Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke en holdning, der går ud på en ubegrænset, udifferentieret liberalisering, men det er en holdning, som tilstræber en fornuftig europæisering af jernbanedriften.
German[de]
Es ist nicht der Standpunkt einer unbegrenzten, undifferenzierten Liberalisierung, sondern es ist der Standpunkt einer sinnhaften Europäisierung des Eisenbahnwesens.
English[en]
We are not calling for unlimited, broad-brush liberalisation; we are calling for a sensible approach towards giving the railways more of a European dimension.
Spanish[es]
No es la posición de una liberalización ilimitada e indiferenciada sino la posición de una europeización adecuada de los ferrocarriles.
Finnish[fi]
Se ei ole näkökanta, jossa ajettaisiin alan markkinoiden rajoittamatonta, eriyttämätöntä avaamista, vaan se on näkökanta, joka edustaa rautatieliikenteen järkevää eurooppalaistamista.
French[fr]
Nous ne prônons pas une libéralisation totale et uniforme, mais nous voulons simplement faire passer les chemins de fer à l'échelle européenne.
Italian[it]
Non siamo a favore di una liberalizzazione illimitata e indifferenziata, ma di una europeizzazione sensata del sistema ferroviario.
Dutch[nl]
Wij willen geen ongebreidelde en blinde liberalisering, maar willen de spoorwegen op een zinvolle wijze op Europees niveau organiseren.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma liberalização ilimitada e indiscriminada, mas sim de uma europeização sensata do sector ferroviário.
Swedish[sv]
Det är inte en ståndpunkt om en obegränsad, odifferentierad avreglering, utan det är en ståndpunkt om en meningsfull europeisering av järnvägen.