Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg gerne udtrykke Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokraters - og særligt min egen - tilfredshed med indgåelsen af denne associeringsaftale mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og Chile, den mest ambitiøse, innovative og globale aftale, som EU nogensinde har indgået med et land, der ikke er tiltrædelseskandidat, for nu at bruge Kommissionens ord i sammenhæng med det, der, som allerede nævnt, skal være et bi-regionalt, strategisk partnerskab mellem Latinamerika og EU, som Parlamentet har foreslået.
German[de]
Eingangs möchte ich die Genugtuung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten - und meine im Besonderen - über den Abschluss dieses Assoziationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und Chile zum Ausdruck bringen. Es ist das ehrgeizigste, innovativste und umfassendste Abkommen, das die Europäische Union nach den Worten der Europäischen Kommission jemals mit einem Land ausgehandelt hat, das kein Beitrittskandidat ist.
English[en]
Mr President, Commissioner, I would first of all like to express the satisfaction of the Group of the European Peoples' Party (Christian Democrats) and European Democrats - and mine in particular - at the conclusion of this association agreement between the Community and its Member States and Chile, the most ambitious, innovative and global agreement the European Union has ever negotiated with a country which is not a candidate for accession, to use the words of the European Commission, in line with what, as has been said already, should be the bi-regional strategic partnership between Latin America and the European Union that this Parliament proposed.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, quiero, ante todo, manifestar la satisfacción del Grupo del Partido Popular Europeo -y la mía en particular- por la celebración de este Acuerdo de asociación entre la Comunidad y sus Estados miembros y Chile, el más ambicioso, innovador y global que jamás haya negociado la Unión Europea con un país no candidato a la adhesión, en palabras de la propia Comisión Europea, en la línea de lo que, como se ha dicho ya, debería ser la asociación estratégica birregional Unión Europea-América Latina que propuso este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aivan ensiksi kertoa, että Euroopan kansanpuolue (kristillisdemokraatit), eurooppalaisten demokraattien ryhmä ovat minun itseni ohella tyytyväisiä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseen. Euroopan komission sanoja lainatakseni, sopimus on kunnianhimoisempi, innovatiivisempi ja kattavampi kuin mikään muu sopimus, jonka Euroopan unioni on koskaan aikaisemmin tehnyt ehdokasvaltioiden ulkopuolisen maan kanssa, ja siinä noudatetaan, kuten on jo sanottu, parlamentin ehdottaman, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen strategisen kumppanuuden periaatetta.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens avant tout à exprimer la satisfaction du groupe du parti populaire européen - et la mienne en particulier - à l'égard de la conclusion de cet accord d'association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et le Chili, d'autre part. Il s'agit, pour reprendre les paroles de la Commission européenne, de l'accord le plus ambitieux, le plus novateur et le plus étendu jamais négocié par l'Union avec un pays non candidat à l'adhésion et il s'inscrit dans la lignée de ce qui devrait devenir, comme on l'a déjà dit, l'association stratégique birégionale Union européenne-Amérique latine proposée par ce Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, desidero anzitutto esprimere la soddisfazione del gruppo PPE - e segnatamente la mia - per la conclusione di questo accordo di associazione fra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile, dall'altra, il più ambizioso, innovativo e globale che l'Unione europea abbia mai negoziato con un paese non candidato all'adesione, in linea, secondo la valutazione stessa della Commissione, con ciò che dovrebbe rappresentare, come abbiamo visto, l'associazione strategica biregionale fra America latina e Unione europea proposta da questo Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, laat ik beginnen met te zeggen dat de Fractie van de Europese Volkspartij - en ikzelf - bijzonder ingenomen zijn met de ondertekening van deze associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds. Volgens de Europese Commissie gaat het om de meest ambitieuze, vernieuwende en alomvattende overeenkomst die ooit door de Europese Unie is gesloten met een niet-toetredingsland.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, desejo, antes de mais, manifestar a satisfação do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus - e a minha em particular - pela conclusão deste Acordo de Associação entre a Comunidade e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Chile, por outro, o acordo mais ambicioso, inovador e global que a União Europeia jamais negociou com um país que não é candidato à adesão, para usar as palavras da Comissão Europeia, na linha do que, como foi já dito, deveria ser a associação estratégica birregional União Europeia-América Latina proposta por este Parlamento.
Swedish[sv]
Jag vill först och främst ge uttryck för Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokraters - och min egen - tillfredsställelse över att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ingår detta associeringsavtal med Chile. Detta avtal är enligt kommissionen det mest ambitiösa, nyskapande och övergripande avtal som Europeiska unionen någonsin förhandlat fram med ett land som inte är eller kommer att bli medlem i Europeiska unionen.