Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчни ли са за съществуването на предприятие наличието на недвижими имоти, на договор за наем на два хотелски комплекса, както и на договор, сключен от дружеството с банкова институция?
Czech[cs]
Jedná se o provozovnu, existují-li nemovitosti, nájemní smlouva na dva hotelové komplexy a smlouva společnosti s peněžní institucí?
Danish[da]
Er det tilstrækkeligt til, at der foreligger et forretningssted i Italien, at der befinder sig fast ejendom, og at der er indgået en lejeaftale om to hotelkomplekser samt en aftale med en bank?
German[de]
Genügen für das Vorliegen einer Niederlassung die Belegenheit von Immobilien, das Bestehen eines Mietvertrags über zwei Hotelkomplexe sowie ein Vertrag der Gesellschaft mit einem Geldinstitut?
Greek[el]
Αρκούν, για να υπάρχει εγκατάσταση, η ύπαρξη ακινήτων στη χώρα αυτή, η ύπαρξη σύμβασης μίσθωσης δύο ξενοδοχειακών συγκροτημάτων και μια σύμβαση της εταιρίας με χρηματοπιστωτικό ίδρυμα;
English[en]
Are the location of immovable property, a lease agreement in respect of two hotel complexes, and a contract with a banking institution sufficient for the existence of an establishment?
Spanish[es]
¿Basta, para estar en presencia de un establecimiento, con la existencia de bienes inmuebles, de un contrato de arrendamiento sobre dos complejos hoteleros y de un contrato celebrado por la sociedad con una entidad bancaria?
Estonian[et]
Kas tegevuskoha olemasoluks piisab sellest, et äriühingul on asjaomases liikmesriigis kinnisvara, kahe hotellikompleksi suhtes sõlmitud üürileping ning leping krediidiasutusega?
Finnish[fi]
Riittävätkö toimipaikan olemassaoloa varten kiinteä omaisuus, kahta hotellikompleksia koskeva vuokrasopimus sekä yhtiön sopimus rahalaitoksen kanssa?
French[fr]
L’existence de biens immobiliers, d’un contrat de location relatif à deux complexes hôteliers ainsi que d’un contrat conclu par Interedil avec une institution bancaire suffit-elle pour que l’on puisse parler d’un établissement?
Hungarian[hu]
Elegendő‐e a telephely fennállásához az ingatlanok fekvése, két szállodakomplexumra vonatkozó bérleti szerződés fennállása, valamint egy pénzintézettel kötött szerződés?
Italian[it]
La questione è se siano sufficienti, ai fini della sussistenza di una dipendenza, l’esistenza di immobili, di un contratto di affitto relativo a due complessi alberghieri nonché un contratto della società con un istituto bancario.
Lithuanian[lt]
Ar nekilnojamojo turto, dviejų viešbučių kompleksų nuomos sutarties ir bendrovės ir banko sutarties pakanka, kad būtų nustatyta, jog egzistuoja įmonė?
Latvian[lv]
Vai, lai konstatētu uzņēmuma pastāvēšanu, pietiek konstatēt nekustamu īpašumu, līguma par divu viesnīcu kompleksu nomu, kā arī sabiedrības ar kredītiestādi noslēgta līguma esamību?
Maltese[mt]
L-eżistenza ta’ beni immobbli, ta’ kuntratt ta’ kera rigward żewġ kumplessi ta’ lukandi u ta’ kuntratt iffirmat mill-kumpannija ma’ istituzzjoni bankarja huma minnhom infushom suffiċjenti sabiex jistabbilixxu stabbiliment?
Dutch[nl]
Zijn voor de aanwezigheid van een vestiging de aanwezigheid van onroerend goed, het bestaan van een huurcontract voor twee hotelcomplexen en een overeenkomst van de vennootschap met een financiële instelling voldoende?
Polish[pl]
Czy dla przyjęcia istnienia oddziału wystarczy położenie nieruchomości, istnienie umowy najmu dotyczącej dwóch kompleksów hotelowych, a także umowa zawarta między spółką a instytucją bankową?
Portuguese[pt]
Para que haja um estabelecimento, basta a existência de imóveis, de um contrato de arrendamento de dois complexos hoteleiros e de um contrato da sociedade com uma instituição de crédito?
Romanian[ro]
Pentru a se putea vorbi despre un sediu, este suficientă existența unor bunuri imobiliare, a unui contract de închiriere privind două complexuri hoteliere, precum și a unui contract încheiat cu o instituție bancară?
Slovak[sk]
Postačuje na existenciu podniku umiestnenie nehnuteľností, existencia nájomnej zmluvy o dvoch hotelových areáloch a zmluva spoločnosti s bankovou inštitúciou?
Slovenian[sl]
Ali za obstoj poslovalnice zadostujejo lokacija nepremičnin, najemna pogodba v zvezi z dvema hotelskima kompleksoma in pogodba, ki jo je družba sklenila z neko finančno institucijo?
Swedish[sv]
Räcker det, för att det ska föreligga ett driftställe, att fastigheter är belägna där, att det föreligger ett hyresavtal avseende två hotellkomplex samt ett avtal som bolaget har ingått med ett penninginstitut?