Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আবার অন্যান্য জায়গায় ঘরেতে বাচ্চা হওয়া খুবই বিরল ও ধাত্রীদের মত অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের সাহায্যের অভাবের জন্য বিপদের ঝুঁকিও থাকতে পারে।
Greek[el]
Σε άλλες περιοχές, η γέννα στο σπίτι μπορεί να είναι σπάνιο πράγμα και μπορεί να παρουσιάζει κινδύνους λόγω έλλειψης πεπειραμένης βοήθειας, όπως για παράδειγμα η βοήθεια μιας μαμής.
English[en]
In other areas having a baby at home may be a rarity and may present risks due to lack of experienced help, such as that of a midwife.
Spanish[es]
En otros lugares el dar a luz en casa puede ser una rareza y pudiera presentar riesgos debido a la falta de ayuda experimentada, como la de una partera o comadrona.
Finnish[fi]
Toisin paikoin lapsen synnyttäminen kotona voi olla harvinaista ja siihen voi liittyä vaaroja, ellei kokenutta apua, kuten kätilöä ole saatavissa.
French[fr]
Ailleurs, au contraire, il est plutôt exceptionnel d’accoucher chez soi vu les risques que cela pourrait présenter si l’on ne dispose pas de l’aide de personnes expérimentées, de sages-femmes notamment.
Hungarian[hu]
Másutt ritkaságszámba megy a gyermek otthoni megszülése, és kockázattal is járhat gyakorlott segítő nélkül, mint amilyen a bába.
Indonesian[id]
Di daerah tertentu mungkin jarang sekali orang melahirkan di rumah sendiri, sebab menghadapi beberapa risiko karena tidak ada orang berpengalaman untuk membantu, misalnya seorang bidan.
Italian[it]
In altri avere un bambino a casa può essere una rarità e presentare rischi per mancanza di aiuto esperto, come quello di una levatrice.
Japanese[ja]
また地域によっては自宅でお産をする人がめったにいないために,助産婦などの経験者の助けが得られず,自宅分べんには危険が伴うかもしれません。
Korean[ko]
또 어떤 곳에서는 집에서 아기를 낳는 일이 드물고 산파와 같은 노련한 사람들의 도움을 받을 수 없기 때문에 위험할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Any an-toeran-kafa kosa, dia zavatra maningana ny fiterahana ao an-tranon’ny tena rehefa jerena ny loza mety hoentin’izany raha tsy manana ny fanampian’olona za-draharaha, indrindra fa ireo mpampivelona, ny tena.
Malayalam[ml]
മററു ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ പ്രസവിക്കുന്നത് അപൂർവ്വമായിരിക്കാം; ഒരു മിഡ്വൈഫിന്റേതുപോലെയുളള പരിചയ സമ്പന്നമായ സഹായത്തിന്റെ അഭാവം നിമിത്തം അപകടകരവുമായിരിക്കാം.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများ၌ဆိုလျှင် အိမ်၌မွေးခြင်းသည် အလွန်ကြုံရခဲပြီး သားဖွားဆရာမ စသည်ဖြင့် အတွေ့အကြုံရှိရှိ ကူညီပေးမည့်သူ မရှိသောကြောင့် စိတ်ချရသည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Andre steder er en hjemmefødsel en sjeldenhet og noe som kanskje vil være forbundet med risikoer på grunn av mangel på erfaren hjelp, for eksempel av en jordmor.
Dutch[nl]
In andere gebieden komt het misschien zelden voor dat een vrouw thuis bevalt en kunnen er wegens gebrek aan ervaren hulp, zoals van een vroedvrouw, risico’s aan verbonden zijn.
Portuguese[pt]
Em outras, ter o bebê em casa pode ser uma raridade, e pode constituir um risco, em vista da falta de ajuda experiente, tal como a duma parteira.
Rundi[rn]
Ahandi na ho, kwibarukira i muhira bishobora kuba imbonekarimwe, kandi hari aho kwoba uguhakwa kubera ko ata bakamakare b’ugufasha umuntu bazi ivy’ukwakīra abavyeyi bariho.
Romanian[ro]
În alte regiuni, faptul de a naşte acasă poate fi o raritate şi poate prezenta riscuri din cauza lipsei unei asistenţe de specialitate, cum ar fi cea din partea unei moaşe.
Russian[ru]
В других местах роды на дому являются редкостью и к тому же представляют собой риск, потому что недостает помощи опытной акушерки.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’utundi turere usanga bidakunze kubaho ko abantu babyarira mu rugo bitewe no kwirinda akaga gashobora guterwa no kubura umuntu w’inararibonye muri ibyo bintu, twavuga nk’umubyaza.
Samoan[sm]
I nisi foi nuu o le faafanauina o se pepe i se aiga atonu o se mea e seasea ona tupu ma atonu e i ai ni tulaga faigata ona o le leai o se fesoasoani tatau, e i ai se poto masani e pei ona i ai i se fafine faatosaga.
Swedish[sv]
På andra håll är det kanske mycket ovanligt att föda barn hemma, och det kan vara riskfyllt därför att man inte har någon erfaren hjälp, t. ex. av en barnmorska.
Tamil[ta]
மற்றப் பகுதிகளில் குழந்தை பிறப்பதை வீட்டில் வைத்துக் கொள்ளுவது அரிதாக இருக்கலாம், மேலும் மருத்துவச்சியைப் போன்ற அனுபவமுள்ள உதவி இல்லாமையின் காரணமாக எதிர்பாரா அபாய நிலைகள் ஏற்படக்கூடும்.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u kehe ko hono fai ‘a e fā‘elé ‘i he ‘apí ‘oku tātātaha ‘ene hokó pea ‘e fakatu‘utāmaki nai tupu mei he ‘ikai ha tokotaha taukei ke tokoni, ‘o hangē ko ha mā‘uli.
Turkish[tr]
Başka bölgelerde evde doğum yapmak ender görülen bir şey olabilir ve ebe gibi deneyimli yardımcılar yoksa doğum tehlikeli bile olabilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ku velekela n’wana ekaya swi nga ha va swi nga tolovelekanga, naswona swi nga ha vanga khombo hikwalaho ko pfumala mpfuno wa lava nga ni ntokoto, tanihi mpfuno wa sungukati.
Tahitian[ty]
I te tahi atu râ mau vahi, e ohipa taa ê roa ïa ia fanau i te fare, ia hi‘ohia te mau faahopearaa e nehenehe e itehia mai te peu e aita e taata aravihi i pihai iho ia tatou, mai te mau vahine faafanau tama.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi khác ít ai sanh con tại nhà, vì sợ không có người đủ kinh nghiệm để giúp đỡ, chẳng hạn không có bà mụ chuyên đỡ đẻ.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼu koga meʼa, ʼe tahitahiga te fānauʼi ʼo he tamasiʼi ʼi te loto fale, ʼuhi ko te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe feala ke hoko, mo kapau ʼe mole maʼu he tahi ʼe poto ʼi te faifānau, ohage la ko he fafine faifānau.