Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пламъците станаха сини и чух глас да отговаря на призива му.
Bosnian[bs]
Plamen je postao plav i čuo sam kako neki glas odgovara njegovim bajalicama.
Catalan[ca]
Les flames es van tornar blaves i vaig sentir una veu responent a la seva crida.
Czech[cs]
Plameny se zbarvily modře a já slyšel hlas, který odpověděl na jeho volání.
Danish[da]
Flammerne blev blå, og jeg hørte en stemme svare ham.
German[de]
Die Flammen wurden blau, und ich vernahm eine Stimme, die auf seine Rufe antwortete.
Greek[el]
Οι φλόγες έγιναν μπλε και άκουσα μια φωνή να απαντάει στην έκκληση του.
English[en]
The flames turned blue and I heard a voice answer his call.
Spanish[es]
Las llamas se volvieron azules y escuché una voz responder su llamado.
Estonian[et]
Leegid värvusid siniseks ja kuulsin, kuidas ta kutsele vastas hääl.
Finnish[fi]
Liekit muuttuivat sinisiksi ja ääni vastasi hänen kutsuunsa.
French[fr]
Les flammes devinrent bleues, et j'entendis une voix lui répondre.
Hebrew[he]
הלהבות הפכו לכחולות ושמעתי קול נענה לקריאתו.
Croatian[hr]
Plamen je postao plav i čuo sam kako neki glas odgovara njegovim bajalicama.
Hungarian[hu]
A lángok kékre változtak, és hallottam, hogy egy hang felel a hívására.
Indonesian[id]
Api menjadi biru dan aku mendengar suara menjawab panggilannya.
Italian[it]
Le fiamme divennero blu e udii una voce rispondere al suo richiamo.
Japanese[ja]
炎 は 青 く な り 彼 の 呼びかけ に 声 が 答え ま し た
Macedonian[mk]
Пламењата станаа сини и слушнав како глас одговора на неговиот повик.
Norwegian[nb]
Flammene ble blå og jeg hørte en røst som svarte hans kall.
Dutch[nl]
De vlammen werden blauw en ik hoorde dat zijn oproep met een stem werd beantwoord.
Polish[pl]
Ogień stał się niebieski i usłyszałem głos, który odpowiedział na wołanie oprawcy.
Portuguese[pt]
As chamas ficaram azuis e ouvi uma voz a responder ao chamamento dele.
Romanian[ro]
Flăcările au devenit albastre şi am auzit o voce.
Russian[ru]
Пламя обрело синий оттенок и я услышал голос, ответивший ему.
Slovenian[sl]
Ogenj se je obarval modro in glas je odgovoril njegovim klicem.
Serbian[sr]
Пламен је постао плав, а ја сам чуо да му се неки глас обратио.
Swedish[sv]
Lågorna blev blå, och jag hörde en röst svara på hans rop.
Turkish[tr]
Alevler maviye döndü ve bir sesin, çağrısını yanıtladığını duydum.
Vietnamese[vi]
669 ) } Ngọn lửa chuyển màu xanh 669 ) } và tôi nghe có tiếng trả lời lão.