Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grondwater wat met magma of warm rotse in aanraking kom, word verhit en absorbeer minerale, wat ideale toestande vir die ontstaan van onsens skep.
Arabic[ar]
فالمياه الجوفية تتفاعل مع الصُّهارة او الصخور الساخنة فتسخن هي بدورها وتتشرب المعادن، مما يخلق احوالا مثالية لتكوُّن الـ أونسِن.
Cebuano[ceb]
Sanglit moagos man kini sa init nga mga bato, ang tubig sa ilawom sa yuta moinit ug mosuhop ug mga minerales, nga moresulta sa maayong mga kahimtang diin mamugna ang mga onsen.
Czech[cs]
Jsou tak vytvořeny ideální podmínky pro vznik léčivých horkých pramenů.
Danish[da]
Grundvandet kommer i forbindelse med magma eller varme sten og absorberer mineraler, og det resulterer i helt ideelle betingelser for dannelsen af onsen.
Greek[el]
Αλληλεπιδρώντας με το μάγμα, δηλαδή τα καυτά πετρώματα, το υπόγειο νερό θερμαίνεται και απορροφά μεταλλικά στοιχεία, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται ιδανικές συνθήκες για το σχηματισμό των όνσεν.
English[en]
Interacting with magma or hot rocks, the groundwater is warmed and absorbs minerals, resulting in ideal conditions for onsens to be born.
Spanish[es]
Por el contacto con el magma o las rocas calientes, el agua aumenta de temperatura y absorbe minerales, lo que crea las condiciones ideales para que se formen onsen.
Estonian[et]
Magma ja kuumad kivid soojendavad põhjavett, milles lahustuvad mineraalid, ja see loob kuumaveeallikate tekkeks ideaalsed tingimused.
Finnish[fi]
Kun pohjavesi joutuu kosketuksiin magman tai kuuman kallioperän kanssa, se lämpenee ja siihen liukenee mineraaleja, mikä luo ihanteelliset olosuhteet onsenien synnylle.
French[fr]
Au contact du magma, ou roche en fusion, l’eau chauffe et absorbe des minéraux. Voilà toutes les conditions réunies pour la formation de onsens.
Hiligaynon[hil]
Nagasimpon sa magma ukon sa mainit nga mga bato, ang tubig sa idalom sang duta nagainit kag nasamuan sing mga mineral, nga maayo gid para maporma ang mga onsen.
Croatian[hr]
Magma i vruće kamenje zagrijavaju podzemnu vodu i obogaćuju je mineralnim tvarima, čime se stvaraju idealni uvjeti za nastanak onsena.
Hungarian[hu]
Amint a talajvíz a magmával vagy a forró kőzettel érintkezik, felmelegszik, ásványi anyagokat old ki, amely ideális feltételeket teremt az onszenek létrejöttéhez.
Indonesian[id]
Saat berinteraksi dengan magma atau batu-batu panas, air tanah itu dihangatkan dan menyerap mineral, menghasilkan kondisi yang ideal untuk terbentuknya onsen.
Iloko[ilo]
No maitipon kadagiti magma wenno nalunag a bato, bumara ti danum iti uneg ti daga ken agsepenna dagiti mineral, isu a tumaud dagiti onsen.
Italian[it]
Interagendo con il magma o con le rocce surriscaldate, l’acqua sotterranea si scalda e assorbe minerali, creando le condizioni ideali per la formazione degli onsen.
Japanese[ja]
地下水は高温のマグマとの相互作用によって温められ,種々のミネラルを吸収します。 こうして,温泉が誕生する理想的な条件が整うのです。「
Latvian[lv]
Magma vai sakarsēti ieži sasilda pazemes ūdeni, kurā izšķīst daudzas minerālvielas. Šie apstākļi ir ideāli piemēroti tam, lai veidotos onseni.
Malagasy[mg]
Lasa onsen àry ny loharano avy any ambanin’ny tany, rehefa mifampikasoka amin’ny magmà ny ranony, ka mihamafana sady mifoka mineraly.
Norwegian[nb]
Når grunnvannet kommer i kontakt med magma eller varme bergarter, varmes vannet opp og tar opp mineraler, noe som resulterer i ideelle forhold for danning av onsener.
Nepali[ne]
म्याग्मा वा तातो लाभासित अन्तरक्रिया गर्दै जमिनमुनिको पानी तात्छ र यसले खनिजहरू सोस्छ जसको फलस्वरूप ओन्सेन बन्नको लागि उपयुक्त अवस्था सृजना हुन्छ।
Dutch[nl]
Het grondwater wordt door het contact met magma of heet gesteente verwarmd en neemt mineralen op. Zo worden de ideale omstandigheden geschapen voor het ontstaan van onsen.
Polish[pl]
W rezultacie powstają cieplice, do których zaliczają się termy onsen.
Portuguese[pt]
Ao entrar em contato com o magma ou com rochas quentes, a água dessas nascentes esquenta e absorve minerais, resultando nas condições ideais para a formação dos onsens.
Romanian[ro]
Când intră în contact cu magma, sau cu rocile fierbinţi, apa freatică se încălzeşte şi absoarbe minerale, creând condiţii ideale pentru formarea de onsen-uri.
Russian[ru]
Соприкасаясь с магмой или с горячей горной породой, подземные воды нагреваются и насыщаются минеральными веществами, что создает идеальные условия для образования онсенов.
Slovak[sk]
Podzemná voda sa v blízkosti magmy alebo horúcich skál ohrieva a absorbuje do seba minerálne látky. To sú ideálne podmienky na vznik onsenov.
Slovenian[sl]
Ob stiku z magmo ali pa vročimi kamninami se podtalnica segreje in vsrka minerale, kar je idealno za nastanek onsenov.
Albanian[sq]
Në bashkëveprim me magmën ose me shkëmbinjtë e nxehtë, uji i nëntokës ngrohet dhe thith minerale, duke krijuar kështu kushte të shkëlqyera për formimin e onsenëve.
Serbian[sr]
Kada podzemne vode dođu u doticaj sa magmom ili vrelim stenama, one se zagrevaju i apsorbuju minerale, što pruža idealne uslove za nastanak onsena.
Swedish[sv]
Grundvattnet värms upp av magman och absorberar mineraler, vilket ger utmärkta förutsättningar för att heta källor, onsen, skall bildas.
Swahili[sw]
Maji yaliyomo ardhini hupashwa joto na kufyonza madini kutoka kwenye miamba iliyoyeyuka, na kububujika yakiwa chemchemi za maji ya moto.
Congo Swahili[swc]
Maji yaliyomo ardhini hupashwa joto na kufyonza madini kutoka kwenye miamba iliyoyeyuka, na kububujika yakiwa chemchemi za maji ya moto.
Tamil[ta]
பாறைக் குழம்புகளோடு சேர்ந்து இந்த நிலத்தடிநீர் வினைபுரிவதால் வெப்பமடைகிறது, தாதுப் பொருட்களையும் உறிஞ்சிக்கொள்கிறது; இவ்வாறு ஓன்ஸென்கள் தோன்றுவதற்கு ஏற்ற நிலை உருவாகிறது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may interaksiyon sa lusaw na mga batong materyal, umiinit ang tubig sa lupa at sumisipsip ito ng mga mineral, na nagdudulot ng tamang-tamang mga kalagayan para mabuo ang mga onsen.
Turkish[tr]
Magma nedeniyle yeraltı suyu ısınır ve mineralleri emer; bunun sonucunda da onsen’lerin oluşması için ideal bir ortam meydana gelir.
Ukrainian[uk]
Від магми, або гарячих порід, підземні води нагріваються і розчиняють у собі різні мінерали. Так народжуються онсени.