Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما أردته هو أن أساعدك ِ أن تدرك ِ مصيرك
Bulgarian[bg]
Единствено исках да ти помогна да разбереш съдбата си.
Czech[cs]
To co jsem vľdycky chtěl bylo pomoci ti uvědomit si svůj osud.
Greek[el]
Το μόνο που πάντα ήθελε ηταν να σε βοηθήσει να συνειδητοποιησεις το πεπρωμένο σου.
English[en]
All I've ever wanted is to help you realize your destiny.
Spanish[es]
Lo que siempre he querido es que veas tu destino.
French[fr]
Je voulais seulement t'aider à réaliser ton destin.
Hebrew[he]
כל מה שרציתי היה לעזור לך לגלות את ייעודך.
Hungarian[hu]
Én csak segíteni akartam, hogy beteljesítsd a végzeted.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin membantumu memenuhi takdirmu.
Italian[it]
Tutto cio'che ho sempre voluto era aiutarti a realizzare il tuo destino.
Dutch[nl]
Ik wou enkel laten beseffen wat je lot is.
Portuguese[pt]
Tudo o que quero é que cumpra com seu destino.
Romanian[ro]
Am vrut doar să te ajut să-ţi împlineşti destinul.
Russian[ru]
Все, чего я хотел, это помочь тебе осознать твою судьбу.
Serbian[sr]
Sve što sam želeo je da ti pomognem da shvatiš svoju sudbinu.
Turkish[tr]
Benim tek istediğim kaderini idrak etmene yardım etmekti.