Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word dalk daartoe gedryf om iemand anders openlik kwaad aan te doen, net soos koning Saul probeer het om Dawid te vermoor.
Amharic[am]
ንጉሥ ሳኦል ዳዊትን ለመግደል እንደሞከረ ሁሉ ምቀኛ ሰው ሌላውን ግለሰብ በግልጽ ለመጉዳት ውስጣዊ ግፊት ሊያድርበት ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يندفع الى إلحاق الاذى بالآخر علنا، تماما كما حاول الملك شاول ان يقتل داود.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mapahiro sia na hayag na danyaran an iba, kun paanong prinobaran ni Hadeng Saul na gadanon si David.
Bemba[bem]
Kuti pambi akuntwa ukucena umbi pa lwalaala, pamo fye nga fintu Imfumu Shauli aeseshe ukwipaya Davidi.
Bulgarian[bg]
Той може да стигне дотам, че да навреди открито на другия, точно както цар Саул се опитвал да убие Давид.
Bangla[bn]
এমন পর্যায় আসতে পারে যে সে হয়ত প্রত্যক্ষভাবে অন্যের ক্ষতি করতে পরিচালিত হতে পারে, ঠিক যেমন রাজা শৌল দায়ূদকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Basin siya matukmod sa dayag nga pagdaot sa laing tawo, sama nga misulay si Haring Saul sa pagpatay kang David.
Czech[cs]
Nutí ho to možná, aby někomu otevřeně ublížil, stejně jako se král Saul pokoušel zavraždit Davida.
Danish[da]
Den kan drive én til åbenlyst at gøre andre fortræd, ligesom kong Saul prøvede at slå David ihjel.
German[de]
Er läßt sich möglicherweise dazu hinreißen, dem anderen offenkundig zu schaden, so wie König Saul versuchte, David zu ermorden.
Ewe[ee]
Ewɔnɛ be wòwɔa nuvevi ame bubu gaglãa abe alesi Fia Saul di be yeawu Dawid ene.
Efik[efi]
Ekeme ndinụk enye ndinam owo en̄wen idiọk an̄wan̄wa, kpa nte Edidem Saul okodomode ndiwot David.
Greek[el]
Μπορεί να νιώθει την παρόρμηση να βλάψει φανερά τον άλλον, ακριβώς όπως ο Βασιλιάς Σαούλ προσπάθησε να δολοφονήσει τον Δαβίδ.
English[en]
He may be driven to harm another openly, just as King Saul tried to murder David.
Spanish[es]
Quizá se vea impulsado a hacer daño a otra persona abiertamente, tal como cuando el rey Saúl trató de matar a David.
Estonian[et]
Ta võib tunda soovi teisele avalikult halba teha, just nagu kuningas Saul üritas Taavetit surmata.
Persian[fa]
ممکن است برانگیخته شود که آشکارا به شخص دیگر آسیب برساند، درست همانطور که شاؤل سعی کرد داوود را به قتل برساند.
Finnish[fi]
Hän saattaa tuntea sisäistä pakkoa vahingoittaa toista avoimesti, niin kuin kuningas Saul yritti murhata Daavidin.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ atsirɛ lɛ ni eye mɔ ko awui yɛ faŋŋ mli, tamɔ bɔ pɛ ni Maŋtsɛ Saul bɔ mɔdɛŋ ni egbe David lɛ.
Hebrew[he]
אפשר שהדבר יניע אותו להזיק בגלוי לאדם אחר, בדיוק כשם ששאול המלך ניסה לרצוח את דוד.
Hindi[hi]
वह शायद दूसरे व्यक्ति को खुलेआम क्षति पहुँचाने के लिए प्रेरित हो, ठीक जैसे राजा शाऊल ने दाऊद की हत्या करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mahimo niya halitan sing dayag ang iban, kaangay kay Hari Saul nga nagtinguha sa pagpatay kay David.
Croatian[hr]
To ga možda nagoni da drugome otvoreno učini nešto nažao, baš kao što je kralj Saul pokušao ubiti Davida.
Hungarian[hu]
Arra ragadtathatja magát, hogy nyíltan okozzon bajt másnak, éppúgy, mint ahogy Saul király is kísérletet tett Dávid meggyilkolására.
Indonesian[id]
Ia mungkin terdorong untuk mencelakakan orang lain secara terang-terangan, seperti Raja Saul berupaya membunuh Daud.
Iloko[ilo]
Mabalin a matignay a sipapanayag a mangdangran iti sabali, no kasano a ginandat ni Ari Saul a papatayen ni David.
Italian[it]
Può provare l’impulso irresistibile di fare del male a qualcuno, come il re Saul che cercò di uccidere Davide.
Korean[ko]
그런 사람은 다윗을 죽이려고 했던 사울 왕처럼 공공연하게 다른 사람을 해치는 상황에 빠질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Akoki kopusama na kosala moninga mabe kozanga kobombama, lokola Mokonzi Saulo alukaki koboma Davidi.
Malagasy[mg]
Mety ho voatarika hanisy ratsy olon-kafa ampahibemaso izy, dia toy ny nanandraman’i Saoly Mpanjaka namono an’i Davida mihitsy.
Macedonian[mk]
Тоа може да биде наведено отворено да ги повреди другите, исто како што цар Саул се обидел да го убие Давид.
Malayalam[ml]
ശൗൽ രാജാവു ദാവീദിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ, അയാൾ മറ്റൊരാളെ പരസ്യമായി ദ്രോഹിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
शौल राजाने दावीदाचा वध करण्याचा प्रयत्न केला त्याचप्रमाणे ती व्यक्ती उघडरितीने दुसऱ्याला इजा करण्यास उठेल.
Burmese[my]
ဘုရင်ရှောလုသည် ဒါဝိဒ်ကိုသတ်ရန် ကြိုးစားသကဲ့သို့ သူသည် အခြားသူတစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းဒုက္ခပေးရန် လှုံ့ဆော်ခံရပေမည်။
Dutch[nl]
Hij wordt er wellicht toe gedreven een ander openlijk schade te berokkenen, net zoals koning Saul probeerde David te vermoorden.
Northern Sotho[nso]
A ka tutueletšega go gobatša yo mongwe phatlalatša, go etša ge Kgoši Saulo a ile a leka go bolaya Dafida.
Nyanja[ny]
Angasonkhezereke kuvulaza mnzake poyera, monga momwedi Mfumu Sauli anayesera kupha Davide.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Pode sentir-se impelido a prejudicar abertamente o outro, assim como o Rei Saul, que tentou assassinar a Davi.
Romanian[ro]
Acestea o pot determina să-i cauzeze altcuiva prejudicii în mod direct, la fel cum regele Saul a încercat să-l asasineze pe David.
Russian[ru]
У него может возникнуть желание открыто навредить другому, подобно тому как царь Саул пытался убить Давида.
Slovak[sk]
Môžu ho poháňať k tomu, aby druhému otvorene ubližoval, práve tak ako sa kráľ Saul snažil zavraždiť Dávida.
Samoan[sm]
E ono taʻitaʻiina o ia e fai ni taumafaiga vaaia ia leaga ai le isi, e pei ona sa taumafai le tupu o Saulo e fasiotia Tavita.
Shona[sn]
Angasundwa kukuvadza mumwe pachena, chaizvo sezvakaedza Mambo Sauro kuponda Dhavhidhi.
Serbian[sr]
Može biti navedena da otvoreno naudi drugoj osobi, baš kao što je kralj Saul pokušao da ubije Davida.
Sranan Tongo[srn]
Bigi-ai kan meki a doe ogri nanga a tra sma pe ala sma e si, neleki fa kownoe Saul ben proeberi foe kiri David.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a susumelletseha ho utloisa motho e mong bohloko pepenene, joalokaha Morena Saule a ile a leka ho bolaea Davida.
Swahili[sw]
Anaweza kusukumwa kumdhuru mwingine waziwazi, kama tu Mfalme Sauli alivyojaribu kumuua kimakusudi Daudi.
Tamil[ta]
அரசனாகிய சவுல் தாவீதைக் கொலைசெய்ய முயன்றதுபோல மற்றொருவருக்கு வெளிப்படையாகவே கெடுதல் செய்யும்படி அவர் தூண்டுவிக்கப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
రాజైన సౌలు దావీదును హత్య చేయాలని ప్రయత్నించినట్లే, అతను మరొకరికి బాహాటంగా హాని చేయాలని పురికొల్పబడవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ถูก ผลัก ดัน ให้ ทํา ร้าย คน อื่น อย่าง โจ่งแจ้ง เช่น เดียว กับ กษัตริย์ ซาอูล พยายาม จะ สังหาร ดาวิด.
Tagalog[tl]
Maaaring mapakilos siya na hayagang pinsalain ang iba, kung papaanong tinangka ni Haring Saul na patayin si David.
Tswana[tn]
A ka nna a tlhotlheletsega gore a gobatse yo mongwe a sa fitlhe, fela jaaka Kgosi Saule a ne a leka go bolaya Dafite.
Tok Pisin[tpi]
King Sol i laik kilim i dai Devit.
Turkish[tr]
Saul, birkaç kez ‘Davud’u duvara çakmaya’ yeltenerek mızrak attı.—I.
Tsonga[ts]
A nga ha susumeteleka ku vavisa un’wana erivaleni, hi laha Hosi Sawulo a ringeteke ha kona ku dlaya Davhida.
Twi[tw]
Ebetumi aka no ma wahaw obi pefee, te sɛ nea Ɔhene Saul bɔɔ mmɔden sɛ obekum Dawid no.
Tahitian[ty]
E faaino tahaa oia i te hoê taata, mai te Arii ra o Saula i to ’na tamataraa i te haapohe ia Davida.
Ukrainian[uk]
Вона може відчувати спонуку відкрито шкодити іншій людині, так само як цар Саул намагався вбити Давида.
Vietnamese[vi]
Lòng ghen ghét có thể đưa người đó đến chỗ công khai làm hại người khác, như Vua Sau-lơ đã cố tìm cách giết Đa-vít.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke taki ia ia ke ina fai he meʼa ʼe kovi ki he tahi, ohage ko te Hau ko Saulo ʼaē neʼe ina faigaʼi ke ina matehi ia Tavite.
Xhosa[xh]
Usenokushukunyiselwa ekubeni amenzakalise ngokuphandle omnye, kanye njengokuba uKumkani uSawule wazama ukubulala uDavide.
Yoruba[yo]
A lè sún un láti pa ẹlòmíràn lára ní gbangba, gan-an gẹ́gẹ́ bí Ọba Saulu ṣe gbìyànjú láti pa Dafidi.
Chinese[zh]
有时,妒忌心重的人无法掩饰自己的感觉,结果可能在忌恨推使之下公开伤害别人,正如扫罗王企图谋杀大卫一样。
Zulu[zu]
Angase ashukunyiselwe ukuba alimaze omunye obala, njengoba nje iNkosi uSawule yazama ukubulala uDavide.