Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሐዋርያቱ የሰጣቸው ማበረታቻ ድፍረት እንዲያገኙ ሳይረዳቸው አልቀረም፤ በመሆኑም “ከአምላክ ዘንድ እንደመጣህ እናምናለን” አሉት።
Arabic[ar]
لَعَلَّ هٰذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْمُشَجِّعَةَ قَوَّتِ ٱلرُّسُلَ، فَيَقُولُونَ بِكُلِّ ثِقَةٍ: «لِهٰذَا نُؤْمِنُ أَنَّكَ خَرَجْتَ مِنْ عِنْدِ ٱللهِ».
Aymara[ay]
Jesusan arunakapajj wal apostolonakapar chʼamañchtʼpachäna, ukatwa jan ajjsaras taqe chuyma akham sapjjpachäna: “Ukatwa nanakajj Diosat jutatamjja creyipjjta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər həvarilərə qol-qanad verir və onlar deyirlər: «Buna görə də biz inanırıq ki, səni Allah göndərib».
Basaa[bas]
Bibuk bi Yésu bi nlédés baôma, hala a ntinde bo i kal le: “Jon di nhémle le u bi lôl yak Nyambe.”
Central Bikol[bcl]
An nakakapakusog na mga tataramon ni Jesus an tibaad nagtao sa mga apostol nin kumpiyansa na magsabi: “Dahil kaini nagtutubod kami na naggikan ka sa Diyos.”
Bemba[bem]
Ifyo Yesu aebele abatumwa fyalibakoseshe ica kuti balandile abati: “Muli ici twasumina ukuti mwafumine kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Може би насърчителните думи на Исус към апостолите са ги окуражили да заявят: „Поради това вярваме, че си излязъл от Бога.“
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba mejô Yésus a jô minlômane ma yiane be ve ngule ya jô na: “Nne bia buni valé na, ô nga so be Zambe.”
Catalan[ca]
Les animadores paraules de Jesús deuen haver impulsat els apòstols a afirmar: «Per això creiem que has vingut de Déu».
Cebuano[ceb]
Ang pagdasig ni Jesus sa mga apostoles lagmit nakapalig-on nila, busa sila miingon: “Nagtuo mi nga ikaw gikan sa Diyos.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann parol Zezi in bezwen ankouraz son bann zapot, sanmenm zot dir: “Pour sa rezon, nou krwar ki ou sorti kot Bondye.”
Danish[da]
Det er sikkert Jesus’ opmuntrende ord der får apostlene til at udbryde: “Derfor tror vi på at du er kommet fra Gud.”
Ewe[ee]
Anye be Yesu ƒe dzideƒonamenyawoe na dzi ɖo apostoloawo ƒo wogblɔ kple kakaɖedzi be: “Esia me míexɔe se le be Mawu gbɔe nètso va.”
Efik[efi]
Etie nte se Jesus etịn̄de ọdọn̄ mme apostle esie emi esịt anam mmọ ẹdọhọ enye ẹte: “Nnyịn ida emi inịm ke akpanikọ ite afo ọkọwọrọ oto Abasi.”
Greek[el]
Τα ενθαρρυντικά λόγια του Ιησού ίσως δίνουν στους αποστόλους τη σιγουριά να πουν: «Από αυτό πιστεύουμε ότι ήρθες από τον Θεό».
English[en]
Jesus’ encouraging words to the apostles may have emboldened them to affirm: “By this we believe that you came from God.”
Spanish[es]
Quizás por esas palabras animadoras de Jesús, los apóstoles afirman con valor: “Por esta razón creemos que viniste de Dios”.
Persian[fa]
سخنان دلگرمکنندهٔ عیسی احتمالاً چنان به رسولان دل و جرأت بخشید که آنان با اطمینان گفتند: «ایمان داریم که از جانب خدا آمدهای.»
Fijian[fj]
Na vosa ya ni veivakayaloqaqataki i Jisu eratou rairai vakadeitaka kina: “Na ka qo keitou vakabauta kina ni oni lako mai vua na Kalou.”
Fon[fon]
Wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ xó e Jezu ɖɔ nú mɛsɛ́dó lɛ é sixu ko zɔ́n bɔ ye ɖɔ kpo akɔnkpinkpan kpo ɖɔ: “Mǐ ɖi nǔ ɖɔ a gosin Mawu gɔ́n nugbǒ.”
French[fr]
C’est peut-être en raison des paroles encourageantes de Jésus que les apôtres se sentent poussés à dire : « Grâce à cela, nous croyons que tu viens de Dieu.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, wiemɔi ni Yesu kɛwo bɔfoi lɛ hewalɛ lɛ kanya amɛ ni amɛkɛɛ akɛ: “Enɛ wɔkɛheɔ wɔyeɔ akɛ ojɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
A bae ni kairaki abotoro ao ni kamatoaaki nanoia n ana taeka ni kaungaunga Iesu ae kangai: “Ti kakoauaa man aei bwa ko bon nako mairoun te Atua.”
Gujarati[gu]
ઈસુના એ ઉત્તેજનકારક શબ્દોથી પ્રેરિતોને હિંમત મળી હશે. એટલે, તેઓ કહી શક્યા: “એ પરથી અમે માનીએ છીએ કે તમે ઈશ્વર પાસેથી આવ્યા છો.”
Gun[guw]
Tuli he Jesu na apọsteli lọ lẹ wẹ na ko na yé jide nado dọmọ: “Gbọn ehe dali, mí yise dọ Jiwheyẹwhe dè wẹ hiẹ wá sọn.”
Hebrew[he]
ייתכן שדבריו המעודדים של ישוע לשליחיו גורמים להם להצהיר: ”משום כך אנו מאמינים שבאת מאת אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on ni Jesus ang mga apostoles, gani nangin kumbinsido sila: “Bangod sini, nagapati kami nga ikaw halin sa Dios.”
Croatian[hr]
Možda su upravo te ohrabrujuće riječi potaknule apostole da izjave: “Vjerujemo da si izašao od Boga.”
Haitian[ht]
Pawòl Jezi di yo ankouraje apot yo anpil, sa fè yo gen kouraj pou yo di: “Se sa ki fè nou kwè se bò kote Bondye w soti.”
Hungarian[hu]
Jézus bátorító szavai erre a határozott kijelentésre ösztönzik az apostolokat: „elhisszük, hogy Istentől jöttél.”
Iloko[ilo]
Ti makaparegta a sasao ni Jesus kadagiti apostol ti mabalin a nangpabileg kadakuada a mangibaga: “Isu a mamatikami a naggapuka iti Dios.”
Isoko[iso]
O wọhọ nọ eme uduotahawọ Jesu na e kẹ ikọ na udu keme a ta nọ: “Onana u ru omai rọwo nọ obọ Ọghẹnẹ who no ze.”
Italian[it]
Queste parole di Gesù probabilmente hanno rafforzato gli apostoli che si sentono spinti ad affermare: “Grazie a questo crediamo che sei venuto da Dio”.
Japanese[ja]
イエスの励ましにより使徒たちは勇気づけられたでしょう。「 あなたが神の元から来たことを信じます」と言い,確信を表します。
Javanese[jv]
Omongané Yésus kuwi mungkin nggedhèkké atiné para rasul, mula padha kandha, ”Kuwi sebabé aku kabèh percaya nèk panjenengan kuwi asalé saka Gusti Allah.”
Georgian[ka]
მოციქულების შემდეგი სიტყვებიდან ჩანს, რომ იესოს ნათქვამმა ძალები შეჰმატათ: „ამიტომაც ვირწმუნეთ, რომ ღვთისგან გამოხვედი“.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu kpazɩ apostoloowaa ɖoŋ yɔ, pɩha-wɛ abalɩtʋ nɛ pɔyɔɔdɩ se: “Ðitisiɣ se ŋlɩnɩ Caa” cɔlɔ.
Kongo[kg]
Ziku mambu yina Yezu me tubila bantumwa me pesa bo kikesa, yo yina bo me tuba nde: “Beto me kwikila nde nge katukaka na Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa Jesu kũũmĩrĩria atũmwo na ciugo icio, no kũhoteke igatũma moige: “Nĩ ũndũ ũcio nĩ twĩtĩkĩtie atĩ woimire kwĩ Ngai.”
Kazakh[kk]
Исаның бұл сөздерінен жігерленген елшілер: “Құдайдан келгеніңізге сенеміз”,— деді.
Korean[ko]
예수의 이런 격려에 용기를 얻었는지, 사도들은 확신에 차서 “이것으로 우리는 선생님이 하느님에게서 오셨다는 것을 믿습니다”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo byaambile Yesu byatundaikile bingi batumwa banji kabiji baambile’mba: “Na mambo a kino, twaitabila’mba mwafumine kwi Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e mvovo miami mia lukasakeso, mivene antumwa unkabu wa vova vo: “Muna diadi tukwikidi vo kwa Nzambi watuka.”
Ganda[lg]
Ebigambo bya Yesu ebyo birina okuba nga bizizzaamu abatume amaanyi era bagamba nti: “Tukkiriza nti wava eri Katonda.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu maloba wana ya kolendisa epesi bantoma makasi ya koloba ete: “Na yango, tondimi ete outaki epai ya Nzambe.”
Lozi[loz]
Manzwi a Jesu akususueza baapositola mwendi abasusueza kubulela ka buikolwiso kuli: “Ka lona libaka leo lwalumela kuli uzwile ku Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya Yesu bibakankamika batumibwa bafula ku kunena’mba: “Pa kino tubaitabija’mba watambile kwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Mêyi avua Yezu mukankamije nawu bapostolo aa avua mua kuikala mabapeshe dikima, ke kuambabu ne: “Bua bualu ebu, tudi tuitabuja ne: uvua mufume kudi Nzambi.”
Luvale[lue]
Mazu akukolezeza ahanjikile Yesu kuli vaposetolo jenyi avahanyine ngolo, kaha vambile ngwavo: “Tunetavila jino ngwetu ove wafumine kuli Kalunga.”
Luo[luo]
Nenore ni jootego wacho ni: “Mano miyo wang’eyo ni ne ia ir Nyasaye” nikech weche Yesu osejiwogi mi gibedo gi chir.
Malagasy[mg]
Nampahery ny tenin’i Jesosy, ka izay angamba no nahatonga ny apostoly hafana fo hilaza hoe: “Izany no inoanay fa avy tamin’Andriamanitra ianao.”
Macedonian[mk]
Веројатно поттикнати од овие зборови, апостолите му рекле: „Затоа веруваме дека си излегол откај Бог“.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn gom woto wã, kenga a tʋm-tʋmdbã raood hal tɩ b yeele: “Yaa rẽnda yĩng la tõnd sẽn tẽed tɩ yãmb yii Wẽnnaam nengẽ wã.”
Malay[ms]
Kata-kata Yesus menggalakkan para rasul, maka mereka berkata, “Melalui hal ini kami percaya bahawa Guru berasal daripada Tuhan.”
Maltese[mt]
Il- kliem inkuraġġanti taʼ Ġesù lill- appostli għandu mnejn tant qawwielhom qalbhom li jgħidu: “B’dan nemmnu li int ħriġt mingħand Alla.”
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့အားပေးစကားတွေကြောင့် တမန်တော်တွေ အားရှိလာပြီး ‘သခင်ဟာ ဘုရားသခင်ဆီကလာတဲ့သူပဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ ယုံတယ်’ လို့ အခိုင်အမာပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være Jesu oppmuntrende ord som får apostlene til å svare bekreftende: ‘Vi tror at du er kommet fra Gud.’
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zijn de apostelen door Jezus’ woorden zo aangemoedigd dat ze resoluut verklaren: ‘Hierdoor geloven we dat je van God bent gekomen.’
South Ndebele[nr]
Amezwi kaJesu akhuthazako la kungenzeka aqinisekisa abapostoli bebavuma ukuthi: “Ngalokhu siyakholwa ukuthi uvela kuZimu.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a Jesu a kgothatšago ao a a boditšego baapostola a ka ba a ba matlafaditše gore ba bolele ba kgodišegile, ba re: “Ka baka le re dumela gore o tšwa go Modimo.”
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anauza atumwiwo zinawalimbikitsa kwambiri moti iwo ananena kuti: “Pa chifukwa chimenechi tikukhulupirira kuti munachokeradi kwa Mulungu.”
Oromo[om]
Yaadni jajjabinaa Yesuus ergamoota isaatti dubbate, ija jabinaan ‘Kanaan ati Waaqayyo biraa akka dhufte amanneerra’ jedhanii akka dubbatan isaan taasisee taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ фехъусгӕйӕ апостолтӕ, ӕвӕццӕгӕн, фӕныфсджындӕр сты, ӕмӕ загътой: «Уымӕ гӕсгӕ [нӕ] уырны, ды Хуыцауӕй кӕй ӕрцыдтӕ».
Pangasinan[pag]
Say makapaseseg iran salita nen Jesus ed saray apostol et nayarin amabiskeg ed sikaran mangibaga: “Lapud saya et manisia kami a nanlapu kad Dios.”
Papiamento[pap]
Hesus su palabranan a animá su apòstelnan i a motivá nan pa bisa ku konvikshon: “Esaki ta pone nos kere ku bo a bini di Dios.”
Pijin[pis]
Maet kaenfala toktok bilong Jesus nao mekem olketa aposol for no fraet and sei: “Diswan nao mekem mifala bilivim God hem sendem iu kam.”
Polish[pl]
Słowa Jezusa mogły ośmielić apostołów do stwierdzenia: „Na tej podstawie wierzymy, że przyszedłeś od Boga”.
Portuguese[pt]
As palavras encorajadoras de Jesus aos apóstolos talvez lhes dê coragem para afirmar: “Por isso acreditamos que o senhor veio de Deus.”
Quechua[qu]
Tsënö niptinchi apostolkunaqa kënö niyarqan: “Tsërëkurmi Diospita shamunqëkita creiyä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa chaynata nisqanwanpaschá apostolninkunaqa mana iskayrayaspa nirqaku: ‘Creenikum Diosmanta hamusqaykita’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan apostolkunaqa niranku: “Chaypin reparayku Diosmanta jamusqaykita”, nispa.
Rundi[rn]
Intumwa ziranyurwa n’indemesho Yezu aziha ku buryo zivugana umutima rugabo ziti: “Ivyo bituma twemera ko wavuye ku Mana.”
Ruund[rnd]
Mazu malonday Yesu mulong wa kuyikasikesh atwimbuy end mawiy mayibachika pamwing ap atwimbuy chakwel alonda ni kashinsh anch: “Mulong wa chom chinech twitiy kal anch, ey wadiokala kudi Nzamb.”
Romanian[ro]
Probabil cuvintele încurajatoare ale lui Isus îi îndeamnă pe apostoli să afirme: „Prin aceasta credem că ai ieşit de la Dumnezeu”.
Russian[ru]
Воодушевленные словами Иисуса, апостолы убежденно говорят: «Поэтому мы верим, что ты пришел от Бога».
Kinyarwanda[rw]
Amagambo atera inkunga Yesu yabwiye intumwa ze, agomba kuba ari yo yatumye zigira ubutwari bwo kuvuga ziti “ibyo ni byo bitumye twizera ko waturutse ku Mana.”
Sena[seh]
Mafala akuwangisa adalonga Yezu kuna apostolo ace aapasa cipapo cakulonga kuti: “Na thangwi ineyi ife tisakhulupira kuti imwe mwabuluka kuna Mulungu.”
Sango[sg]
Atënë ti Jésus so akiri amû ngangu na abazengele ni si ala tene: “Ni la si e mä na bê so mo londo na Nzapa.”
Sinhala[si]
යේසුස් කියපු දේවලින් ඔවුන් දිරිගැන්වුණු නිසා වෙන්න ඇති “ඔබ දෙවිගෙන් පැමිණි බව අපට විශ්වාසයි” කියලා ඔවුන් කියන්නේ.
Shona[sn]
Mashoko aJesu ekurudziro aaudza vaapostora vake avasimbisa zvekuti vanoti: “Nokuda kweizvi tinotenda kuti makabva kuna Mwari.”
Songe[sop]
Abimweneka shi mayi a Yesu abadi anyingishe batumibwa na kwibakankamika bwa kushinkamisha shi: “Pa mwanda wa biabia, atukumiina’shi wemufikye kwi Efile Mukulu.”
Serbian[sr]
Te reči su ohrabrile i ojačale apostole, pa su rekli: „Zato verujemo da si izašao od Boga.“
Swedish[sv]
Styrkta av Jesus uppmuntrande ord säger apostlarna: ”Vi [tror] på att du har kommit från Gud.”
Swahili[sw]
Huenda maneno ya Yesu yenye kutia moyo yamewapa mitume ujasiri wa kusema hivi: “Kwa hiyo, tunaamini kwamba ulitoka kwa Mungu.”
Tamil[ta]
இவ்வளவு நேரமாக இயேசு அவர்களை உற்சாகப்படுத்தி பேசியிருந்ததால், அவர்கள் தைரியமாக, “நீங்கள் கடவுளிடமிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறோம்” என்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Шояд, ин суханон ба шогирдон боварӣ мебахшанд ва онҳо мегӯянд: «Аз ин рӯ бовар мекунем, ки ту аз ҷониби Худо омадаӣ».
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ እቶም ሃዋርያት ብቓላት የሱስ ተተባቢዖም፡ “ካብ ኣምላኽ ከም ዝመጻእካ ንኣምን ኢና” በልዎ።
Turkmen[tk]
Resullar Isanyň aýdan sözlerinden ruhlanyp: «Ine, şonuň üçin hem biz seniň Hudaýdan gelendigiňe ynanýarys» diýýärler.
Tagalog[tl]
Malamang na sa sinabi ni Jesus, lumakas ang loob ng mga apostol na sabihin: “Dahil dito, naniniwala kaming galing ka sa Diyos.”
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa Yeso wakeketsha otsha le apɔstɔlɔ ande akakoke mbakonya dia monga l’eshikikelo ɔnɛ: “Tambetawɔ dia wɛ akaye oma le Nzambi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wangukambiya akutumika vinguŵachiska ukongwa, mwakuti angukamba kuti: “Mwaviyo, tagomezga kuti mukutuliya kwaku Chiuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti majwi aakukulwaizya ngaabaambila Jesu baapostolo abapa kwaamba cakusinizya kuti: “Akaambo kaceeci twasyoma kuti wakazwa kuli Leza.”
Turkish[tr]
İsa’nın bu sözleri elçileri yüreklendirmiş olmalı ki, “Tanrı’nın yanından geldiğine bu nedenle inanıyoruz” diyebildiler.
Tswa[tsc]
Kuzvilava lezvi Jesu a nga wula kasi ku va tiyisa, hi zvona zvi nga va kuca ku wula lezvi: “Hi kota ya lezvo ha kholwa lezvaku u humele hi ka Nungungulu.”
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakukhozga agho Yesu wakayowoya ghakwenera kuti ghakaŵawovwira chomene ŵapositole kuti ŵaŵe na chikanga.
Tuvalu[tvl]
A pati fakamalosi a Iesu ki te kau apositolo, ne fai ei ke fai mai latou mo te loto tali‵tonu, penei: “Ona ko te mea tenei ko tali‵tonu ei matou i a koe ne vau mai te Atua.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Yesu nsɛm no maa asomafo no nyaa akokoduru, enti wɔkaa sɛ: “Yei nti yɛgye di sɛ wofiri Onyankopɔn nkyɛn na ɛbaeɛ.”
Tahitian[ty]
No ta Iesu mau parau faaitoito i parau roa ’tu ai te mau aposetolo: “No reira matou e tiaturi ai e no ǒ mai oe i te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti patbat yoʼontonik yuʼun Jesus li jtakboletike, xi xmuyubaj laj yalike: «Ta skoj taje ta jchʼunkutik ti likemot tal ta stojolal li Diose».
Ukrainian[uk]
Це, мабуть, підбадьорює апостолів, і вони впевнено кажуть: «Тому ми й віримо, що ти прийшов від Бога».
Umbundu[umb]
Olondaka vievetiyo Yesu a sapuila ovapostolo vaye, citava okuti via va ĩha utõi woku popia hati: “Tua kolela okuti ove wa tunda ku Suku.”
Urdu[ur]
یقیناً یسوع مسیح کے اِن الفاظ کو سُن کر رسولوں کا حوصلہ بڑھا کیونکہ اُنہوں نے کہا: ”اب ہم جان گئے ہیں کہ آپ کو سب کچھ پتہ ہے۔“
Vietnamese[vi]
Những lời khích lệ của Chúa Giê-su có lẽ là điều đã thôi thúc họ nói: “Bởi vậy chúng tôi tin Thầy đến từ Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Moolumo oolipiha a Yesu, yaahaatteeliha murima arummwa mpakha ohimya wira: “Tivó, nihamini wira mukhumme wa Muluku”.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga tungod han makaparig-on nga mga pulong ni Jesus, an mga apostol may pagsarig nga nagsiring: “Tungod hini, natoo kami nga tikang ka ha Dios.”
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu palalau fakalotomalohi ʼaia ʼa Sesu, neʼe lagi lotofalala ai te kau apositolo ʼo natou ui fenei: “ ʼE matou tui neʼe ke haʼu mai te ʼAtua.”
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesús tiʼ u apostoloʼob utiaʼal u líiʼsik u yóoloʼoboʼ, le beet u yaʼalikoʼob: «K-creertik tiʼ Dios a taal».