Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В превода на гръцки език на книгата си „A voyage to Tinos, one of the islands of the Archipelago“ („Пътуване до Тинос — един от островите от архипелага“), публикувана на френски език през 1809 г. в Париж и преиздадена през 1998 г. от асоциация „Friends of Krokos of Tinos“, Markakis Zalonis — доктор и философ от Тинос — в главата „продуктите от Тинос“ пише: „... Тинос произвежда ... Те произвеждат меки сирена, много малко олио ...“, а по-нататък в главата, посветена на „храненето на населението на Тинос“: „... храните, които се използват за приготвянето на трите основни хранения на населението на Тинос, са основно месни заготовки.
Czech[cs]
Markakis Zalonis, lékař a vzdělanec z ostrova Tinos, ve své knize „Cesta na Tinos, jeden z ostrovů Egejského moře“, která byla vydána francouzsky v Paříži roku 1809 a jejíž řecký překlad byl vydán péčí sdružení „Přátelé Kroku na Tinu“ v roce 1998, uvádí v kapitole „Výrobky na Tinu“ následující: „ ... Na Tinu se vyrábí ... vyrábějí se tu měkké sýry, nevelké množství olivového oleje ...“ a dále v kapitole „Strava obyvatel Tinu“: „ ... tři hlavní jídla ostrovanů sestávají povýtce z uzenin.
Danish[da]
Forfatteren Markakis Zalonis, læge og filosof fra Tinos, skrev i sin bog »Rejse til Tinos, en af øerne i øgruppen«, der udkom på fransk i 1809 i Paris og blev udgivet igen af sammenslutningen »Tinos-safranens venner« i 1998 i græsk oversættelse, i kapitlet »Produkter fra Tinos«: »... Τinos producerer ... De fremstiller bløde oste og meget lidt olie« og dernæst i kapitlet »Tinos' indbyggeres kost«: »... De fødevarer, som Tinos' indbyggeres tre hovedmåltider består af, stammer hovedsageligt fra charcuteri.
German[de]
Markakis Zalonis, Arzt und Philosoph aus Tinos, berichtet in seinem Buch „Voyage à Tine, l’une des îles de l’archipel de la Grèce“ (Reise nach Tinos, einer der Inseln des griechischen Archipels), das 1809 in Paris in französischer Sprache erschien und vom Verein „Freunde von Krokos auf Tinos“ im Jahr 1998 in griechischer Übersetzung herausgegeben wurde, im Kapitel „Erzeugnisse aus Tinos“: „... Zu den Erzeugnissen von Tinos gehören .... weicher Käse und äußerst wenig Öl ...“.
Greek[el]
Ο Μαρκάκης Ζαλώνης τηνιακός ιατροφιλόσοφος, στο βιβλίο του «ταξίδι στην Τήνο, ένα από τα νησιά του Αρχιπελάγους» που εξέδωσε το 1809 στο Παρίσι στην γαλλική γλώσσα και επανεξέδωσε ο σύλλογος «οι φίλοι του Κρόκου Τήνου» το 1998 σε μετάφραση στα ελληνικά, γράφει στο κεφάλαιο «τα προϊόντα της Τήνου»: «... Η Τήνος παράγει ... Παρασκευάζουν μαλακά τυριά, πολύ λίγο λάδι ...» και παρακάτω στο κεφάλαιο «η τροφή των τηνιακών»: «... οι τροφές που αποτελούν τα τρία κυριότερα γεύματα των τηνιακών προέρχονται προπάντων από αλλαντικά.
English[en]
In his book ‘A voyage to Tinos, one of the islands of the Archipelago’ published in French in 1809 in Paris and re-issued in 1998 by the association ‘Friends of Krokos of Tinos’, in its Greek translation, Markakis Zalonis, a doctor and a philosopher from Tinos, writes in the chapter ‘The products of Tinos’: ‘... Tinos produces ... They produce soft cheeses, very little oil ...’ and below, in the chapter on ‘The diet of the inhabitants of Tinos’: ‘... the foods that make up the three main meals of the inhabitants of Tinos are mainly meat preparations.
Spanish[es]
En su libro Viaje a Tinos, una de las islas del Archipiélago, publicado en francés en París en 1809, y que volvió a publicar en 1998 la asociación de «Amigos de Krokos de Tinos» en su versión griega, Markakis Zalonis, médico y filósofo de Tinos, escribe en el capítulo dedicado a «Los productos de Tinos»: «... Tinos produce ... Elaboran quesos blandos, muy poco aceite ...» y, en el capítulo titulado «La alimentación de los habitantes de Tinos»: «... los alimentos que componen las tres comidas principales de los habitantes de Tinos proceden sobre todo de la charcutería.
Estonian[et]
Tinoselt pärit arst ja filosoof Markakis Zalonis kirjutab oma raamatus „Reis Tinosele, ühele saarestiku saarele”, mis ilmus prantsuse keeles 1809. aastal Pariisis ja mille taasavaldas 1998. aastal kreeka keeles Tinose Krokose sõprade selts, täpsemalt peatükis „Tinose tooted”: „Tinosel toodetakse ... Seal toodetakse pehmet juustu, pisut õli ...” ja seejärel peatükis, mis käsitleb Tinose elanike toitumistavasid: „Tinose elanike kolm põhitoidukorda koosnevad peamiselt liharoogadest.
Finnish[fi]
Markakis Zalonis, tinoslainen lääkäri ja filosofi, on kirjoittanut kirjan ”matkastaan Tinos-saarelle, joka on yksi (Kykladien) saariston saarista”. Kirja julkaistiin vuonna 1809 Pariisissa ranskaksi, ja yhdistys ”Tinoksen Krokoksen ystävät” julkaisi sen kreikaksi vuonna 1998.
French[fr]
L’auteur Markakis Zalonis, médecin-philosophe de Tinos, dans son livre «Voyage à Tinos, une des îles de l’archipel», paru en 1809 à Paris en langue française et publié à nouveau par l’association «Les amis du safran de Tinos» en 1998, traduit en grec, écrit dans le chapitre «Les produits de Tinos»: «... Τinos produit ... Ils produisent des fromages mous et très peu d’huile ...» et ensuite, dans le chapitre «L’alimentation des habitants de Tinos»: «... Les aliments qui composent les trois repas principaux des habitants de Tinos proviennent surtout de charcuterie.
Hungarian[hu]
Markakis Zalonis, tinosi orvos és bölcselő, 1809-ben Párizsban francia nyelven megjelent „Utazás Tinosra, a görög szigetvilág egyik szigetére” című művében (M. Zallony, Voyage à Tine, l'une des îles de l'Archipel de la Grèce), amelyet 1998-ban a „Tinosi Krokos Barátai” egyesület adott ki újra, görög fordításban, a „Tinos termékei” című fejezetben megemlíti, hogy „... lágy sajtokat, igen kevés mennyiségű olajat állítanak elő ...”, majd a „Tinosiak táplálkozása” fejezetben így ír: „... a tinosiak három fő étkezésén előforduló ételek zömmel felvágottakból állnak.
Italian[it]
Markakis Zalonis, medico e filosofo di Tinos, pubblicò nel 1809 a Parigi un volume in lingua francese intitolato «Viaggio a Tinos, una delle isole dell'Arcipelago», riedito nel 1998 in greco ad opera dell'associazione «Gli amici di Krokos (Tinos)». Nel capitolo intitolato «I prodotti di Tinos», Zalonis scrive: «A Tinos si producono [...] formaggi molli, pochissimo olio». Nel capitolo intitolato «L'alimentazione degli abitanti di Tinos», Zalonis aggiunge: «[...] i tre pasti principali degli abitanti di Tinos sono per lo più a base di salumi.
Lithuanian[lt]
Vieną iš 1809 m. Paryžiuje prancūzų k. išleistos knygos „Kelionė į Tiną, vieną iš salyno salų“ ir 1998 m. pakartotinai asociacijos Friends of Krokos of Tinos išleisto jos vertimo į graikų k. skyrių daktaras ir filosofas iš Tino salos Markakis Zalonis skyrė „Tino salos gaminiams“: „<...> Tino saloje gaminami <...> minkšti sūriai, labai nedaug aliejaus <...>“. Toliau skyriuje apie „Tino salos gyventojų mitybą“ rašoma: „<...> maisto produktai, kuriuos tris kartus per dieną dažniausiai valgo Tino salos gyventojai – daugiausia mėsos gaminiai.
Latvian[lv]
Markakis Zalonis, ārsts un filozofs no Tinas, grāmatā “Ceļojums uz Tinu, vienu no arhipelāga salām”, kas 1809. gadā iznāca Parīzē franču valodā un ko biedrība Oi filoi tou Krokou Tinou 1998. gadā atkārtoti izdeva grieķu valodā, nodaļā “Tinas produkti” raksta: “(...) Tinā (...). ražo mīkstos sierus, pavisam nedaudz eļļas (...)”, tālāk nodaļā “Tinas iedzīvotāju pārtika” pieminēdams: “(...) trijās galvenajās Tinas iedzīvotāju maltītēs galdā galvenokārt ceļ gaļas izstrādājumus.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu “Vjaġġ sa Tinos, waħda mill-gzejjer tal-Arċipelagu” ippubblikat bil-Franċiż fl-1809 f'Pariġi u maħruġ mill-ġdid fl-1998 mill-assoċjazzjoni “Ħbieb ta' Kronos ta' Tinos”, fit-traduzzjoni Griega tiegħu, Markakis Zalonis, tabib u filosfu minn Tinos, jikteb fil-kapitlu “prodotti ta' Tinos”: “... Tinos jipproduċi ... Huma jipproduċu ġobnijiet rotob, ftit li xejn żejt ...” u taħt, fil-kapitlu dwar “id-dieta tal-abitanti ta' Tinos”: “... l-ikel li jifforma l-tliet ikliet ewlenin tal-abitanti ta' Tinos huma primarjament preparazzjonijiet tal-laħam.
Dutch[nl]
Markakis Zalonis, een arts en filosoof uit Tinos, schrijft in zijn boek „Een reis naar Tinos, een van de eilanden van de archipel”, dat in 1809 in het Frans in Parijs werd gepubliceerd en in 1998 door de vereniging „Vrienden van het saffraan van Tinos” opnieuw werd uitgegeven als Griekse vertaling, in het hoofdstuk „de producten uit Tinos” het volgende: „... Producten uit Tinos ... Zij produceren zachte kazen, zeer weinig olie ...” en verder, in het hoofdstuk over „het eetpatroon van de bewoners van Tinos”: „... het voedsel waar de drie hoofdmaaltijden van de inwoners van Tinos uit bestaan, zijn voornamelijk vleeswaren.
Polish[pl]
W swojej książce „Podróż na Tinos, jedną z wysp Archipelagu” opublikowanej w 1809 r. po francusku w Paryżu, a w 1998 r. ponownie wydanej w tłumaczeniu na język grecki przez stowarzyszenie „Przyjaciele Krokos na Tinos”, Markakis Zalonis, doktor i filozof z Tinos, pisze w rozdziale „Produkty z Tinos”: „[...] Produkty z Tinos [...] Produkuje się tu miękkie sery, oliwę w bardzo małych ilościach [...]”, a poniżej, w rozdziale poświęconym „diecie mieszkańców Tinos”: „[...] pokarmy, które stanowią trzy główne posiłki mieszkańców Tinos, to przede wszystkim wyroby mięsne.
Portuguese[pt]
Markakis Zalonis, médico e filósofo de Tinos, no livro «Viagem a Tinos, uma das ilhas do arquipélago», publicado em francês em 1809, em Paris, reeditado pela associação «Os Amigos de Krokos de Tinos» em 1998, com tradução grega, refere, no capítulo «Os produtos de Tinos»: «... A ilha de Tinos produz ... queijos moles, muito pouco azeite ...» e, mais adiante, no capítulo «A alimentação dos habitantes de Tinos»: «... As três principais refeições dos habitantes de Tinos são constituídas sobretudo por produtos de charcutaria.
Romanian[ro]
Markakis Zalonis, un doctor și filozof din Tinos, scrie în capitolul „Produsele din Tinos” al cărții sale, „O călătorie la Tinos, una dintre insulele arhipelagului”, publicată în franceză în anul 1809 la Paris și republicată în 1998 de către asociația „Prieteni ai orașului Krokos din Tinos”, în traducerea sa greacă, următoarele: „[...] Tinos produce [...] Ei produc brânzeturi moi, foarte puțin ulei [...]”, iar mai jos, în capitolul privind „Alimentația locuitorilor din Tinos”: „[...] alimentele care compun cele trei mese principale ale locuitorilor din Tinos sunt, mai ales, preparate din carne.
Slovak[sk]
Markakis Zalonis, lekár a filozof z Tinosu, vo svojej knihe „Cesta na Tinos – jeden z ostrovov gréckeho súostrovia“, ktorá bola vydaná vo francúzštine v Paríži v roku 1809 a jej grécky preklad bol opätovne vydaný v roku 1998 asociáciou „Priatelia z Krokosu na ostrove Tinos“, píše v kapitole o „výrobkoch z Tinosu“: „... na Tinose sa vyrába ... Vyrábajú sa tu mäkké syry a veľmi málo oleja...“ a ďalej v kapitole o „stravovaní obyvateľov Tinosu“, píše: „... potraviny, z ktorých pozostávajú tri hlavné jedlá obyvateľov Tinosu, sú hlavne mäsové výrobky.
Slovenian[sl]
Markakis Zalonis, zdravnik in filozof z otoka Tinos, je v svoji knjigi „Potovanje na Tinos, enega od otokov“, ki je bila izdana v francoščini leta 1809 v Parizu in jo je leta 1998 ponovno izdalo združenje „prijatelji Krokosa na Tinosu“ v grškem prevodu, v poglavju o proizvodih Tinosa zapisal: „[...] na otoku Tinos proizvajajo [...]. Proizvajajo mehke sire, zelo malo olja [...]“. V poglavju o „prehrani prebivalcev Tinosa“ pa je zapisal: „[...] trije glavni obroki prebivalcev Tinosa zajemajo predvsem mesne pripravke.
Swedish[sv]
I sin bok ”En resa till Tinos, en av öarna i Egeiska havet”, som gavs ut 1809 på franska i Paris, och sedan på nytt 1998 i grekisk översättning av sammanslutningen ”Vänner till Krokos på Tinos”, skriver Markakis Zalonis, läkare och filosof från Tinos, följande i kapitlet ”Produkter från Tinos”: ”... På Tinos produceras ... Man producerar mjukostar, mycket lite olja ...” och längre ner, i kapitlet om ”Tinosbornas diet”: ”... de tre huvudmåltiderna för invånarna på Tinos består främst av kötträtter.