Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
относно мерките, които да бъдат приети, ако установеното, по време на ветеринарно-санитарната проверка при вноса на говеда или свине съгласно член 12, или на прясно месо съгласно членове 23 и 24 от Директива 72/462/ЕИО, или някоя друга информация, доведена до знанието на Комисията, показват, че разпоредбите на горепосочената директива или мерките за прилагането ѝ не са били спазени, или пораждат съмнения дали трябва да бъде продължено действието на одобрението.
Czech[cs]
- o opatřeních, která je nutno přijmout v případě, že závěry veterinární kontroly při dovozu skotu a prasat podle článku 12 směrnice 72/462/EHS nebo při dovozu čerstvého masa podle článků 23 a 24 téže směrnice nebo jakékoli jiné informace, o nichž se Komise dozví, ukazují, že ustanovení výše uvedené směrnice nebo jejích prováděcích opatření nejsou dodržována, nebo vyvolávají pochybnosti o tom, zda by udělené schválení mělo dál platit.
Danish[da]
- vedroerer de foranstaltninger, der skal traeffes, saafremt resultaterne af en veterinaerpolitimaessig kontrol ved indfoersel af kvaeg eller svin i henhold til artikel 12 i direktiv 72/462/EOEF eller af fersk koed i henhold til artikel 23 og 24 i samme direktiv, eller saafremt andre oplysninger, som Kommissionen faar kendskab til, viser, at naevnte direktiv eller gennemfoerelsesbestemmelserne hertil ikke mere overholdes, eller saafremt disse resultater eller oplysninger skaber tvivl om, hvorvidt tilladelsen kan opretholdes.
German[de]
- über Maßnahmen, die zu ergreifen sind, falls bei der viehseuchenrechtlichen Einfuhrkontrolle von Rindern und Schweinen gemäß Artikel 12 oder von frischem Fleisch gemäß Artikel 23 und 24 der Richtlinie 72/462/EWG Feststellungen getroffen oder der Kommission entsprechende andere Hinweise bekannt werden, die darauf schließen lassen, daß die Bestimmungen der obengenannten Richtlinie oder die aufgrund der obengenannten Richtlinie erlassenen Maßnahmen nicht beachtet werden oder die die Aufrechterhaltung der Zulassung in Frage stellen.
Greek[el]
- αφορά τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση που οι διαπιστώσεις που γίνονται με την ευκαιρία ενός υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών ή χοιροειδών δυνάμει του άρθρου 12 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ ή νωπών κρεάτων δυνάμει των άρθρων 23 και 24 της εν λόγω οδηγίας ή κάθε άλλο στοιχείο του οποίου έλαβε γνώση η Επιτροπή, αποδεικνύουν ότι οι διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας ή τα μέτρα εφαρμογής της δεν τηρούνται πλέον ή ότι διακυβεύεται η διατήρηση της έγκρισης.
English[en]
- concerning the measures to be taken if observations, made during the veterinary inspection upon importation of bovine animals or swine pursuant to Article 12, or of fresh meat pursuant to Articles 23 and 24 of Directive 72/462/EEC, or any other information which has come to the knowledge of the Commission, indicate that the provisions of the abovementioned Directive or its implementary measures are not being complied with, or cast doubt on whether approval should continue to be given.
Spanish[es]
- relativa a las medidas que deberán tomarse en caso de que las comprobaciones efectuadas con ocasión de un control de policía sanitaria en la importación de bovinos o de cerdos, en virtud del artículo 12 de la Directiva 72/462/CEE, o de carnes frescas, en virtud de los artículos 23 y 24 de esta misma Directiva, o cualquier otro indicio que llegare al conocimiento de la Comisión revelaren que ya no se observan las disposiciones de la Directiva mencionada o sus medidas de aplicación, o que se cuestiona el mantenimiento de la autorización.
Estonian[et]
- võetavate meetmete osas, kui veterinaarkontrollide käigus tehtud tähelepanekud veiste või sigade impordi kohta vastavalt direktiivi 72/462/EMÜ artiklile 12 või värske liha impordi kohta vastavalt artiklitele 23 ja 24 või mistahes muu komisjoni käsutusse jõudnud teave näitavad, et eespool nimetatud direktiivi sätteid või selle rakendusmeetmeid ei ole täidetud, või tekitavad kahtlust, kas luba tuleks alles jätta ka edaspidiseks.
Finnish[fi]
- joka koskee toimenpiteitä, jotka on toteutettava, jos naudoille tai sioille direktiivin 72/462/ETY 12 artiklan mukaisesti ja tuoreelle lihalle saman direktiivin 23 ja 24 artiklan mukaisesti tuonnin yhteydessä tehdyssä eläintautitarkastuksessa todetut seikat tai muut komission tietoon tulleet merkit osoittavat, ettei mainitun direktiivin säännöksiä tai sen soveltamista koskevia toimenpiteitä enää noudateta, tai että hyväksymisen pitäminen voimassa on kyseenalaista.
French[fr]
- concerne les mesures à prendre au cas où les constatations faites à l'occasion d'un contrôle de police sanitaire à l'importation de bovins ou de porcs au titre de l'article 12 de la directive 72/462/CEE ou de viandes fraîches au titre des articles 23 et 24 de cette même directive ou tout autre indice parvenu à la connaissance de la Commission révèlent que les dispositions de ladite directive ou ses mesures d'application ne sont plus respectées, ou que le maintien de l'agrément est mis en cause.
Croatian[hr]
o mjerama koje se trebaju poduzeti ako zapažanja zabilježena tijekom veterinarskog pregleda pri uvozu goveda ili svinja na temelju članka 12., ili svježeg mesa na temelju članaka 23. i 24. Direktive 72/462/EEZ, ili bilo koji drugi podatak s kojim je Komisija upoznata, naznačuju da se ne udovoljava odredbama gore navedene Direktive ili njezinim provedbenim mjerama, ili bacaju sumnju na to treba li se nastaviti s davanjem odobrenja.
Hungarian[hu]
- a megteendő intézkedésekre vonatkozóan, ha a szarvasmarhafélék vagy a sertések behozatalakor a 72/462/EGK irányelv 12. cikkének, illetve a friss hús behozatalakor a 23. és 24. cikkének értelmében végzett állat-egészségügyi vizsgálatok során tett megfigyelések vagy bármely egyéb, a Bizottság tudomására jutott információ azt mutatja, hogy a fent említett irányelv rendelkezéseit vagy azok végrehajtási intézkedéseit nem tartják be, vagy kétségessé teszi, hogy a jóváhagyás továbbra is megadható.
Italian[it]
- relativa alle misure da adottare qualora i risultati di un controllo di polizia sanitaria all'importazione di bovini o di suini ai sensi dell'articolo 12 della direttiva 72/462/CEE o di carni fresche ai sensi degli articoli 23 e 24 della stessa direttiva o qualsiasi altra indicazione pervenuta alla Commissione rivelino che le disposizioni di detta direttiva o le relative misure di applicazione non sono più rispettate o rimettono in causa il mantenimento dell'autorizzazione.
Lithuanian[lt]
- dėl priemonių, kurių būtina imtis, jei veterinariniai patikrinimai, atlikti galvijus ir kiaules importavus pagal Direktyvos 72/462/EEB 12 straipsnį, o šviežią mėsą pagal jos 23 ir 24 straipsnį, arba kuri nors kita Komisijos gauta informacija rodo, kad pirmiau minėtos direktyvos nuostatų arba tos direktyvos įgyvendinimo priemonių nesilaikoma, ir tada kyla abejonių, ar ir toliau reikia suteikti patvirtinimą.
Latvian[lv]
- ņemot vērā pasākumus, kas jāīsteno, ja veterinārajās pārbaudēs novērojumi par liellopu un cūku importu saskaņā ar 12. pantu vai svaigas gaļas importu saskaņā ar Direktīvas 72/462/EEK 23. un 24. pantu, vai jebkāda cita informācija, kas darīta zināma Komisijai, rāda, ka minētās Direktīvas noteikumi vai īstenošanas pasākumi nav izpildīti, vai rada šaubas par to, vai jāturpina izsniegt apstiprinājumu.
Maltese[mt]
- dwar il-miżuri li jridu jittieħdu jekk osservazzjonijiet, magħmula matul l-ispezzjoni veterinarja ma’ l-importazzjoni ta’ annimali ta’ l-ifrat jew majjali skond l-Artikolu 12, jew ta’ laħam frisk skond l-Artikoli 23 u 24 tad-Direttiva 72/462/KEE, jew xi tagħrif ieħor li saru jafu bih il-Kummissjoni, jindikaw li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija fuq jew il-miżuri li jimplimentawhom mhumiex qed jiġu mħarsa, jew jitfgħu’ dubju dwar jekk l-approvazzjoni għandhiex tibqa’ tingħata.
Dutch[nl]
- over de maatregelen die moeten worden getroffen, wanneer uit constateringen bij een veterinairrechtelijke controle bij de invoer van runderen of varkens overeenkomstig artikel 12 van Richtlijn 72/462/EEG of van vers vlees overeenkomstig de artikelen 23 en 24 van die richtlijn of uit andere aan de Commissie medegedeelde inlichtingen blijkt dat de bepalingen van bovengenoemde richtlijn of de ter uitvoering daarvan getroffen maatregelen niet meer in acht worden genomen of dat de erkenning wellicht niet kan worden gehandhaafd.
Polish[pl]
- dotyczącej środków, które mają zostać podjęte, jeśli obserwacje poczynione podczas inspekcji weterynaryjnych przed przywozem bydła lub trzody chlewnej na podstawie art. 12 lub świeżego mięsa na podstawie art. 23 i 24 dyrektywy 72/462/EWG albo inne informacje uzyskane przez Komisję wskazują, że przepisy wspomnianej powyżej dyrektywy lub jej środki wykonawcze nie są spełniane lub poddają w wątpliwość, czy wydane zezwolenie powinno być utrzymane.
Portuguese[pt]
- referente às medidas a tomar no caso em que as verificações feitas por ocasião de um controlo de polícia sanitária na importação de bovinos ou de suínos nos termos do artigo 12o da Directiva 72/462/CEE ou de carne fresca nos termos dos artigos 23o e 24o desta mesma directiva, ou qualquer outro indício levado ao conhecimento da Comissão revelem que as disposições da citada directiva ou as suas medidas de execução não estão sendo respeitadas ou que a manutenção da aprovação é posta em causa.
Romanian[ro]
măsurile ce trebuie adoptate în cazul în care constatările făcute cu ocazia unui control de sănătate animală la importul de bovine sau porcine în temeiul articolului 12 din Directiva 72/462/CEE sau la importul de carne proaspătă în temeiul articolelor 23 și 24 din aceeași directivă sau orice alt indiciu adus la cunoștința Comisiei care demonstrează că dispozițiile acestei directive sau măsurile ei de aplicare nu mai sunt respectate sau că menținerea autorizației este pusă în cauză.
Slovak[sk]
- v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú podniknúť v prípade, že pozorovania získané počas veterinárnej inšpekcie súvisiacej s dovozom hovädzieho dobytka, alebo ošípaných podľa článku 12 alebo čerstvého mäsa podľa článkov 23 a 24 smernice 72/462/EHS alebo akékoľvek iné informácie, ktoré získa Komisia naznačia, že ustanovenia vyššie uvedenej smernice alebo jej implementačných ustanovení sa neplnia alebo ak dôjde k pochybnostiam, či by sa schválenie malo naďalej platiť.
Slovenian[sl]
- o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, kadar izsledki veterinarskih pregledov v zvezi z uvozom goveda ali prašičev v skladu s členom 12 ali svežega mesa v skladu s členoma 23 in 24 Direktive 72/462/EGS ali katere koli druge informacije, s katerimi je bila seznanjena Komisija, kažejo na neupoštevanje določb navedene direktive ali njenih izvedbenih ukrepov, ali vzbujajo dvom glede nadaljnje odobritve uvoza.
Swedish[sv]
- om vilka åtgärder som skall vidtas, om iakttagelser som gjorts i samband med veterinärkontroll vid införsel av nötkreatur eller gris enligt artikel 12, eller av färskt kött enligt artikel 23 och 24 i direktiv 72/462/EEG, eller någon annan upplysning som har kommit till kommissionens kännedom, visar att bestämmelserna i ovannämnda direktiv eller dess genomförandebestämmelser inte följs eller ger upphov till tvivel om huruvida tillåtelse skall fortsätta att ges.