Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1970 is ek egter as pionier na Colotlán in die staat Jalisco gestuur, waar daar ’n klein gemeentetjie was.
Arabic[ar]
ولكن، في سنة ١٩٧٠، عُيِّنت فاتحا في كولُتلان في ولاية جاليسكو، حيث توجد جماعة صغيرة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu 1970, nalipeelwe umulimo pamo nga painiya mu Colotlán mu citungu ca Jalisco, uko ukwali icilonganino cinono.
Bulgarian[bg]
През 1970 г. бях назначен като пионер в Колотлан, в щата Халиско, където имаше малък сбор.
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa 1970, ako giasayn ingong usa ka payunir sa Colotlán diha sa estado sa Jalisco, diin dihay gamay nga kongregasyon.
Czech[cs]
Roku 1970 jsem však byl přidělen do Colotlánu ve státě Jalisco, kde byl malý sbor.
Danish[da]
I 1970 fik jeg imidlertid tildelt et nyt pionerdistrikt i Colotlán i delstaten Jalisco, hvor der var en lille menighed.
German[de]
Jedoch wurde ich 1970 der kleinen Versammlung in Colotlán im Bundesstaat Jalisco zugeteilt.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 1970, ẹma ẹnọ mi n̄ka Colotlán nte asiakusụn̄ ke obio ukara Jalisco, ke ebiet emi ekpri esop okodude.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1970 διορίστηκα ως σκαπανέας στο Κολοτλάν, στην πολιτεία Χαλίσκο, όπου υπήρχε μια μικρή εκκλησία.
English[en]
However, in 1970, I was assigned as a pioneer in Colotlán in the state of Jalisco, where there was a small congregation.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1970 me asignaron a servir en Colotlán, en el estado de Jalisco, donde había una congregación pequeña.
Estonian[et]
Kuid 1970. aastal määrati mind pioneeriks Jalisco osariiki Colotláni, kus oli väike kogudus.
Finnish[fi]
Vuonna 1970 minut kuitenkin määrättiin tienraivaajaksi Jaliscon osavaltioon Colotlánaan, jossa oli pieni seurakunta.
French[fr]
Toutefois, en 1970, on m’a nommé pionnier à Colotlán, dans l’État de Jalisco, où il y avait une petite congrégation.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1970, gintangdo ako subong isa ka payunir sa Colotlán sa estado sang Jalisco, diin may isa ka diutay nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Međutim, 1970. bio sam dodijeljen kao pionir u Colotlán, u državi Jalisco, gdje je bila mala skupština.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal 1970-ben kineveztek úttörőnek Colotlánba, Jalisco államba, ahol egy kis gyülekezet működött.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1970, saya ditugaskan sebagai perintis di Colotlán di negara bagian Jalisco, yang mempunyai sebuah sidang kecil.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1970, natudinganak kas maysa a payunir idiay Colotlán idiay estado ti Jalisco, a sadiay adda idi ti maysa a bassit a kongregasion.
Italian[it]
Comunque, nel 1970 fui assegnato come pioniere a Colotlán, nello stato di Jalisco, dove c’era una piccola congregazione.
Japanese[ja]
しかし,1970年に私は,小さな会衆のあるハリスコ州のコロトランで開拓者として働くよう任命されました。
Korean[ko]
그런데 1970년에, 작은 회중이 있던 할리스코 주의 콜로트란에서 파이오니아 봉사를 하도록 임명되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1970 anefa, dia voatendry ho mpitory maharitra tany amin’ny fanjakan’i Jilsco, izay nisy kongregasiona kely iray, aho.
Macedonian[mk]
Сепак, во 1970 бев поставен како пионер во Колотлан, во државата Халиско, кадешто имаше мало собрание.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, 1970-ൽ ഞാൻ ജാലിസ്ക്കോ സംസ്ഥാനത്തെ കോലോട്ട്ലാനിൽ ഒരു പയനിയറായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു, അവിടെ ഒരു ചെറിയ സഭ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ၁၉၇၀ ခုနှစ်၌ အသင်းတော်ငယ်ကလေးတစ်ခုရှိသော ဂျလစ္စကိုပြည်နယ်၊ ကိုလော့တ်လျန်မြို့တွင် ရှေ့ဆောင်အဖြစ် တာဝန်ခန့်အပ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1970 ble jeg imidlertid sendt som pioner til en liten menighet i Colotlán i delstaten Jalisco.
Dutch[nl]
In 1970 werd ik echter als pionier toegewezen aan Colotlán, in de staat Jalisco, waar een kleine gemeente was.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1970, ndinagaŵiridwa kukachita upainiya ku Colotlán m’boma la Jalisco, kumene kunali mpingo waung’ono.
Polish[pl]
Niemniej jednak w roku 1970 zostałem skierowany jako pionier do małego zboru w Colotlán w stanie Jalisco.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1970 fui designado pioneiro em Colotlán, no Estado de Jalisco, onde havia uma pequena congregação.
Romanian[ro]
Totuşi, în 1970 am fost numit pionier în Colotlán, statul Jalisco, unde exista o mică congregaţie.
Russian[ru]
Но в 1970 году меня назначили пионером в г. Колотлан в штате Халиско, где было маленькое собрание.
Slovak[sk]
V roku 1970 som však bol pridelený ako priekopník do Colotlánu v Jaliscu, kde bol malý zbor.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem bil leta 1970 kot pionir dodeljen majhni skupščini v Colotlánu v zvezni državi Jalisco.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le 1970, sa tofia ai aʻu e avea ma paeonia i Colotlán, i le setete o Jalisco, o i inā sa iai se faapotopotoga toʻaitiiti.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1970, ndakagoverwa sapiona muColotlán munyika yeJalisco, makanga mune ungano duku.
Serbian[sr]
Međutim, 1970. bio sam dodeljen kao pionir u Kolotlan, u državi Halisko, gde je bila mala skupština.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1970, ke ile ka fuoa kabelo ea ho ba pula-maliboho Colotlán naheng ea Jalisco, moo ho neng ho e-na le phutheho e nyenyane.
Swedish[sv]
År 1970 blev jag emellertid förordnad som pionjär i Colotlán i delstaten Jalisco, där det fanns en liten församling.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika 1970, nilipewa mgawo wa kuwa painia katika Colotlán katika jimbo la Jalisco, ambako kulikuwa na kundi dogo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் ஒரு சிறிய சபை இருந்த இடமாகிய கொலாட்லனில் பயனியராக நான் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน ปี 1970 ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ เป็น ไพโอเนียร์ ที่ โคลอตลาน ใน รัฐ ฮาลิสโค ซึ่ง มี ประชาคม เล็ก ๆ อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1970, ako’y naatasan na maging isang payunir sa Colotlán sa estado ng Jalisco, na kung saan may isang maliit na kongregasyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka 1970, ke ne ka abelwa go bula tsela kwa Colotlán mo nageng ya Jalisco, koo go neng go na le phuthego e potlana gone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1970, ol i salim mi i go bilong mekim wok painia long wanpela liklik kongrigesen long Kolotlan, long provins Halisko.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi 1970, ndzi averiwe le Colotlán tanihi phayona etikweni ra Jalisco, laha a a ku ri na bandlha leritsongo.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te matahiti 1970, ua tonohia vau ei pionie i Colotlán i te hau no Jalisco, e amuiraa iti to reira.
Ukrainian[uk]
Однак у 1970 році мене призначили служити піонером у Колотлані, в штаті Халіско; в якому був малий збір.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1970, ndanikwa isabelo njengovulindlela eColotlán kwilizwana laseJalisco, apho kwakukho ibandla elincinane.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ni 1970, a yàn mi si Colotlán ni Ipinlẹ Jalisco gẹgẹ bi aṣaaju-ọna, nibi ti ijọ kekere kan wà.
Chinese[zh]
可是,后来我在1970年被派往哈利斯科州的科洛特兰作先驱,当地有一群人数不多的会众。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1970, ngabelwa ukuba ngiphayone eColotlán ezweni laseJalisco, lapho kwakunebandla elincane khona.