« je dejal Rafael Mouzo, župan v Corcubiónu v severni Galiciji, kjer je nafta razdejala obalo.
Serbian[sr]
„Kada sam prvi put video crne talase kako nose naftu ka keju u Muhiji, mislio sam da ću umreti od tuge“, izjavio je Rafael Muso, gradonačelnik Korkubiona u severnoj Galiciji, gde je obala bila opustošena.
Swedish[sv]
”Jag trodde att jag skulle dö av sorg, när jag såg de svarta vågorna kasta upp olja mot kajen i Muxía”, berättar Rafael Mouzo, borgmästare i Corcubión i norra Galicien där kustlinjen ödelades.
Swahili[sw]
Rafael Mouzo, aliye meya wa Corcubión katika sehemu ya kaskazini ya Galicia, ambako ufuo uliharibiwa na mafuta, alisema hivi: ‘Nilifikiri ningekufa kwa sababu ya huzuni nilipoona yale mawimbi meusi yaliyorusha mafuta kwenye gati mjini Muxía.
Congo Swahili[swc]
Rafael Mouzo, aliye meya wa Corcubión katika sehemu ya kaskazini ya Galicia, ambako ufuo uliharibiwa na mafuta, alisema hivi: ‘Nilifikiri ningekufa kwa sababu ya huzuni nilipoona yale mawimbi meusi yaliyorusha mafuta kwenye gati mjini Muxía.
Telugu[te]
“ముఖేలో, అలలమీదుగా రేవుకు కొట్టుకొస్తున్న చమురును నేను మొదటిసారి చూసినప్పుడు దుఃఖం భరించలేక నేను చచ్చిపోతానేమో అనుకున్నాను.
Tagalog[tl]
“Akala ko’y mamamatay ako sa sama ng loob nang una kong makita ang itim na mga alon ng langis na sumasalpok sa pantalan sa Muxía,” ang sabi ni Rafael Mouzo, alkalde ng Corcubión sa hilagang Galicia, kung saan napinsala ang baybayin.
Turkish[tr]
Kıyı şeridinin mahvolduğu, Galicia bölgesinin kuzeyinde bulunan Corcubión’un belediye başkanı Rafael Mouzo şöyle dedi: “Petrolü Muxía’daki iskeleye doğru savuran siyah dalgaları gördüğümde üzüntüden öleceğimi sandım.
Urdu[ur]
”جب مَیں نے پہلی مرتبہ تیل سے بھری کالی لہروں کو میوکسیا کی بندرگاہ سے ٹکراتے دیکھا تو مَیں نے سوچا کہ بس مَیں تو صدمے سے مر ہی جاؤنگا۔“ شمالی گالیسیا کے آلودہ ساحل پر واقع کورکیوبین کا میئر رافیل ماؤزو بیان کرتا ہے۔