Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Carroll(36) US Supreme Court potvrdil platnost nastavení minimálních cen (dále jen „ceník“), jejichž uplatňování ze strany vedoucích orchestrů vyžadovala odborová organizace (zastupující hudebníky a vedoucí orchestrů)(37) při uzavírání smluv s odběrateli hudebních služeb.
German[de]
Carroll(36) bestätigte der US-Supreme Court die Gültigkeit einer Reihe von Mindestpreisen (im Folgenden: Preisliste), die eine Gewerkschaft (die Musiker und Orchesterleiter vertrat)(37), Orchesterleitern für den Abschluss von Verträgen mit Musikkäufern verbindlich vorschrieb.
Greek[el]
Carroll (36) το Ανώτατο Δικαστήριο των Η.Π.Α επιβεβαίωσε το κύρος ενός καταλόγου κατώτατων αμοιβών (στο εξής: κατάλογος αμοιβών) που μια συνδικαλιστική οργάνωση (η οποία εκπροσωπούσε μουσικούς και διευθυντές ορχήστρας (37)) απαίτησε να εφαρμόζουν οι διευθυντές ορχήστρας στις συμβάσεις που συνήπταν με τους διοργανωτές μουσικών εκδηλώσεων.
English[en]
Carroll, (36) the US Supreme Court upheld the validity of a set of minimum prices (‘the price list’) that a trade union (representing musicians and orchestra leaders) (37) required orchestra leaders to apply when entering into contracts with music purchasers.
Spanish[es]
Carroll, (36) la US Supreme Court confirmó la validez de una serie de precios mínimos (en lo sucesivo, «lista de precios») que un sindicato (que representaba a músicos y directores de orquesta) (37) exigía a los directores de orquesta aplicar a la hora de celebrar contratos con quienes requerían sus servicios.
Estonian[et]
Carroll(36) luges Ameerika Ühendriikide Supreme Court õiguspäraseks miinimumhinnad (edaspidi „hinnakiri”), mille rakendamist nõudis (muusikuid ja orkestrijuhte esindav)(37) ametiühing orkestrijuhtidelt lepingute sõlmimisel muusikaostjatega.
French[fr]
Carroll (36), la Cour suprême des États-Unis a confirmé la validité d’un ensemble de prix minimaux (ci-après la «liste de prix») qu’un syndicat (représentatif de musiciens et de directeurs d’orchestres) (37) avait obligé des directeurs d’orchestres à appliquer lors de la conclusion de contrats avec des acquéreurs de musique.
Italian[it]
Carroll (36), la Corte Suprema degli Stati Uniti ha confermato la validità di una serie di minimi tariffari (in prosieguo: il «listino prezzi») che un sindacato (che rappresenta musicisti e direttori d’orchestra) (37) imponeva ai direttori d’orchestra di applicare nella stipulazione di contratti con gli acquirenti di servizi musicali.
Maltese[mt]
Carroll (36), il-Qorti Suprema tal-Istati Uniti tal-Amerika affermat il-validità ta’ sett ta’ prezzijiet minimi (“il-lista tal-prezzijiet”) li sindakat (li jirrappreżenta lil mużiċisti u lil mexxejja tal-orkestri) (37) kien obbliga lill-mexxejja tal-orkestri japplikaw meta jidħlu f’kuntratti ma’ xerrejja tal-mużika.
Portuguese[pt]
Carroll (36), a Supreme Court dos Estados Unidos confirmou a validade de um conjunto de preços mínimos (a seguir «tabela de preços») que um sindicato (representativo de músicos e diretores de orquestra) (37) obrigava estes últimos a aplicar aquando da celebração de contratos de prestação de serviços musicais.
Romanian[ro]
Carroll(36), US Supreme Court a admis valabilitatea unei serii de preţuri minime (denumită în continuare „lista de preţuri”) pe care un sindicat (care reprezenta muzicanţii şi conducătorii orchestrei)(37) impunea conducătorilor orchestrei să le aplice la încheierea contractelor cu cumpărătorii de muzică.
Slovak[sk]
Carroll(36) US Supreme Court potvrdil platnosť súboru minimálnych cien (ďalej len „cenník“), ktorých uplatňovanie zo strany vedúcich orchestrov vyžadovala odborová organizácia (zastupujúca hudobníkov a vedúcich orchestrov)(37) pri uzatváraní zmlúv s odberateľmi hudobných služieb.