Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че войната от 1992 г. в региона на Приднестровието в Република Молдова доведе до установяването на сепаратистки, нелегитимен и авторитарен режим в този район; положението на замразен конфликт продължава и нарушенията на правата на човека продължават да бъдат все така тежки и повсеместни;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že válka v oblasti Podněstří v Moldavské republice v roce 1992 vedla v tomto regionu ke vzniku separatistického, nezákonného a autoritářského režimu; dále trvá situace „zamrzlého konfliktu“ a nadále dochází ke krutým a velmi četným případům porušování lidských práv;
German[de]
in der Erwägung, dass der Krieg in der moldauischen Region Transnistrien im Jahr 1992 ein separatistisches, widerrechtliches und autoritäres Regime in dieser Region an die Macht gebracht hat, dass seither ein schwelender Konflikt anhält und dass es kontinuierlich und breitflächig zu schweren Menschenrechtsverletzungen kommt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πόλεμος του 1992 στην περιοχή της Υπερδνειστερίας στην Δημοκρατία της Μολδαβίας οδήγησε στη εγκαθίδρυση ενός αποσχιστικού, παράνομου και αυταρχικού καθεστώτος στην εν λόγω περιοχή· η κατάσταση της υποβόσκουσας σύγκρουσης εμμένει και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εξακολουθούν να είναι σοβαρές και εκτεταμένες·
English[en]
whereas the 1992 war in the Transnistrian region of the Republic of Moldova led to the establishment of a separatist, illegitimate and authoritarian regime in this region; the situation of the frozen conflict persists and human rights violations continue to be severe and widespread;
Spanish[es]
Considerando que la guerra de 1992 en la región de Transdniéster de la República de Moldova dio lugar al establecimiento de un régimen separatista, ilegítimo y autoritario en esta región; considerando que la situación de este conflicto congelado se está perpetuando y que las violaciones de los derechos humanos siguen siendo graves y generalizadas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Moldovan tasavallan Transnistrian alueella vuonna 1992 käyty sota johti separatistisen, laittoman ja autoritaarisen hallinnon syntyyn alueella; ottaa huomioon, että tilanne, jossa konflikti pitkittyy, on muuttumassa pysyväksi ja ihmisoikeusrikkomukset ovat edelleen vakavia ja yleisiä,
French[fr]
considérant que la guerre qu'a connu la région transnistrienne de la République de Moldavie en 1992 a conduit à l'établissement, dans cette région, d'un régime séparatiste, illégitime et autoritaire, que la situation de "conflit gelé" se perpétue et que les violations des droits de l'homme restent graves et de grande ampleur,
Italian[it]
considerando che la guerra del 1992 nella regione di Transnistria della Repubblica di Moldova ha portato alla creazione di un regime separatista, illegittimo e autoritario in tale regione; la situazione del congelamento del conflitto si perpetua e le violazioni dei diritti umani continuano ad essere serie e diffuse,
Lithuanian[lt]
kadangi 1992 m. karas Moldovos Respublikos Padnestrės regione lėmė separatistinio, neteisėto ir autoritarinio režimo įsitvirtinimą regione; tęsiasi įšaldyto konflikto situacija ir žmogaus teisių pažeidimai vis dar dideli bei plačiai paplitę;
Latvian[lv]
tā kā Moldovas Republikas Piedņestras reģionā pēc 1992. gada kara izveidojās nelikumīgs separātistu autoritārais režīms; strupceļā nonākušais Piedņestras konflikts nav atrisināts, un cilvēktiesību pārkāpumi joprojām ir ļoti nopietni un plaši izplatīti;
Maltese[mt]
billi l-gwerra ta' 1992 fir-reġjun tat-Transnistrija tar-Repubblika tal-Moldova wasslet għat-twaqqif ta’ reġim separatista, illeġittimu u awtoritarju f’dan ir-reġjun; is-sitwazzjoni tal-kunflitt iffriżat qed tkompli u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem jibqa’ serju u mifrux;
Dutch[nl]
overwegende dat de oorlog van 1992 in de Transnistrische regio van Moldova geleid heeft tot de oprichting van een separatistisch, niet-legitiem en autoritair regime in dit gebied; overwegende dat de situatie van een bevroren conflict blijft voortduren en dat er nog steeds sprake is van ernstige, wijdverbreide schendingen van de mensenrechten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wojna w regionie Naddniestrza Republiki Mołdowy w 1992 r. doprowadziła do powstania separatystycznego, nielegalnego i autorytarnego reżimu w tym regionie; mając na uwadze utrzymujący się nadal stan zamrożonego konfliktu i powszechność poważnych przypadków łamania praw człowieka,
Portuguese[pt]
Considerando que a guerra de 1992 na região de Transnítria, República da Moldávia, conduziu ao estabelecimento de um regime separatista, ilegítimo e autoritário nesta região; que a situação de não resolução do conflito persiste e que continuam a ser graves e generalizadas as violações dos direitos humanos,
Romanian[ro]
întrucât conflictul armat care a avut loc în 1992 în regiunea Transnistria a Republicii Moldova a condus la crearea unui regim separatist, nelegitim şi autoritar în această regiune; situaţia conflictului îngheţat persistă, iar încălcările drepturilor omului sunt, în continuare, grave şi larg răspândite;
Slovak[sk]
keďže vojna v roku 1992 v moldavskom regióne Podnestersko viedla k zriadeniu separatistického, protiprávneho a autoritárskeho režimu v tomto regióne; situácia zmrazeného konfliktu pretrváva a ľudské práva sú stále vážne a rozsiahlo porušované;
Slovenian[sl]
ker je bila posledica vojne v regiji Pridnestrje v Republiki Moldaviji ustanovitev separatističnega, nezakonitega in avtoritarnega režima v tej regiji; ohranja se stanje trajnega spora, kršitve človekovih pravic pa so še vedno hude in pogoste,
Swedish[sv]
Kriget 1992 i den moldaviska republiken Transnistrien fick till följd att en separatistisk, olaglig och auktoritär regim inrättades i denna region. Det låsta läget i konflikten kvarstår, och brotten mot de mänskliga rättigheterna är alltjämt svåra och utbredda.