Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at bevare disse egenskaber har menneskene udviklet en særlig savoir-faire med hensyn til udvælgelsen af marker ud fra terrænet og pæresorterne samt måden at forvalte plantagerne, høste og fremstille produktet på.
German[de]
Um diesen Produktcharakter zu bewahren, haben die Menschen ein besonderes Know-how für die Auswahl der Parzellen nach Bodenverhältnissen und Birnensorten, die Führung der Anbauflächen, die Ernte und die Verarbeitungsverfahren entwickelt.
Greek[el]
Για τη διατήρηση των χαρακτηριστικών αυτών, οι καλλιεργητές ανέπτυξαν μια ιδιαίτερη τεχνογνωσία όσον αφορά την επιλογή των αγροτεμαχίων ανάλογα με το έδαφος και τις ποικιλίες αχλαδιών, τον τρόπο καλλιέργειας των οπωρώνων, τη συγκομιδή και την επεξεργασία προϊόντος.
English[en]
To preserve these characteristics, special know-how has been developed for the selection of plots to take account of soil conditions and the selection of pear varieties, orchard management, harvesting and manufacture.
Spanish[es]
Para preservar estas características, se ha desarrollado todo un saber hacer que abarca desde la elección de las parcelas en función del terreno y de las variedades de peras, el modo de mantenimiento de los huertos, las técnicas de cosecha y de elaboración del producto.
Finnish[fi]
Näiden ominaisuuksien säilyttämiseksi viljelijät ovat kehittäneet erityistä taitotietoa palstojen valitsemisessa ottamalla huomioon maaston ja päärynälajikkeet, päärynätarhojen viljelytekniikan, sadonkorjuun ja tuotteen valmistuksen.
French[fr]
Pour préserver ces caractéristiques, les hommes ont développé un savoir-faire particulier en matière de choix des parcelles en fonction du terrain et des variétés de poires, de mode de conduite des vergers, de récolte et d'élaboration du produit.
Italian[it]
Per preservare tali caratteristiche di produttori della zona hanno sviluppato una particolare abilità a livello della scelta delle particelle, in funzione del terreno, della selezione delle varietà di pere, di modo di allevamento dei frutteti, di raccolta e di elaborazione del prodotto.
Dutch[nl]
Om deze kenmerken te bewaren heeft men een bijzondere knowhow ontwikkeld op het gebied van de keuze van percelen die wordt gemaakt in samenhang met de grondsoort en de perenvariëteit, en op het gebied van het beheren van boomgaarden en het oogsten en verwerken van het product.
Portuguese[pt]
Para preservar as características em causa, os produtores desenvolveram uma específica no respeitante à selecção das parcelas em função do tipo de solos e das variedades de peras, do modo de condução dos pomares, de colheita dos frutos e de fabrico do produto.
Swedish[sv]
I syfte att bevara dessa karaktärsdrag har särskilda kunskaper utvecklats vad gäller val av odlingslotter, allt efter markförhållanden och päronsorter, odlings- och skördemetoder och bearbetning av produkten.