Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато пазарът на труда се отвори за страните от Източна Европа през 2011 г., ЕС ще бъде задължен да вземе мерки, за да защити гражданите в онези държави-членки, които ще бъдат особено засегнати от отварянето на пазара на труда.
Czech[cs]
V roce 2011 se pracovní trh otevře zemím východní Evropy a Evropská unie bude muset přijmout opatření na ochranu občanů v členských státech, které budou otevřením pracovního trhu postiženi nejvíce.
Danish[da]
Når arbejdsmarkedet bliver åbnet for landene i Østeuropa i 2011, vil EU være forpligtet til at iværksætte foranstaltninger til at beskytte borgerne i de medlemsstater, der bliver særlig påvirket af åbningen af arbejdsmarkedet.
German[de]
Besonders die bevorstehende Ostöffnung des Arbeitsmarkts 2011 verpflichtet die EU, Maßnahmen für jene Bürger der EU-Mitgliedstaaten zu treffen, die von dieser Arbeitsmarktsöffnung besonders betroffen sind.
Greek[el]
Όταν ανοίξει η αγορά εργασίας για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης το 2011, η ΕΕ θα αναγκαστεί να λάβει μέτρα για την προστασία των πολιτών στα κράτη μέλη που θα επηρεαστούν ιδιαίτερα από το άνοιγμα της αγοράς εργασίας.
English[en]
When the labour market is opened up to the countries of Eastern Europe in 2011, the EU will be obliged to take measures to protect citizens in those Member States that will be particularly affected by the opening up of the labour market.
Spanish[es]
Cuando el mercado laboral esté abierto a los países de Europa del Este en 2011, la UE estará obligada a tomar medidas para proteger a los ciudadanos de los Estados miembros que se verán particularmente afectados por la apertura del mercado laboral.
Estonian[et]
Kui tööturg 2011. aastal Ida-Euroopa riikide jaoks avaneb, on EL kohustatud kaitsma nende liikmesriikide kodanikke, keda tööturu avanemine konkreetselt mõjutab.
Finnish[fi]
Kun työmarkkinat avataan Itä-Euroopan maille vuonna 2011, EU on velvollinen ryhtymään toimenpiteisiin niiden jäsenvaltioiden kansalaisten suojelemiseksi, joihin työmarkkinoiden avaaminen erityisesti vaikuttaa.
French[fr]
Lors de l'ouverture du marché du travail aux pays d'Europe de l'Est, en 2011, l'UE sera obligée de prendre des mesures pour protéger les citoyens des États membres qui seront particulièrement affectés par cette ouverture.
Hungarian[hu]
Amikor 2011-ben a munkaerőpiac megnyílik a kelet-európai országok előtt, az EU-nak intézkedéseket kell tennie a tagállamok azon polgárai védelmére, akiket különösen érzékenyen fog érinteni a munkaerőpiac megnyitása.
Italian[it]
Nel 2011, quando il mercato del lavoro si aprirà ai paesi dell'Europa orientale, l'Unione europea sarà costretta ad adottare misure a tutela dei cittadini degli Stati membri che saranno colpiti più direttamente dall'apertura del mercato del lavoro.
Latvian[lv]
Kad 2011. gadā tiks atvērts darba tirgus Austrumeiropas valstīm, ES būs jāveic to dalībvalstu pilsoņu aizsardzības pasākumi, kuras jo īpaši ietekmēs darba tirgus atvēršana.
Dutch[nl]
Juist omdat de arbeidsmarkt binnenkort, in 2011, geopend wordt voor werknemers uit Oost-Europa, is de EU verplicht om maatregelen te nemen voor de Europese burgers die het hardst worden geraakt door het openen van de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Gdy w 2011 roku rynek pracy otworzy się na kraje Europy Wschodniej, UE będzie zobowiązana przyjąć środki ochrony obywateli w tych państwach członkowskich, które zostaną szczególnie dotknięte otwarciem rynku pracy.
Portuguese[pt]
Quando o mercado de trabalho se abrir aos países da Europa Oriental em 2011, a UE será obrigada a tomar medidas para proteger os cidadãos dos Estados-Membros que vierem a ser particularmente afectados pela abertura do mercado de trabalho.
Romanian[ro]
În momentul deschiderii pieței forței de muncă către țările din Europa de Est în 2011, UE va fi obligată să ia măsuri de protecție a cetățenilor săi din acele state membre care vor fi în special afectate de deschiderea pieței forței de muncă.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 2011 trh práce otvorí krajinám východnej Európy, EÚ bude donútená prijať opatrenia na ochranu občanov v tých členských štátoch, ktoré budú zvlášť zasiahnuté otvorením trhu práce.
Slovenian[sl]
Ko se bo trg dela leta 2011 odprl za države vzhodne Evrope, bo EU morala sprejeti ukrepe, da zaščiti državljane v tistih državah članicah, ki jih bo odprtje trga dela posebej prizadelo.
Swedish[sv]
När arbetsmarknaden öppnas för länderna i Östeuropa 2011 måste EU vidta åtgärder för att skydda medborgare i de medlemsstater som framför allt kommer att påverkas av att arbetsmarknaden öppnas.