Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sebastian het verduidelik hoe hy, as ’n 23-jarige gevangene in ’n Poolse tronk, geleer het om sy humeur en sterk emosies te beheers danksy ’n studie van die Bybel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሴባስቲያን የተባለ አንድ ሰው በ23 ዓመቱ በፖላንድ እስር ቤት ውስጥ ሳለ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመረ፤ ይህም የግልፍተኝነት ባሕርዩን መቆጣጠር የሚችለው እንዴት እንደሆነ እንዲማር ረድቶታል።
Arabic[ar]
يخبر سباستيان، الذي كان سجينا في بولندا بعمر ٢٣ سنة، كيف تعلَّم ان يتمالك نفسه ويسيطر على انفعالاته القوية بفضل درس الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Sebastian chachajj 23 maranïkän ukhaw Polonia markan carcelan jistʼantat uñjasïna, ukanwa Bibliat yateqañ qalltäna, ukhamatwa colerampi jan atipayasiñ yateqäna.
Central Bikol[bcl]
Si Sebastian, sarong 23 anyos na napreso sa Poland, nagpaliwanag kun paano niya nanudan na makontrol an pagigin arangguton asin grabeng emosyon paagi sa pag-adal nin Bibliya.
Bemba[bem]
Ba Sebastian abali mu cifungo mu Poland ninshi bali ne myaka 23, balandile ukuti basambilile ifya kucefyako ubukali ilyo ba Nte balebasambilisha ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Себастиан обяснил как като 23–годишен затворник в Полша се научил да контролира нрава си и силните си емоции посредством изучаване на Библията.
Catalan[ca]
El Sebastian va explicar que, gràcies a un curs de la Bíblia, quan tenia vint-i-tres anys i era a una presó de Polònia, va aprendre a controlar el seu mal geni i les seves emocions.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa 23 anyos nga si Sebastian, piniriso sa Poland, kon giunsa niya pagkontrolar ang iyang kasuko ug kayugot pinaagi sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když bylo Sebastianovi 23 let a byl ve vězení v Polsku, díky Bibli se naučil mít svoji výbušnou povahu pod kontrolou.
Chuvash[cv]
Польшӑра пурӑнакан Себастьян, 23 ҫулта тӗрмене лекнӗскер, хӑйӗн кӑра ҫиллине пусарма Библи вӗренни пулӑшрӗ тенӗ.
Danish[da]
Sebastian forklarer hvordan han, mens han som 23-årig var indsat i et polsk fængsel, lærte at styre sit temperament og sine følelser ved at studere Bibelen.
German[de]
Sebastian saß mit 23 Jahren in Polen im Gefängnis und lernte dort durch die Bibel, seine impulsive, jähzornige Art zu kontrollieren.
Ewe[ee]
Sebastian gblɔ ale si Biblia-sɔsrɔ̃ kpe ɖe eŋu wòsrɔ̃ ale si wòaɖu dziku kple eƒe seselelãmewo dzi le Polandtɔwo ƒe gaxɔ me esime wòxɔ ƒe 23.
Greek[el]
Ο Σεμπάστιαν, ο οποίος στα 23 του βρισκόταν σε μια φυλακή στην Πολωνία, εξήγησε πώς έμαθε να ελέγχει το θυμό και τα έντονα αισθήματά του μελετώντας την Αγία Γραφή.
English[en]
Sebastian explained how, as a 23-year-old inmate in a Polish prison, he learned to control his temper and strong emotions through a study of the Bible.
Spanish[es]
Por ejemplo, Sebastian aprendió a controlar su carácter gracias a que estudió la Biblia mientras estaba en una prisión de Polonia a los 23 años.
Estonian[et]
Sebastian selgitas, kuidas ta 23-aastasena Poolas vangis olles õppis tänu piibliuurimisele oma tujusid ja tugevaid emotsioone kontrollima.
Finnish[fi]
Sebastian kertoo, että ollessaan 23-vuotiaana vankilassa Puolassa hän oppi säilyttämään malttinsa ja hallitsemaan voimakkaita tunteita Raamatun tutkimisen avulla.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ni se curu tu ena valeniveivesu e Poladi o Sebastian ni se qai yabaki 23, e kaya ni vukei koya me lewa vinaka nona cudru na nona vulica na iVolatabu.
French[fr]
Alors qu’il était incarcéré dans une prison polonaise, à 23 ans, Sebastian a appris à contenir ses émotions grâce à une étude de la Bible.
Ga[gaa]
Sebastian ni eye afii 23 ni awo lɛ tsuŋ yɛ Poland lɛ tsɔɔ bɔ ni fee ni Biblia lɛ kasemɔ hã enyɛ eye emlifu kɛ etsui ni shaa lɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Por ehémplo, peteĩ mitãkariaʼy hérava Sebastian oĩ vaʼekue peteĩ kárselpe Polóniape, ha orekópe 23 áño oñepyrũ ostudia la Biblia, upéva tuichaiterei oipytyvõ chupe ojejokokuaa hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Sebastian abokänbiti kä nämene 23 ye ngwane mikani ngite Polonia aune jatani ja tötike Bibliabätä, yekwe dimikani ñaka nemen rubun.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang 23 anyos nga si Sebastian nga priso sa Poland kon paano niya nakontrol ang iya kaakig paagi sa pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Sebastian, mauri lagani 23 merona, be Polish ena dibura ruma ai ia noho neganai, Baibel stadi karana amo ena badu biagua karana ia dibaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, Sebastian iz Poljske naučio je kontrolirati svoju naglu ćud i snažne emocije dok je kao 23-godišnji mladić služio zatvorsku kaznu, a u tome mu je pomoglo proučavanje Biblije.
Hungarian[hu]
Sebastian, aki 23 évesen börtönben volt Lengyelországban, elmondja, hogyan tudott úrrá lenni az indulatain a Biblia tanulmányozásának köszönhetően: „Először mindig végiggondolom, hogy mi is a baj.
Armenian[hy]
Սեբաստիանը պատմեց, թե ինչպես 23 տարեկանում գտնվելով Լեհաստանի բանտերից մեկում՝ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու շնորհիվ սովորեց տիրապետել իրեն եւ վերահսկել իր ուժգին էմոցիաները։
Western Armenian[hyw]
Սեպասթեան բացատրեց, թէ ինչպէ՛ս սորվեցաւ զսպել իր բարկութիւնը եւ ուժգին յոյզերը Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան միջոցաւ, մինչ 23 տարեկանին բանտարկուած էր Լեհաստանի մէջ։
Indonesian[id]
Sebastian menjelaskan bagaimana ia, sebagai narapidana berusia 23 tahun di Polandia, belajar mengendalikan kemarahan dan emosinya dengan mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
E nwere otu nwoke dị afọ iri abụọ na atọ aha ya bụ Sebastian. Ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ dị na Poland.
Iloko[ilo]
Ni Sebastian nga agtawen iti 23 ken adda iti maysa a pagbaludan iti Poland, inlawlawagna a nakontrolna ti pungtot ken kinaagresibona babaen ti panagadalna iti Biblia.
Italian[it]
Sebastian dice che lo studio della Bibbia lo ha aiutato a controllare il temperamento e la forte tendenza ad arrabbiarsi, quando a 23 anni era detenuto in una prigione della Polonia.
Georgian[ka]
სებასტიანი გვიყვება, 23 წლის ასაკში პოლონეთის ციხეში ჯდომის დროს, როგორ დაეხმარა ბიბლიის შესწავლა ხასიათის გამოსწორებასა და ემოციების გაკონტროლებაში.
Kongo[kg]
Sébastien, muntu ya boloko na Pologne ya bamvula 23, tendulaka mutindu yandi longukaka na kuyala makasi na nsadisa ya kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Sebastian nĩ aatarĩirie ũrĩa arĩ na mĩaka 23, eerutire kũgerera wĩruti wa Bibilia ũrĩa angĩhota kwĩgirĩrĩria marakara na kũhiũkagĩrũo, hĩndĩ ĩrĩa ohetwo njera-inĩ ĩmwe ya Poland.
Kazakh[kk]
Себастианның сөздеріне сай, 23 жасында Польшада түрмеде отырған кезінде, ол Киелі кітапты зерттеу арқылы өзінің қызба мінезі мен ашу-ызасын тізгіндеуді үйренген.
Kannada[kn]
ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ 23 ವರ್ಷದ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಎಂಬಾತ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಹಾಯದಿಂದ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ವೇಗವನ್ನು ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಡಲು ಕಲಿತನು.
Korean[ko]
폴란드의 한 교도소에 복역 중이던 23세의 세바스티안은 성경을 공부하면서, 툭하면 화내는 불같은 성격을 다스리는 법을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Sebastian wa myaka 23 wajinga mu kaleya na bakwabo ku Poland walumbulula kufunda Baibolo byo kwamukwashishe kuyuka bya kufwomona bukaji.
San Salvador Kongo[kwy]
Sebastian kuna Polônia wasiwa mu pelezo vava kakala ye mvu 23, muna lusadisu lwa longi dia Bibila walongoka songa e volo.
Kyrgyz[ky]
Алсак, 23 жашында түрмөгө түшүп калган польшалык Себастиан Ыйык Китепти изилдөөнүн аркасында мүнөзүн оңдоп, өзүн кармай билгенге үйрөнгөн.
Ganda[lg]
Sebastian, eyasibibwako mu kkomera erimu ery’omu Poland nga wa myaka 23, bwe yatandika okusoma Bayibuli yayiga okufuga obusungu.
Lingala[ln]
Sebastian, oyo akɔtaká bolɔkɔ na Pologne ntango azalaki na mbula 23, ayekolaki kopekisa ezaleli na ye ya nkandankanda na nzela ya boyekoli ya Biblia.
Lozi[loz]
Bo Sebastian ba talusa kuli ku ituta Bibele ne ku ba tusize ku ziba mwa ku sikululela kacima-cima ni maikuto a ku halifanga hahulu, ka nako ye ne ba li mwa tolongo mwa Poland inze ba na ni lilimo ze 23.
Luba-Katanga[lu]
Sebastian, paadi na myaka 23 wadi kashikete kijabanda mu buloko, ulombola amba wefundile kutalaja bukalabale bwandi kupityila ku kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Sébastien wakumvuija ne: pavuaye mu buloko ne bidimu 23, wakalonga ku diambuluisha dia Bible mua kukanda tshiji tshiende ne mushindu mubi uvuaye udiumvua.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Sebastian wadiña mukaleya kuPoland hadiñayi nayaaka 23 walumbulwili chadiziliyi muBayibolu kulonda yabuleña kuzuwa swayi.
Malayalam[ml]
23-ാം വയസ്സിൽ പോള ണ്ടിൽ ഒരു തടവു കാ ര നാ യി രു ന്ന സെബാ സ്റ്റ്യൻ ബൈബിൾപ ഠ ന ത്തി ലൂ ടെ ദേഷ്യ വും ക്രോ ധ വും നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Себастьян гэдэг хүн 23 настайдаа Польшийн шоронд хоригдож байхдаа Библи судалсныхаа ачаар уураа барьж сурсан тухайгаа ингэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, a Sebastian wilgame tɩ yẽ sẽn wa n tar yʋʋm 23 n be bãens roog Poloyn soolmẽ wã, a paamame tɩ ned zãms-a Biiblã, tɩ sõng-a t’a tõe a sũurã masã.
Maltese[mt]
Sebastian spjega kif meta kellu 23 sena u kien priġunier f’ħabs Pollakk, hu tgħallem jikkontrolla t- temperament u l- emozzjonijiet b’saħħithom tiegħu permezz taʼ studju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
En som heter Sebastian, forteller hvordan han mens han som 23-åring satt i fengsel i Polen, lærte å styre sitt temperament og sine sterke følelser ved hjelp av et studium av Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल अध्ययनले रिसलाई वशमा राख्न आफूलाई कसरी मदत गऱ्यो भनी पोल्याण्डको झ्यालखानाका कैदी, २३ वर्षीय सेबास्टियन बताउँछन्।
Niuean[niu]
Ne fakamaama e Sebastian a ia he magaaho ne 23 e tau he moui ne tuku he fale puipui i Polani, ne fakaako he Tohi Tapu a ia ke tautaofi e ita mo e hogohogo manava.
Northern Sotho[nso]
Sebastian o hlalositše kamoo yena a ithutilego go laola kgalefo le bogale ka go ithuta Beibele, ge e be e le mogolegwa wa nywaga e 23 kua Poland.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mnyamata wina wazaka 23, dzina lake Sebastian, yemwe pa nthawi ina anali m’ndende ya ku Poland, anayamba kuugwira mtima chifukwa chophunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Sebastião womanima 23 ankho ukahi mokaleya ko Polonia, wahangununa okuti welilongesa okukondola onyengo nokutula omutima etyi elilongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Sebastian, mɔɔ ɛnee yeli ɛvolɛ 23 na ɔle pilizanli wɔ Poland la, kilehile kɛzi ɔluale Baebolo ɛzukoalɛ zo ɔlile ye ɛyavalɛ zo konim la anu.
Panjabi[pa]
ਸਬੈਸਟੀਅਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ 23 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਨੂੰ ਪੋਲਿਸ਼ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Sebastian no panon ton naaralan ya kontroley pasnok to nen nanaral na Biblia diad prisoan ed Poland nen 23 años to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Sebastian a siña kontrolá su mal karakter i emoshonnan fuerte pa medio di un estudio di Beibel tempu ku e tabatin 23 aña i tabata prezu na Polonia.
Pijin[pis]
Sebastian sei taem hem 23 year and stap long wanfala prison long Poland, hem studyim Bible and datwan helpem hem for kontrolem kros bilong hem.
Portuguese[pt]
Sebastian começou a estudar a Bíblia aos 23 anos numa prisão da Polônia.
Quechua[qu]
Sebastianqa Polonia suyu carcelpi, 23 watayoj kashaspa Bibliamanta yachakorqa, chaytaj phiñakuyninta ñitʼinanpaj yanaparqa.
Rarotongan[rar]
Te akamārama maira a Sebastian e iaia i roto i te areauri i Poland, kua apii aia e akapeea me akaaere i tona riri e te manako kino na te apii anga i te Pipiria.
Rundi[rn]
Nk’akarorero igihe uwitwa Sebastian yari apfunzwe afise imyaka 23 muri Polonye, yarize gucungera ishavu ryiwe biciye ku kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Sebastian warumburila iur pa mutapu wilejay kuyikel ujim wend ni yovil yend, padingay ni mivu 23 mu rukan ra ampurish kusutil ku kwilej Bibil.
Romanian[ro]
De exemplu, Sebastian, care la vârsta de 23 de ani se afla într-o închisoare din Polonia, a reuşit cu ajutorul unui studiu din Biblie să nu-şi mai iasă din fire.
Russian[ru]
Себастьян из Польши, который в 23 года оказался в тюрьме, объяснил, что научиться обуздывать свой бурный нрав ему помогло изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Sebastian yasobanuye ukuntu Bibiliya yamufashije kumenya kwifata ntagire uburakari bukabije, igihe yari afungiwe muri gereza yo muri Polonye afite imyaka 23.
Sango[sg]
Sebastian, so a kanga lo na ngoi so lo yeke na ngu 23 na mbeni da ti kanga na Pologne, afa so mandango Bible la amû maboko na lo ti hon ndo ti ngonzo ti lo nga na ti asioni pensé so ayeke ga na bê ti lo.
Samoan[sm]
Na faamatala e Sebastian, o se pagota e 23 tausaga i se falepuipui i Polani, ua mafai nei ona ia pulea lona ita ma faalogona lē lelei, e ala i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sebastian, uyo aiva nemakore 23 paakapinda mujeri kuPoland, akatsanangura kuti akabatsirwa sei nekudzidza Bhaibheri kuti akwanise kuzvidzora kana atsamwa.
Songe[sop]
Sebastien baadi mutwele mu lukano mwiumbo dya Pologne na bipwa 23, alesha mushindo wadi mulongye bwa kukanda nsungu yaaye ku bukwashi bwa kulonga kwa Bible.
Albanian[sq]
Sebastiani shpjegon se kur ishte 23 vjeç, i dënuar në një burg në Poloni, mësoi të mbante nën kontroll temperamentin dhe ndjenjat e forta falë studimit të Biblës.
Serbian[sr]
Šta im je u tome pomoglo? Čovek po imenu Sebastijan je objasnio kako je sa 23 godine, dok je bio u zatvoru u Poljskoj, naučio da kontroliše svoju naglu narav.
Southern Sotho[st]
Sebastian o ile a hlalosa hore ha a sa le lilemo li 23 ’me e le motšoaruoa naheng ea Poland, ho ithuta Bibele ho ile ha mo thusa ho laola khalefo le ho koata.
Swedish[sv]
När Sebastian vid 23 års ålder satt i ett polskt fängelse lärde han sig att behärska sitt humör genom att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Sebastian anaeleza jinsi kujifunza Biblia alipokuwa gerezani nchini Poland akiwa na umri wa miaka 23, kulivyomsaidia ajue jinsi ya kudhibiti hasira yake.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo alikuwa na miaka 23 akiwa mufungwa katika gereza la Polandi.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, mane ida iha rai-Polónia, naran Sebastian, bainhira nia tinan 23 no sei iha komarka laran, nia komesa estuda Bíblia hodi aprende oinsá bele soe tiha hahalok nervozu aat.
Tigrinya[ti]
ሰባስትያን ዝስሙ ወዲ 23 ዓመት መንእሰይ፡ ኣብ ፖላንድ ተኣሲሩ ኸሎ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣጽንዐ፣ በዚ ኸምዚ ድማ፡ ንቝጥዓኡ ኺቈጻጸሮ ኸኣለ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Sebastian na bilang 23-anyos na preso sa isang bilangguan sa Poland, natutuhan niyang kontrolin ang kaniyang galit sa tulong ng pag-aaral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Sebastia lakadjama lo lokanu la pologne etena kakinde l’ɛnɔnyi 23 mbutaka dia nde akeye woho wa mbahemɛ nkɛlɛ kande ndo nsaki ya kɔlɔ diɛsɛ la wekelo wa Bible.
Tswana[tn]
Sebastian wa dingwaga di le 23, legolegwa kwa kgolegelong ya kwa Poland, o ne a tlhalosa gore thuto ya Baebele e mo thusitse jang go laola bogale le go tseega maikutlo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a Sebastian ki he taimi na‘á ne ta‘u 23 ai lolotonga ‘ene nofo pōpula ‘i ha pilīsone ‘i Pōlani, na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e founga ke mapule‘i ‘ene ‘itá mo e mālohi ‘o e ongó ‘o fakafou ‘i hono ako ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata munyaki zina laki Sebastian wa vyaka 23 yo wenga mujeri ku Poland, wangukonkhoska kuti kusambira Bayibolo kungumovya kuti wajikongi asani wafya mtima ndipuso asani wakwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sebastian bakapandulula mbobakaiya kulijata kunyema alimwi akulyeendelezya kwiinda mukwiiya Bbaibbele ciindi nobakali muntolongo ku Poland, kabajisi myaka yakuzyalwa iili 23.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Sebastian nialh lakapala ksitsi xlakata tsukulh katsini tuku masiya Biblia akxni xtanuma kpulachin kʼPolonia akxni xkgalhi 23 kata.
Tsonga[ts]
Sebastian loyi a pfaleriweke ekhotsweni ra Poland loko a ri ni malembe ya 23, u vula leswaku u kote ku lawula ximbilwa-mbilwana ni ku hlundzuka hi ku va a dyondza Bibele.
Tswa[tsc]
Sebastian, wa 23 wa malembe, i tlhamusele lezi a nga gonzisa zona ku fumela zanga yakwe ni kutizwa ka hava hi ku gonza a Biblia, kota xibochwa le Polônia.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne Sebastian, me i te taimi ko 23 ei ana tausaga e pelā me se pagota i te falepuipui i Polisi, ne fakamasani a ia o taofiofi tena kaitaua mo ana nisi uiga penā e auala i te sukesukega ki te Tusi Tapu.
Ukrainian[uk]
Себастьян, 23-річний в’язень у Польщі, пояснює, як завдяки вивченню Біблії він навчився гамувати гнів і негативні емоції.
Umbundu[umb]
Sebastian wa kuata 23 kanyamo eci a kala vokayike ko Polonia, wa lombolola ndomo oku li longisa Embimbiliya, co kuatisa oku likandangiya konyeño.
Vietnamese[vi]
Anh Sebastian, từng ở tù tại Ba Lan lúc 23 tuổi, cho biết cách anh kiểm soát cơn giận và cảm xúc mạnh của mình nhờ tìm hiểu Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Sebastian yoowo aatthukweliwe orina ene iyaakha 23 oPolonia, onihimya wira ohiixutta osyaka onanariwa mwaha woomusoma Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sebastian nga 23 anyos nga priso ha Polandia nagsaysay kon paonan-o nakabulig ha iya an pag-aram han Biblia ha pagkontrol han iya kasina ngan kapungot.
Xhosa[xh]
USebastian uchaza indlela ukufunda iBhayibhile okwamnceda ngayo wakwazi ukulawula umsindo wakhe ngoxa wayevalelwe entolongweni ePoland eneminyaka eyi-23 ubudala.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ti ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Sebastian tó jẹ́ onínúfùfù nígbà tó wà lẹ́wọ̀n nílùú Poland lọ́mọ ọdún mẹ́tàlélógún [23].
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ letiʼobeʼ Sebastian, juntúul máak yaan 23 jaʼab tiʼ yéetel tiaʼan teʼ cárcel tu luʼumil Poloniaoʼ.
Zulu[zu]
USebastian wachaza indlela isifundo seBhayibheli esamsiza ngayo ukuba afunde ukulawula intukuthelo yakhe nemizwa enamandla, ngesikhathi eyisiboshwa eneminyaka engu-23 ubudala ejele lasePoland.