Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders se gevoel van waardigheid, identiteit en eiewaarde word ondermyn en hulle vermoë om te vertrou, word afgestomp.
Amharic[am]
“ልጆች ለራሳቸው ያላቸው ግምት፣ ማንነታቸውና ጨዋነታቸው ይበላሻል። ሰውን የማመን ችሎታቸው ይሟጠጣል።
Arabic[ar]
«يُقوَّض احساس الاولاد بكرامتهم وهويتهم واحترامهم للذات، ويضعف ميلهم الى الوثوق بأحد.
Bemba[bem]
“Abana balaleka ukuyumfwa ukuti balicindama, ukupendelwako no mucinshi filacepelako na maka ya kucetekela umuntu yalashinshibikwa.
Bislama[bi]
“Ol pikinini ya oli no moa gat respek long olgeta bakegen, oli no moa save se oli blong wea, oli ting se oli nogud nomo, mo oli no moa save trastem narafala.
Bangla[bn]
“শিশুদের উৎকর্ষ, পরিচয় এবং আত্ম-সম্মানের অনুভূতি ধ্বংস হচ্ছে এবং তাদের বিশ্বাস করার ক্ষমতা নিস্তেজ হয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
“Ang panglantaw sa kabataan sa dignidad, pagkatawo ug pagtahod sa kaugalingon gipahuyang ug ang ilang kapasidad sa pagsalig nahabol.
Czech[cs]
„U dětí je podkopán pocit důstojnosti, identity a sebeúcty a je otupena jejich schopnost někomu důvěřovat.
Danish[da]
„Børns fornemmelse af værdighed, identitet og selvagtelse undermineres, og deres evne til at stole på andre lider et knæk.
German[de]
„Die Kinder verlieren ihre Würde, Identität und Selbstachtung und das Vertrauen zu anderen.
Ewe[ee]
“Enye afɔtutu alesi ɖeviawo ase le wo ɖokui me be bubu le yewo ŋu, amesi ƒomevi wonye kple asixɔxɔ si le wo ŋu la dzi eye wònaa womegate ŋu ɖoa ŋu ɖe ame ŋu tututu o.
Greek[el]
«Υποβιβάζεται το αίσθημα αξιοπρέπειας, ταυτότητας και αυτοσεβασμού των παιδιών, ενώ αμβλύνεται η ικανότητά τους να εκδηλώνουν εμπιστοσύνη.
English[en]
“Children’s sense of dignity, identity and self-esteem is undermined and their capacity for trust dulled.
Spanish[es]
“Mina la dignidad, el amor propio y la confianza del niño.
Estonian[et]
„Hävib laste väärikustunne, eneseteadvus ja enesest lugupidamine, kahjustub nende võime inimesi usaldada.
Finnish[fi]
”Lasten arvokkuus, identiteetti ja omanarvontunto heikkenevät, ja heidän kykynsä luottaa toisiin vähenee.
French[fr]
“ Les enfants y laissent de leur amour-propre, de leur identité et de leur confiance dans les autres.
Hebrew[he]
”כבוד הילדים, זהותם והערכתם העצמית ניזוקים, ואמונם בזולת מתערער.
Hindi[hi]
“बच्चे का अपनी गरिमा, पहचान और आत्म-सम्मान का भाव खो जाता है और भरोसा करने की उनकी क्षमता कमज़ोर पड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang dignidad, personalidad kag pagtahod sa kaugalingon sang kabataan naganubo kag nagakadula ang ila ikasarang sa pagsalig sa iban.
Croatian[hr]
“Djeci je potkopan osjećaj dostojanstva i samopoštovanja i sve manje mogu vjerovati ljudima.
Hungarian[hu]
„Aláássa a gyermekek méltóságérzetét, identitását és önbecsülését, a bizalomra való képességük pedig eltompul.
Indonesian[id]
”Perasaan harga diri, identitas, dan kepercayaan diri pada anak-anak dirongrong dan kapasitas mereka untuk menaruh kepercayaan menjadi tumpul.
Iloko[ilo]
“Madadael ti dayaw, pakabigbigan ken panagraem dagiti ubbing iti bagida ken mapukaw ti panagtalekda.
Icelandic[is]
„Sæmdartilfinning, sjálfsmynd og sjálfsvirðing barnanna spillist og þau verða ófærari um að treysta öðrum.
Italian[it]
“Il senso di dignità, identità e autostima dei bambini viene indebolito e non riescono più a fidarsi degli altri.
Japanese[ja]
子供たちは尊厳,アイデンティティー,自尊心などを傷つけられ,何事もあまり信頼できなくなっている。
Korean[ko]
“어린이들이 가져야 할 인간의 존엄성에 대한 의식, 주체성, 자중심이 손상되어 인간에 대한 신뢰심을 발전시킬 수 있는 능력이 저하된다.
Lingala[ln]
“Bana bazali kobungisa lokumu na bango, komimona ete bazali na ntina te, mpe bakokaka lisusu te kotyela bato mosusu motema.
Malagasy[mg]
“Mihena ny fahatsapan’ny ankizy fahamendrehana, ny fahatsapany tena ho manana ny maha-izy azy sy afa-po amin’ny tenany, ary donto ny fahaizany mitoky amin’olona.
Macedonian[mk]
„Осетот на децата за достоинство, идентитет и самопочитување е поткопан и нивната способност за доверба — затапена.
Malayalam[ml]
“അന്തസ്സ്, താദാത്മ്യം, ആത്മാഭിമാനം തുടങ്ങിയവ സംബന്ധിച്ച കുട്ടിയുടെ അവബോധം തുരങ്കം വെക്കപ്പെടുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, ആശ്രയിക്കാനുള്ള അവരുടെ പ്രാപ്തിക്കു മങ്ങലേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“मुलांची आत्मप्रतिष्ठा, अस्मिता आणि त्यांचा स्वाभिमान यांना धक्का पोहंचतो आणि कुणावरही भरवसा ठेवणे त्यांना जड जाते.
Norwegian[nb]
«Barnas følelse av verdighet, identitet og selvaktelse blir undergravd, og deres evne til å vise tillit sløves.
Dutch[nl]
„Het gevoel van eigenwaarde, de identiteit en het zelfrespect van de kinderen worden ondermijnd en het valt hun moeilijk nog iemand te vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
“Maikwelo a bana a seriti, a boitšhupo le boitlhompho a a fokodišwa gomme matla a bona a go ikwa ba bota a fsifatšwa.
Nyanja[ny]
“Umunthu wawo ndi ulemu umawonongeka ndipo mphamvu yawo ya kukhulupirira ena imachepa.
Panjabi[pa]
“ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ, ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E muchanan su sentido di dignidad, identidad i amor propio ta ser destruí i nan ta perde e capacidad pa confia hende.
Polish[pl]
„Dzieci tracą poczucie tożsamości i godności osobistej, szacunek do siebie oraz zdolność obdarzania zaufaniem.
Portuguese[pt]
“Minam-se o senso de dignidade, a identidade e a auto-estima das crianças e sua capacidade de confiar fica entorpecida.
Romanian[ro]
„Simţul demnităţii, al identităţii şi respectul de sine pe care le au copiii sunt prejudiciate, iar capacitatea lor de a se încrede în cineva este slăbită.
Russian[ru]
«Чувство собственного достоинства, индивидуальности и самоуважения детей подорвано, доверие обмануто.
Slovak[sk]
„Vedomie vlastnej dôstojnosti, identity a sebaúcty u týchto detí je podkopané a ich schopnosť dôverovať je otupená.
Slovenian[sl]
»Otrokom to uničuje dostojanstvo, identiteto, samospoštovanje in zaupanje.
Samoan[sm]
“O le tulaga mamalu ma le iloga o tamaiti ma lo latou mautinoa totino, ua faaleagaina ma lo latou malosi e maufaatuatuaina ai ua mou atu.
Shona[sn]
“Pfungwa yavana yokuva nechiremera, kuva vakasiyana nokuzviremekedza inoderedzwa uye kukwanisa kwavo kuvimba kunoneteswa.
Albanian[sq]
«Ndjenja e fëmijëve për dinjitetin, identitetin dhe respektin për veten është minuar, ndërsa aftësia e tyre për t’u besuar të tjerëve është topitur.
Serbian[sr]
„Potkopan je dečji osećaj dostojanstva, identiteta i samopoštovanja a njihova sposobnost da veruju je otupljena.
Southern Sotho[st]
“Boikutlo ba bana ba ho ba ba hlomphehang, hore na ke bo-mang le boitlhompho boa fokolisoa le matla a bona a ho ba le tšepo aa fokotsoa.
Swedish[sv]
”Barnens känsla för värdighet, identitet och självaktning undermineras, och deras förmåga till tillit försvagas.
Swahili[sw]
“Hisi ya watoto hao ya adhama, utambulisho na kujiheshimu huharibiwa na uwezo wao wa kutumaini humalizwa nguvu.
Tamil[ta]
“சிறார்களின் கௌரவம், தனித்துவம், சுயமரியாதை ஆகியவை மட்டமாகக் கருதப்பட்டு, நம்பிக்கை வைப்பதற்கான அவர்களுடைய திறன் மந்தப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
“పిల్లల గౌరవం, గుర్తింపు, ఆత్మాభిమానం క్షీణిస్తుంది, వారి నమ్మకం సన్నగిల్లిపోతుంది.
Thai[th]
“ความ รู้สึก เรื่อง ศักดิ์ศรี ของ เด็ก รวม ทั้ง เอกลักษณ์ และ ความ นับถือ ตัว เอง ถูก เซาะกร่อน และ วิสัย สามารถ ที่ พวก เขา จะ ไว้ วางใจ ผู้ คน ก็ ถดถอย.
Tagalog[tl]
“Ang pagkadama ng mga bata sa dignidad, pagkakakilanlan at paggalang sa sarili ay gumuguho at pumupurol ang kanilang kakayahan na magtiwala.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini i save sem na pilim olsem ol i samting nating na ol i no gat nem, na ol i no inap tru bilip long wanpela man.
Turkish[tr]
“Çocukların kimlik duyguları, haysiyetleri ve özsaygıları zedeleniyor ve güven duyguları köreliyor.
Tsonga[ts]
“Vana va lahlekeriwa hi xindzhuti xa vona, vumunhu ni ku tixixima ka vona naswona a va ha swi koti ni ku titshemba.
Twi[tw]
“Nidi a mmofra wɔ, wɔn su, ne obu a wonya ma wɔn ho sɛe, na wɔn ho mu ahotoso a wonya ho ba asɛm.
Tahitian[ty]
“Te tumâhia nei te tura o te mau tamarii, to ratou tiaraa taata, e to ratou faatura ia ratou iho, e te haapohehia nei to ratou tiaturi ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
«Руйнується особистість дітей, їхнє почуття власної гідності, самоповага та довіра до інших.
Xhosa[xh]
“Isidima sabantwana, ukuzixabisa kwabo kuyaphela yaye abaphindi bathembe mntu.
Yoruba[yo]
“Ó ń jin ìmọ̀lára iyì, ìjámọ́ǹkan, àti ìdára-ẹni-lójú àwọn ọmọdé lẹ́sẹ̀, ó sì ń mú kí agbára wọn láti gbẹ́kẹ̀ léni pòkúdu.
Chinese[zh]
儿童的尊严、自我意识和自尊大受削弱,他们很难信任别人。
Zulu[zu]
“Umuzwa wezingane wesithunzi, ukuzazisa nowokuzihlonipha uyalulazwa futhi ziphelelwa ukwethemba abanye.