Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
er forbavset over den manglende reaktion fra EU's side på statskuppet i Abidjan i betragtning af, at de eksisterende aftaler åbner mulighed for at indlede en procedure for suspension af den multilaterale bistand, og konkluderer heraf, at der er hold i de mange analyser, hvorefter visse ikke-europæiske magter skulle have spillet en rolle på bekostning af den rolle, Frankrig traditionelt spiller i Vestafrika;
German[de]
ist verwundert über die fehlende Reaktion der Europäischen Union auf den Staatsstreich in Abidjan, während die bestehenden Abkommen die Einleitung eines Verfahrens zur Aussetzung der multilateralen Hilfe rechtfertigen, und schließt aus dieser Passivität, daß die zahlreichen Analysen gerechtfertigt sind, wonach bestimmte nicht-europäische Mächte eine Rolle spielen, die zu Lasten der Rolle geht, die Frankreich traditionell im westlichen Afrika innehat;
English[en]
Is astounded by the fact that the European Union failed to react in any way to the coup d'état in Abidjan, given that the existing agreements justify implementing the procedure for suspending multilateral aid; concludes from this passive attitude that the numerous assessments which highlight the role played by certain non-European powers to the detriment of the traditional role played by France in Western Africa are justified;
Spanish[es]
Manifiesta su asombro por la ausencia de reacción de la Unión Europea ante el golpe de Estado en Costa de Marfil, dado que los acuerdos existentes justificaban la aplicación de un procedimiento de suspensión de la ayuda multilateral, y concluye, ante esta pasividad, que los numerosos análisis que otorgan preponderancia al papel desempeñado por algunas potencias extraeuropeas en detrimento del papel tradicional de Francia en el África occidental están bien fundamentados;
Finnish[fi]
hämmästelee sitä, ettei Euroopan unioni ole mitenkään reagoinut Norsunluurannikon vallankaappaukseen, vaikka voimassa olevien sopimusten perusteella voitaisiin aloittaa menettely monenvälisen avun keskeyttämiseksi; päättelee tästä passiivisuudesta, että ne lukuisat analyysit, joissa on tuotu esiin tiettyjen Euroopan ulkopuolisten valtioiden toimet Länsi-Afrikassa perinteisesti vahvan Ranskan vaikutusvallan kustannuksella, näyttävät osuvan oikeaan;
Italian[it]
è sorpreso per l'assenza di reazione da parte dell'Unione europea rispetto al colpo di Stato ad Abidjan, dato che gli accordi esistenti giustificano l'attuazione di una procedura di sospensione dell'aiuto multilaterale e conclude, in seguito a tale passività che siano giustificate le numerose analisi che evidenziano il ruolo svolto da alcune potenze non europee a scapito di quello svolto tradizionalmente dalla Francia in Africa occidentale;
Dutch[nl]
uit zijn verbazing over het uitblijven van een reactie van de Europese Unie op de staatsgreep in Abidjan, terwijl de bestaande overeenkomsten voldoende grond geven voor een opschorting van de multilaterale hulp, en concludeert uit deze passieve houding dat de talloze analyses die wijzen op de rol van bepaalde niet-Europese machten ten koste van de rol die Frankrijk van oudsher in Afrika heeft gespeeld, steekhoudend zijn;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua surpresa pela ausência de reacção da União Europeia na sequência do golpe de Estado em Abidjan, dado que os acordos existentes justificam a aplicação de um processo de suspensão da ajuda multilateral, e conclui, face a esta passividade, que as numerosas análises que sublinham a preponderância do papel desempenhado por certas potências não europeias em detrimento do papel tradicional da França na África Ocidental são fundamentadas;