Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Dit was nie die onderdrukkende soort slawerny wat deur die eeue heen in baie lande algemeen was nie.
Amharic[am]
● ይህ ዓይነቱ የባሪያ አሳዳሪ ሥርዓት በብዙ አገሮች ለዘመናት ሲሠራበት እንደኖረው ዓይነት ጭቆና የተሞላበት ሥርዓት አልነበረም።
Bulgarian[bg]
● Това не било като потисническото робство, което от векове наред е разпространено на много места.
Bislama[bi]
● Fasin ya i defren long fasin blong fosem man blong i wok slef we i stap hapen oltaem long plante ples, long ol yia we oli pas.
Cebuano[ceb]
● Dili kini ang madaogdaogong matang sa pagpangulipon nga komon diha sa daghang kayutaan latas sa kasiglohan.
Czech[cs]
● Nemělo se jednat o kruté otroctví, jaké bylo po celá staletí běžné v mnoha zemích. Ve 3.
Danish[da]
● Der var ikke tale om den undertrykkende form for slaveri som op gennem historien har været udbredt i mange lande.
German[de]
● Bei der Sklaverei in Israel handelte es sich nicht um eine ausbeuterische Sklaverei, wie sie über die Jahrhunderte in vielen Ländern üblich war.
Greek[el]
● Δεν επρόκειτο για την τυραννική μορφή δουλείας που υπήρξε σε πολλές χώρες στο διάβα των αιώνων.
English[en]
● This was not the oppressive kind of slavery that has been common in many lands through the ages.
Spanish[es]
● La esclavitud en Israel no era opresiva, como la que han practicado muchos países a lo largo de la historia.
Hiligaynon[hil]
● Indi ini mapintas nga pagpang-ulipon nga madugay na nga ginahimo sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
U Izraelu nije postojao okrutan oblik ropstva kakav je stoljećima bio uvriježen u mnogim drugim narodima.
Indonesian[id]
● Ini bukanlah jenis perbudakan yang menindas yang lazim di banyak negeri selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
● Naiduma dayta iti naulpit a panangadipen a gagangay ken nabayagen nga ar-aramiden ti adu a pagilian.
Italian[it]
● Questa schiavitù non era oppressiva come quella che nel corso dei secoli si è avuta in molti paesi.
Japanese[ja]
● 当時の奴隷制は,多くの土地における古くからの習わしだった抑圧的な奴隷制とは異なっていました。
Georgian[ka]
● ეს არ იყო მჩაგვრელი მონობა, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში ბევრ ქვეყანაში იყო მიღებული.
Korean[ko]
● 이스라엘의 노예 제도는 오랜 세월 동안 여러 나라에서 흔히 자행되어 온 압제적인 노예 제도와 달랐습니다.
Lingala[ln]
● Boombo yango ezalaki te ya konyokola bato, ndenge ezalaki kosalema na mikili mingi na ntango wana.
Lithuanian[lt]
● Ilgus šimtmečius trukusi vergija Izraelyje nebuvo tokia slegianti kaip daugelyje kitų tautų.
Malagasy[mg]
● Fahita any amin’ny tany maro, hatramin’izay, ny fampijaliana andevo. Tsy toy izany kosa ny teo amin’ny firenen’Israely.
Macedonian[mk]
● Ова не било угнетувачко ропство кое во минатото било вообичаено во многу земји. Во 3.
Norwegian[nb]
● Dette var ikke den undertrykkende formen for slaveri som i tidens løp er blitt vanlig i mange land.
Dutch[nl]
● Dit was niet te vergelijken met de onderdrukkende slavernij die eeuwenlang in veel landen gebruikelijk is geweest.
Polish[pl]
● Nie chodziło tu o tyrańską formę niewolnictwa, która przez wieki upowszechniła się w wielu krajach.
Portuguese[pt]
● Não se tratava do tipo opressivo de escravidão que tem sido comum em muitos países ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
● Sclavia menţionată în Biblie nu era opresivă, de felul celei existente în multe ţări de-a lungul veacurilor.
Russian[ru]
● Рабство, о котором шла речь в Божьем Законе, не имело ничего общего с жестокой эксплуатацией, существовавшей на протяжении веков во многих странах.
Slovak[sk]
● Otrokárstvo v Izraeli nebolo utláčajúce, ako to bolo počas dejín bežné v mnohých krajinách. V 3.
Slovenian[sl]
● Suženjstvo v Izraelu ni bilo zatiralsko, kakršno je bilo oziroma je še razširjeno v številnih državah.
Albanian[sq]
● Kjo nuk ishte skllavëria shtypëse që është ndeshur rëndom në shumë vende në rrjedhën e shekujve.
Serbian[sr]
● To nije bilo okrutno robovlasništvo kakvo je vekovima bilo uobičajeno u mnogim zemljama.
Southern Sotho[st]
● Bokhoba boo e ne e se bo hatellang joaloka bo ’nileng ba e-ba teng linaheng tse ngata ho theosa le lilemo.
Swedish[sv]
● Det här var inte ett sådant förtryckande slaveri som annars har varit så vanligt under historiens gång.
Swahili[sw]
● Huo haukuwa utumwa wenye kukandamiza kama ule ambao umekuwepo kwa miaka mingi katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
● Huo haukuwa utumwa wenye kukandamiza kama ule ambao umekuwepo kwa miaka mingi katika nchi nyingi.
Thai[th]
● การ ใช้ แรงงาน ทาส ใน อิสราเอล โบราณ ไม่ ได้ เป็น แบบ กดขี่ เหมือน ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน หลาย ดินแดน ตลอด ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
● Hindi ito gaya ng malupit na pang-aalipin na karaniwan sa maraming lupain.
Tswana[tn]
● Ono e ne e se mofuta o o gatelelang wa bokgoba o o sa bolong go tlwaelega mo dinageng di le dintsi go ralala dingwaga.
Turkish[tr]
● Bu, asırlar boyunca birçok ülkede yaygın olarak uygulanan türden baskıcı bir kölelik değildi.
Tsonga[ts]
● Lebyi a ku nga ri byona vuhlonga bya ku tshikilela lebyi a byi tolovelekile ematikweni yo tala ku ringana malembe yo tala.
Ukrainian[uk]
● Рабство в Ізраїлі не було жорстоким, як в інших народах.
Xhosa[xh]
● Amakhoboka ayengacinezelwa njengokuba kuye kwanjalo ngamakhoboka amazwe amaninzi ukutyhubela imbali.
Yoruba[yo]
● Èyí yàtọ̀ pátápátá sí bí wọ́n ṣe máa ń ni àwọn ẹrú lára, gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe máa ń ṣe ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè láti ọdúnmọ́dún.
Chinese[zh]
● 长久以来,许多地方的人都残酷地对待奴隶,但圣经中的奴隶安排却截然不同。
Zulu[zu]
● Lolu kwakungelona uhlobo lobugqila obucindezelayo obabuvamile emazweni amaningi kuwo wonke umlando.