Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lewer ’n dik soutoplossing wat uiteindelik die pot vol maak.
Arabic[ar]
وكلما تبخّر الماء، أُضيف القليل من المحلول الى القدر.
Bemba[bem]
Amenshi nga yakaminwa, baletilamo na yambi, mpaka inongo yaisulamo umucele uwatikama.
Cebuano[ceb]
Kini mopatungha ug espeso nga likidong asin nga sa ulahi magpuno sa kulon.
Czech[cs]
Na konci tohoto procesu se z ohně sundá hrnec plný husté slané pasty.
German[de]
Dadurch entsteht eine dicke Salzlösung, die den Topf schließlich füllt.
Greek[el]
Με αυτή τη διαδικασία παράγεται ένα παχύρρευστο αλατούχο διάλυμα το οποίο γεμίζει τελικά το δοχείο.
English[en]
This produces a thick salt solution that eventually fills the pot.
Estonian[et]
Lõpuks saadakse potitäis tihket soolamassi.
Finnish[fi]
Lopulta astia on täynnä suolamassaa.
Croatian[hr]
Na kraju u njoj ostane samo gusta slana tvar koja je ispunjava do vrha.
Indonesian[id]
Hasilnya ialah larutan garam yang sangat kental yang akhirnya memenuhi belanga.
Italian[it]
Ne risulta una densa soluzione salina che infine riempie la pentola.
Japanese[ja]
やがて,どろどろした濃い塩水が土器いっぱいになります。
Korean[ko]
이렇게 하면 마침내 질그릇 안에 진하게 농축된 소금물이 차게 됩니다.
Maltese[mt]
Dan jipproduċi likwidu magħqud taʼ melħ imdewweb li eventwalment jimla r- reċipjent.
Norwegian[nb]
Det gjør at man til slutt får en tykk saltløsning som fyller krukken.
Dutch[nl]
Hierdoor ontstaat een ingedikte zoutoplossing die uiteindelijk tot aan de rand van de pot komt.
Polish[pl]
W ten sposób powstaje gęsta solanka, która w końcu wypełnia cały garnek.
Portuguese[pt]
Esse processo produz uma grossa solução salina que por fim enche a panela.
Romanian[ro]
Astfel, se obţine o soluţie salină foarte concentrată care, în final, umple vasul.
Russian[ru]
В итоге глиняный сосуд наполняется осадком — густым насыщенным солевым раствором.
Sinhala[si]
මේ ක්රමය නිසා ගන වූ ලුණුවලින් වළඳ පිරෙනවා.
Slovak[sk]
Ten hustne, až zostane v kotlíku iba soľ.
Slovenian[sl]
Pri tem nastane gosta solna raztopina, ki nazadnje napolni lonec.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti pave nomunyu wakaita bota-bota unopedzisira wazadza hari.
Serbian[sr]
Na taj način se na kraju dobije puna posuda gustog slanog rastvora.
Swahili[sw]
Mwishowe, chungu hicho hujaa umajimaji mzito wa chumvi.
Thai[th]
วิธี นี้ จะ ทํา ให้ เกลือ ใน หม้อ หนา ขึ้น และ ใน ที่ สุด ก็ ได้ เกลือ เต็ม หม้อ.
Tagalog[tl]
Unti-unting lumalapot ang solusyong ito ng asin hanggang sa mapuno ang palayok.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot wanpela traipela hap sol i save kamap na pulimapim sospen.
Ukrainian[uk]
В результаті утворюється пересичений розчин, що по вінця наповнює посудину.
Urdu[ur]
جیسے جیسے یہ محلول گاڑھا ہوتا جاتا ہے اُوپر سے اس میں نیا محلول شامل کرتے جاتے ہیں۔