Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joernalis John Palmer het gesê: “Pleks van die Europese Gemeenskap se ekonomiese en politieke integrasie te vertraag, versnel die Golfkrisis dit—en dit kan die dag wanneer die EG ’n gemeenskaplike buitelandse en verdedigingsbeleid het, verhaas.”
Arabic[ar]
ذكر الصحفي جون پالمر: «ان ازمة الخليج تعجِّل بدلا من ان تبطئ التكامل الاقتصادي والسياسي للمجموعة الاوروپية — وربما تستعجل اليوم حين تدير المجموعة الاوروپية سياسة خارجية ودفاعية مشتركة.»
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nga si John Palmer miingon: “Ang krisis sa Gulpo nagapadali hinoon inay nakapahinay sa ekonomikanhon ug politikanhong pag-usa sa Uropanhong Komunidad —ug tingali nagapatulin sa adlaw sa dihang ang UK magpalakaw ug komung polisa nga panglangyaw ug depensa.”
Czech[cs]
Novinář John Palmer poznamenal: „Krize v Perském zálivu nezpomaluje hospodářskou a politickou integraci Evropských společenství, ale naopak ji urychluje — a snad uspíší i příchod dne, kdy budou ES uplatňovat jednotnou zahraniční a obrannou politiku.“
Danish[da]
Journalisten John Palmer skrev: „Golfkrisen virker snarere fremmende end hæmmende på fællesmarkedslandenes politiske og økonomiske integration — og vil måske fremskynde den dag hvor EF administrerer en fælles forsvars- og udenrigspolitik.“
German[de]
Der Journalist John Palmer sagte: „Die Golfkrise beschleunigt die wirtschaftliche und politische Integration der Europäischen Gemeinschaft eher, als daß sie sie bremst — und vielleicht führt sie den Tag, an dem die Europäische Gemeinschaft eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik betreibt, sogar noch schneller herbei.“
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος Τζον Πάλμερ σημείωσε: «Η κρίση στον Κόλπο μάλλον επιταχύνει παρά επιβραδύνει την οικονομική και πολιτική ενοποίηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας—και μπορεί να επισπεύδει την ημέρα κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ακολουθεί μια κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική».
English[en]
Journalist John Palmer noted: “The Gulf crisis is accelerating rather than slowing European Community economic and political integration —and may be hastening the day when the EC operates a common foreign and defence policy.”
Spanish[es]
El periodista John Palmer indicó: “La crisis del Golfo está acelerando, no retardando, la integración política y económica de la Comunidad Europea, y puede que hasta adelante el día en que la Comunidad funcione con una política exterior y de defensa común”.
Finnish[fi]
Toimittaja John Palmer huomautti: ”Persianlahden kriisi pikemminkin nopeuttaa kuin hidastaa Euroopan yhteisön taloudellista ja poliittista yhdentymistä ja voi jouduttaa sen päivän tuloa, jolloin EY:llä on yhteinen ulko- ja puolustuspolitiikka.”
French[fr]
Le journaliste John Palmer a fait cette analyse: “La crise du Golfe accélère plutôt qu’elle ne ralentit le processus d’unification économique et politique de la Communauté européenne — et elle pourrait bien avancer la date où la Communauté se dotera d’une politique extérieure et d’une politique de défense communes.”
Croatian[hr]
Novinar John Palmer je primijetio: “Kriza u Zaljevu prije ubrzava nego usporava političku i ekonomsku integraciju Evropske zajednice — i možda će ubrzati dan kad će EZ provoditi zajedničku vanjsku i obrambenu politiku.”
Hungarian[hu]
John Palmer újságíró megjegyezte: „Az Öböl-válság lassítás helyett inkább felgyorsítja az Európai Közösség gazdasági és politikai integrációját — és feltehetőleg siettetni fogja azt a napot, amikor az EK közös külpolitikára és védelmi politikára rendezkedik be.”
Indonesian[id]
Jurnalis John Palmer menyatakan, ”Krisis Teluk telah mempercepat daripada memperlambat penyatuan politik dan ekonomi Masyarakat Eropa—dan mungkin mempercepat hari pada saat Eropa menjalankan kebijakan luar negeri bersama dan pertahanan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti mannurat a ni John Palmer: “Pappapartaken ti krisis idiay Gulpo imbes a pabannayatenna ti panagkaykaysa iti ekonomia ken politika ti European Community—ket mabalin a papardasenna ti aldaw inton iyusuat ti EC ti maymaysa a pagalagadanna iti sabali a daga ken iti depensa.”
Italian[it]
Il giornalista John Palmer osservò: “La crisi del Golfo accelera anziché rallentare l’integrazione economica e politica della Comunità europea, e potrebbe affrettare il giorno in cui la CEE adotterà una politica estera e difensiva comune”.
Norwegian[nb]
Journalisten John Palmer sa: «Krisen i Persiabukta vil snarere sette fart i enn sinke utviklingen mot et økonomisk og politisk integrert EF og framskynde den dagen da EF fører en felles utenriks- og forsvarspolitikk.»
Dutch[nl]
De journalist John Palmer merkte op: „De Golfcrisis vertraagt de economische en politieke integratie van de Europese Gemeenschap niet maar versnelt die juist — en zou de dag dat de EG een gemeenschappelijk buitenlands en defensiebeleid voert wel eens kunnen verhaasten.”
Portuguese[pt]
O jornalista John Palmer comentou: “A crise do Golfo está acelerando, em vez de retardando, a integração econômica e política — e poderá estar apressando o dia em que a CE funcione com uma política externa e de defesa comum.”
Romanian[ro]
Jurnalistul John Palmer nota: „Criza din Golf mai degrabă accelerează decît să încetinească integrarea economică şi politică a Comunităţii Europene — şi poate să grăbească ziua în care C.E.E. va adopta o politică externă şi defensivă comună“.
Russian[ru]
Журналист Джон Пальмер заметил: «Кризис в Заливе не замедляет, а скорее ускоряет политическую и экономическую интеграцию Европейского сообщества — и он, возможно, поспособствует более быстрому наступлению дня, когда ЕС будет проводить совместную внешнюю и оборонную политику».
Slovak[sk]
Novinár John Palmer poznamenal: „Kríza v Perzskom zálive skôr urýchli než spomalí ekonomickú a politickú integráciu Európskych spoločenstiev a možno urýchli aj príchod dňa, keď budú mať ES spoločnú zahraničnú a obrannú politiku.“
Slovenian[sl]
Novinar John Palmer je zapisal: »Zalivska kriza je prej pospešila kot pa zavrla gospodarsko in politično združevanje Evropske skupnosti — verjetno je pripomogla, da bo še prej prišel dan, ko bo skupna zunanja in obrambna politika ES postala dejstvo.«
Serbian[sr]
Novinar Džon Pamer (John Palmer) je primetio: „Kriza u Zalivu pre ubrzava nego usporava političku i ekonomsku integraciju Evropske zajednice — i možda će ubrzati dan kada će EZ sprovoditi zajedničku spoljnu i odbrambenu politiku.“
Swedish[sv]
Journalisten John Palmer förklarade: ”Gulfkrisen påskyndar snarare än fördröjer EG-ländernas ekonomiska och politiska integrering — och kan komma att tidigarelägga den dag då EG driver en gemensam utrikes- och försvarspolitik.”
Tagalog[tl]
Ang peryudistang si John Palmer ay nagsabi: “Ang krisis sa Gulpo ay nagpapabilis sa halip na nagpapabagal sa pagkakaisa ng ekonomiya at pulitika ng European Community —at maaaring minamadali ang araw kapag ang EC ay magpapatakbo ng isang panlahat ng patakarang panlabas at depensa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim tok long nius, em John Palmer, em i tok: ‘Pait bilong Galf [long Midel-Is] i wok long kirapim wok bisnis na wok gavman bilong lain Yurop long pas gut wantaim, na ating . . . i no longtaim na bai i gat wanpela tasol bilong bosim wok politik na wok ami.’
Chinese[zh]
记者约翰·帕尔默写道:“波斯湾危机不但没有减慢欧洲共同体在经济和政治上的一体化,反而加速了这件事的进行。 这可能促使欧洲共同体更快采取共同的外交和防卫政策。”
Zulu[zu]
Umcosheli wezindaba uJohn Palmer waphawula: “Isiphithiphithi saseGulf sisheshisa isivinini sokuhlangana kwamazwe e-European Community ngokwezomnotho nangokwezombangazwe kunokuba silehlise —futhi kungenzeka sisheshisa nosuku lapho iEC iyosebenzisa khona isimiso esisodwa sezangaphandle nezokuvikela.”