Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít was die begin van die groot afvalligheid.
Amharic[am]
ታላቁ ክህደት የተጀመረው በዚህ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
*) وَحِينَئِذٍ بَدَأَ ٱلِٱرْتِدَادُ ٱلْعَظِيمُ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa kʼari yatichirinakax uñstawayäna.
Azerbaijani[az]
Böyük dönüklük məhz elə bu zaman başladı.
Baoulé[bci]
* I blɛ sɔ nun yɛ sran’m be jasoli Ɲanmiɛn i wun dan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyan an panahon na nagpoon an dakulang apostasiya.
Bemba[bem]
Ilyo e lintu ubusangu bukalamba bwatendeke.
Bulgarian[bg]
Именно тогава започнало голямото отстъпничество.
Bislama[bi]
Hemia nao taem we plante giaman tijing oli stat blong kam insaed long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
সেই সময়ই ব্যাপক ধর্মভ্রষ্টতার সূত্রপাত ঘটে এবং শ্যামাঘাসতুল্য খ্রিস্টানরা প্রকাশ পেতে শুরু করে।।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona nagsugod ang dakong apostasya.
Chuukese[chk]
Lon ena atun, a poputä än afalafal chofona tolong lon ewe mwichefelin Chon Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu chungthu lengnal tampi an chuah caan a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmenm ler ki sa gran lapostazi ti konmanse.
Czech[cs]
Tehdy velké „odpadnutí“ propuklo a objevil se plevel. *
Chuvash[cv]
Шӑп ҫавӑн чухне ӗнтӗ суя вӗрентӳсем христиансен пухӑвӗнче сарӑлма пуҫланӑ.
Danish[da]
Det var på det tidspunkt at det store frafald begyndte.
German[de]
Damals begann der große Abfall.
Ewe[ee]
Ɣemaɣie xɔsegbegbe gã la dze egɔme.
Efik[efi]
Ini oro ke mme Christian abian̄a ẹketọn̄ọ ndiwụt idem.
English[en]
That is when the great apostasy started.
Spanish[es]
Así dio comienzo la gran apostasía.
Estonian[et]
Siis algaski suur ärataganemine.
Persian[fa]
در آن زمان دوران تاریک ارتدادی عظیم آغاز شد.
Finnish[fi]
Silloin alkoi suuri luopumus.
Fijian[fj]
Qori tale ga na gauna e tekivu tete kina na vukitani.
French[fr]
C’est à cette époque qu’a commencé une apostasie massive.
Ga[gaa]
No beaŋ Nyɔŋmɔjamɔ kwamɔ kpele lɛ je shishi.
Gilbertese[gil]
Anne te tai are e a moanaki iai te tannako man te koaua ae korakora.
Guarani[gn]
Ha péicha heñoivaʼekue umi kristiáno guaʼu oñembojojáva ñana vaíre.
Gujarati[gu]
* આ સમયથી “ધર્મત્યાગ” શરૂ થયો અને યહોવાહના શિક્ષણમાં ભેળસેળ થવા લાગી.
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ atẹṣiṣi daho lọ bẹjẹeji.
Hausa[ha]
A lokacin ne babban ridda ya soma.
Hindi[hi]
यही वह वक्त था जब सच्चे मसीही धर्म के खिलाफ बड़े पैमाने पर धर्मत्याग या बगावत शुरू हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion nagsugod ang daku nga apostasya.
Hiri Motu[ho]
Unai negai aposteit karana ia matamaia.
Croatian[hr]
Tada je započelo vrijeme velikog otpada.
Haitian[ht]
Se lè sa a gwo apostazi a te kòmanse.
Hungarian[hu]
Ekkor kezdődött a nagy hitehagyás, és ekkor jelentek meg a gyomhoz hasonló keresztények.
Armenian[hy]
Հենց այդ ժամանակ էլ սկիզբ առավ մեծ հավատուրացությունը։
Western Armenian[hyw]
Ա՛յդ ատեն մեծ հաւատուրացութիւնը սկսաւ։
Indonesian[id]
Saat itulah kemurtadan besar mulai.
Igbo[ig]
* Ọ bụ mgbe ahụ ka Ndị Kraịst adịgboroja pụtara nnọọ ìhè.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo a nangrugi nga agsaknap ti apostasia.
Icelandic[is]
Það var þá sem fráhvarfið mikla hófst.
Isoko[iso]
Oke yena ikọ-erue e rọ bẹre oma lahwe.
Italian[it]
Fu allora che iniziò la grande apostasia.
Japanese[ja]
そのころから大規模な背教が始まりました。
Georgian[ka]
ამას მოჰყვა დიდი განდგომილება.
Kongo[kg]
Yai kele ntangu yina apostazi ya nene kuyantikaka.
Kuanyama[kj]
Okudja opo oushunimonima munene owa li wa hovela.
Kazakh[kk]
Сол кезден жолдан таюшылық белең алып, бидайық іспетті мәсіхшілер пайда бола бастады.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani tunussinersuaq aallartippoq.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯು ಆರಂಭಗೊಂಡದ್ದು ಆಗಲೇ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga tamekere kuwiza mo marongo goyimpempa mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama vava o vengomoka kwayantika.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып чыныгы сыйынуудан четтөөчүлүк башталган.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo obwakyewaggula we bweyolekera.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde lipɛngwi monene ebandaki.
Lozi[loz]
*) Yeo ki yona nako ye ne i kalile kwenuho ye tuna.
Lithuanian[lt]
Štai tada didysis atkritimas ir prasidėjo.
Luba-Katanga[lu]
E kyo kitatyi kyāshilwile bupondo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi ke tshiakatuadija butontolodi bukole.
Luvale[lue]
Aha hakiko vaputukile kusoloka vaka-kusosoloka kulufwelelo.
Lunda[lun]
Dihu dinu hatachikili kuvula akwakusenuka.
Luo[luo]
Mago e kinde ma ng’anjo maduong’ ne ochakoree.
Lushai[lus]
Chu chu zirtîrna dik lo nasa tak a lo luh ṭanna chu a ni.
Latvian[lv]
Tad arī sākās lielā atkrišana no patiesās kristietības.
Morisyen[mfe]
C’est dan sa lepok-la ki enn grand l’apostasie ti commencé.
Malagasy[mg]
* Nanomboka teo ny fivadiham-pinoana lehibe.
Marshallese[mh]
Eñin ien eo ear jino walok ro rar jumae mol eo me rej einlok wõt tãõ ko.
Macedonian[mk]
Тогаш се појавил големиот отпад.
Malayalam[ml]
കൊടിയ വിശ്വാസത്യാഗം ആരംഭിച്ചത് അപ്പോഴാണ്.
Mongolian[mn]
«Итгэлээс салах явдал» буюу тэрс явдал энэ үеэс эхлэн гарсан аж.
Mòoré[mos]
Wakat kãng la sɩdã kɩɩsg sɩng-yã.
Marathi[mr]
अशा रीतीने मोठ्या धर्मत्यागास सुरुवात झाली.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien bdiet l- apostasija l- kbira.
Burmese[my]
ယင်းသည် အယူဖောက်ပြန်မှုကြီး စတင်ချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var da det store frafallet begynte.
Ndonga[ng]
Uushunimonima uunene owa li wa tameke pethimbo ndyoka.
Niuean[niu]
Magaaho haia ne kamata e tiaki taofiaga lahi.
Dutch[nl]
Toen begon de grote afval.
Northern Sotho[nso]
Ye ke nako yeo bohlanogi bjo bogolo bo ilego bja thoma ka yona.
Nyanja[ny]
Apa m’pamene panayambira mpatuko waukulu.
Nyaneka[nyk]
Ongotyo ovanyingi vahimbika okuyapuka motyili.
Oromo[om]
Gantummaa guddaan kan jalqabe yeroo kanatti ture.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਧਰਮ-ਤਿਆਗ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
*) Ditan la ginmapo so malaknab ya apostasya.
Palauan[pau]
Tiaikid a mlo uchelel a ultok el kirel a mera el osisechakl.
Pijin[pis]
Long datfala taem nao staka false teaching start for kam insaed long Christian kongregeson.
Polish[pl]
Właśnie wtedy rozpoczęło się wielkie odstępstwo.
Pohnpeian[pon]
Ih ahnsou me padahk likamw tohto tepida pedolong nan mwomwohdisohn Kristian.
Portuguese[pt]
Foi então que começou a grande apostasia.
Quechua[qu]
Tsënöpam mana alli yachatsikoqkuna qallakïkorqan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin congregacionman pantasqa yachachikuykuna haykumurqan.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho ubuhuni bukomeye bwatangura.
Ruund[rnd]
Chawiy lel kubwambwil kukash kwasambisha.
Romanian[ro]
Atunci a început marea apostazie.
Russian[ru]
Именно тогда началось великое отступничество и стали появляться сравнимые с сорняками христиане.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo ubuhakanyi bukaze bwatangiye.
Sango[sg]
A yeke na ngoi ni so la afango ye ti wataka ato nda ni.
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයට විරුද්ධව ඇති වූ මහ කැරැල්ල ප්රබලව ක්රියාත්මක වීම ආරම්භ වුණේ ඒ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
Vtedy sa začalo veľké odpadnutie.
Slovenian[sl]
To je bil pričetek velikega odpada.
Samoan[sm]
O inā na amata ai le fulitua ma le liliuese mai le upu moni.
Shona[sn]
Ndipo pakatangira kupanduka.
Albanian[sq]
*) Pikërisht në këtë kohë nisi apostazia e madhe dhe filluan të shfaqeshin egjrat.
Serbian[sr]
Tada je počelo da se širi veliko otpadništvo.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati bun furu Kresten bigin fadon komoto na bribi.
Swati[ss]
Kuhlubuka lokukhulu kwacala ngaleso sikhatsi ebandleni lebuKhristu.
Southern Sotho[st]
Ke eona nako eo bokoenehi bo boholo bo qalileng ka eona.
Swedish[sv]
Det var då det stora avfallet började.
Swahili[sw]
Uasi-imani mkubwa ulianza wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Uasi-imani mkubwa ulianza wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில்தான் மிகப் பெரிய விசுவாசதுரோகம் தலைதூக்கியது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mak hanorin falsu barak komesa tama iha kongregasaun kristaun.
Telugu[te]
అప్పటి నుండే మతభ్రష్టత్వం వేళ్లూనుకుంది.
Tajik[tg]
Маҳз ҳамон вақт осияти бузург сар шуд.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ኽሕደት ከኣ፡ ኣብቲ ግዜ እቲ እዩ ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Lu shighe u mvende u vendan atindi hii taveraa je la.
Turkmen[tk]
Şonda imandan dönmeklik başlandy we haşal ota meňzedilýän mesihçiler peýda boldy.
Tagalog[tl]
Dito na nagsimula ang malaking apostasya.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ mbakatatɛ apɔstazi wa wolo.
Tswana[tn]
Botlhanogi jo bogolo bo ne jwa simolola ka nako eo.
Tongan[to]
Ko e taimi ia na‘e kamata ai ‘a e fu‘u tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci nceciindi luleyo lupati nolwakatalika.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bikpela pasin apostet i kirap.
Turkish[tr]
“Hakikate isyan” işte o zaman başgösterdi.
Tsonga[ts]
Vugwinehi lebyikulu byi sungule hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Нәкъ шул вакытта бөек мөртәтлек башланган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi ndipo ucigaluka ukambira.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te taimi ne kamata mai ei a te aposetasi lasi.
Twi[tw]
Ɛyɛ saa bere no na ɔwae kɛse no fii ase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te lik talel li smukʼta valopatinel mantale.
Ukrainian[uk]
Саме тоді почалося велике відступництво.
Umbundu[umb]
Otembo yaco oco kua mõleha ovisuanji.
Urdu[ur]
اِسی کے ساتھ مسیحی کلیسیا میں جھوٹی تعلیمات بڑی تیزی سے پھیلنا شروع ہو گئیں۔
Venda[ve]
Vhugunei vhuhulwane ho thoma nga tshifhinga tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.
Wolaytta[wal]
Kaddiyaageetu timirttee doommidoy he wode.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito nagtikang an duro nga apostasya.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaia neʼe kamata ai ia te ʼapositasia lahi.
Xhosa[xh]
Lwaqalisa ngelo xesha ke uwexuko olukhulu.
Yapese[yap]
Ma aram min tabab ni ngan togopuluw ko bin riyul’ e machib.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn gan-an ni ìpẹ̀yìndà ńlá bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bey úuchik u káajal u kaʼansaʼal baʼaloʼob maʼ jaajtak ichil le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaqué nga bizulú guyuu binni bisiidiʼ ni cadi jneza ndaaniʼ xquidxi Dios.
Chinese[zh]
7. 有些小麦变成了毒麦吗? 请说明。
Zande[zne]
Gu regbo re du abasamungu kuti ndikidi pambori atona.
Zulu[zu]
Yilapho-ke kwaqala khona ukuhlubuka okukhulu.